保羅·策蘭-花冠

今日情詩

花冠

[德] 保羅·策蘭黃燦然 譯

秋天從我手裡吃它的葉子：我們是朋友。

我們敲碎果殼剝出時間，教它奔跑；

時間又趕快回到殼裡。

鏡子里是星期天，

夢裡有睡覺的地方，

嘴巴講真話。

我的目光落在我愛人的性上：

我們對望，

我們講黑暗話，

我們相愛如罌粟和記憶，

我們睡覺如海螺殼裡的酒，

如月亮紅光里的大海。

我們站在窗前，擁抱，人們從街上望我們：

是他們知道的時候了！

是石頭決定開花的時候了，

是不安有一顆跳動的心的時候了，

是是時候的時候了。

是時候了。

保羅· 策蘭（Paul Celan，1920—1970），德國詩人，繼里爾克之後最有影響的德語詩人。

今日情事

1 9 4 9 年6 月2 5 日， 英格褒· 巴赫曼2 3 歲生日， 保羅· 策蘭為她的生日寫了《花冠》一詩。而巴赫曼在生日前一天致保羅· 策蘭：「 …… 帶我去塞納河畔， 我們將長久地注視， 直到我倆變成一對小魚， 並重新認識對方。」

情詩日曆

一款與眾不同、浪漫到極致的2017年日曆。

每天一件雋永的名人情事 + 一首動人的傳世情詩 + 一句動人心弦的情話。

送給親愛的浪漫禮物，365天的貼心守候。

編輯 | 李唐

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！