file和document 一樣嗎?
帕特里克英語彙
超有貨的英語學習博客
答:不一樣。電腦系統里的 file 和 document 許多地方都被翻譯成了「文件」,於是我們誤以為這兩個詞是可以通用的。其實不一樣,兩者的區別,簡單概括:file:可以指任何類型的文件,無論是文字、圖片、音頻、視頻、壓縮包等等。document:通常指可以直接編輯的圖文類的文件,比如用 Office 生成的文件。。而在電腦操作系統出現之前,這兩個詞的區別之處又是這樣的:file:a set of papers, records etc that contain information about a particular person or subject(關於某人或某個話題的文件,記錄等等)document:a piece of paper or a set of papers containing official information(通常指紙質的正式文件)電腦系統之外的語境下,file 更接近於中文的「檔案(強調記錄)」,document 更接近於「文件(強調正式)」。由於 file 還有「(辦公用品)文件夾」的含義,所以也有英美本國人在電腦系統里分不清 file 和 folder 的區別。I ve lost a file containing a lot of important documents. 我弄丟了一個文件袋,裡面有許多重要文件。
profile 指抽象的檔案資料,可以翻譯成「簡介」。
推薦:為什麼《深夜食堂》沒有「食堂」?
※翻譯「修照片」,可不是 PS啊
※注意過《歡樂頌2》迪士尼的糖果店名?
TAG:英語彙 |
※安裝系統提示"ghost has detected corruption in the image file
※如何解決 「mount.nfs:Stale file handle」錯誤
※Meituan Dianping files for IPO in Hong Kong,Tencent is largest shareholder
※Tencent-backed China s mobile game company iDreamSky has filed for IPO in HK
※tempfile.NamedTemporaryFile創建臨時文件在windows沒有許可權打開
※curl的速度為什麼比file_get_contents快以及具體原因
※China Renaissance files for Hong Kong IPO with a valuation of USD 4 billion to USD 5 billion
※安裝Mysql報錯:RSA private key file not found
※flask 項目中使用 bootstrapFileInput
※mybatis使用load data local infile實現導入數據到mysql資料庫
※輕薄設計:SpeakerCraft Profile Accufit Ultra Slim One吸頂式音箱
※Pinduoduo,a hybrid of Costco and Disney,files for USD 1 billion U.S.IPO
※bootstrap Fileinput插件的使用實例
※滲透技巧——Junction Folders和Library Files的後門利用
※新品 | 輕薄設計:SpeakerCraft Profile Accufit Ultra Slim One吸頂式音箱
※去中心化存儲應用大戰:Storj v Sia v Filecoin v Maidsafe
※如何在MapReduce中使用SequenceFile數據格式?
※Google為開發者提供Cloud Filestore雲存儲服務
※不打開文件獲取名稱。Excel VBA Application對象GetOpenFilename方法教程
※fileless malware技術解析及檢測