商務朗讀者第十期：時代

最新 06-25

商務朗讀者欄目

商務微新聞特別策劃推出

借鑒時下流行的朗讀方式

邀請到他們

可愛的商務朗讀者們

他們朗讀自己也朗讀世界

我們傾聽過去也傾聽未來

卷首語

這是一個巨變的時代

世界以意想不到的速度飛快改變

這是一個聯通的時代

「一帶一路」倡議讓國家手牽手

這是一個走出去的時代

「中國製造」憑藉技術走向世界

這是一個相信夢想的時代

無數人心懷夢想為未來不斷拼搏

……

這是一個屬於我們的「黃金時代」

商務朗讀者第十期

我們為您朗讀——時代

在本期商務朗讀者中，你會聽到：

中國駐法國使館經商參處郭靜朗讀的《聖米歇爾廣場的一家好咖啡館》。她帶我們領略了她親眼看、親耳聽、親身感受的巴黎，她發出內心最真誠的祝願:「Vive l』amitié sino-fran?aise !（中法友誼萬歲！）」

以及中國駐法國使館經商參處王旭暉朗讀的《歐遊雜記》，她帶我們西行兩萬公里，來到巴黎這座她播撒下汗水和熱血的魅力之都。

GIF/17K

朗讀者介紹

朗讀人

中國駐法國使館經商參處

郭靜

工作感想

「假如你有幸年輕時在巴黎生活過，那麼此後一生中不論去到哪裡她都與你同在，因為巴黎是一席流動的盛宴。」

我何其有幸，能在最好的年紀，來到傳說中的浪漫天堂享受這饕餮盛宴，即便「衣帶漸緊」也絕不「投杯停箸」。雖然如今的巴黎恐襲頻發、搶劫偷盜更是司空見慣，雖然我也嚮往藝術爆炸的20年代、人文薈萃的1890年代和巨匠雲集的文藝復興時代，但我知道，當下才是屬於我的「黃金時代」，我要親眼看、親耳聽、親身感受這座城市的每一聲心跳。

5月7日晚，本來在館裡吃著炸雞唱著歌，通過電視實時跟蹤法國總統選舉第二輪投票情況，突然屏幕里出現馬克龍勝選晚會的籌備場景。我和同事一拍即合，決定到現場和法國人一起等待最終結果。經過五層安檢，我們終於擠進山呼海嘯般的現場。除了馬克龍的鐵杆支持者，現場一萬多人中也不乏像我們一樣看熱鬧的人。伴著奧巴馬特派DJ的動感音樂，盧浮宮廣場儼然變成大型露天迪廳。每個人手裡都揮舞著一面或大或小的法國國旗，隨著音樂的節拍搖擺。還有人輕巧地爬上燈柱，把國旗系在燈罩上，自己則一隻手抱著燈柱，另一隻手奮力地揮舞著手中的國旗，身體追隨鏡頭高難度旋轉，一旦在廣場上的大屏幕上看見自己，就更加來勁，甚至在半空中扭著身子跳起舞來。這讓我想起了莫奈為巴黎世博會創作的《巴黎蒙特戈依街道》和《聖德尼街的節日》，也是同樣的萬人齊呼、紅白藍三色旗迎風作響的場景。

晚上8點，選舉結果出爐，鏡頭在兩位候選人間不斷切換後最終定格在馬克龍的臉上，現場爆發出雷鳴般的歡呼和掌聲。人們紛紛和身邊的陌生人擁抱親吻，慶祝「鮮肉男神」成功當選，也慶幸美國的悲劇沒有在法國重演。一個法國姑娘抱住我喃喃地重複：「Que la liberté reguide le peuple.（願自由重新引領法國。）」她的眼淚鼻涕糊了我一臉，手也顫抖地厲害。我不知道她如此激動是因為認同、支持馬克龍的執政理念，抑或只是被現場的愛國氣氛感染，我只知道，連我也深受感動。

最後，馬克龍伴著歐盟盟歌《歡樂頌》緩緩走上舞台，向支持者和全體法國人表示感謝時，隔著屏幕我都感受到他的緊張，當然，也有真誠。台下「Vive la France! （法蘭西萬歲）」的聲浪震耳欲聾，我跟著人潮喊著，但在最後加了一句，「Vive l』amitié sino-fran?aise !（中法友誼萬歲！）」

我愛巴黎，愛她的喧囂活力，也愛她的沉靜如海。

朗誦原文

（向上滑動閱讀）

《流動的盛宴》

——《聖米歇爾廣場的一家好咖啡館》

作者：海明威

這是家令人愜意的咖啡館，溫暖、潔凈而且友好，我把我的舊雨衣掛在衣架上晾乾，並把我那頂飽受風吹雨打的舊氈帽放在長椅上方的架子上，叫了一杯牛奶咖啡。侍者端來了咖啡，我從上衣口袋裡取出一本筆記簿和一支鉛筆，便開始寫作。我寫的是密歇根州北部的故事，而那天風雨交加，天氣很冷，正巧是故事裡的那種日子。我歷經少年、青年和剛成年的時期，早已見過這種秋天將盡的景象，而你在一個地方寫這種景象能比在另一個地方寫得好。那就是所謂把你自己移植到一個地方去，我想，這可能對人跟對別的不斷生長的事物一樣是必要的。可是在我寫的小說里，那些小夥子正在喝酒，這使我感到口渴起來，就叫了一杯聖詹姆斯朗姆酒。這酒在這冷天上口真美極了，我就繼續寫下去，感到非常愜意，感到這上好的朗姆酒使我的身心都暖和起來。

一個姑娘走進咖啡館，獨自在一張靠窗的桌子邊坐下。她非常俊俏，臉色清新，像一枚剛剛鑄就的硬幣，如果人們用柔滑的皮肉和被雨水滋潤而顯得鮮艷的肌膚來鑄造硬幣的話。她頭髮像烏鴉的翅膀那麼黑，修剪得線條分明，斜斜地掠過她的面頰。

我注視著她，她擾亂了我的心神，使我非常激動。我但願能把她寫進那個短篇里去，或者別的什麼作品中，可是她已經把自己安置好了，這樣她就能注意到街上又注意到門口，我看出她原來是在等人。於是我繼續寫作。

這短篇在自動發展，要趕上它的步伐，有一段時間我寫得很艱苦。我又叫了一杯聖詹姆斯朗姆酒，每當我抬頭觀看，或者用卷筆刀削鉛筆，讓刨下的螺旋形碎片掉進我酒杯下的小碟子中時，我總要注意看那位姑娘。

我見到了你，美人兒，不管你是在等誰，也不管我今後再不會見到你，你現在是屬於我的，我想。你是屬於我的，整個巴黎也是屬於我的，而我屬於這本筆記簿和這支鉛筆。

朗讀者介紹

朗讀人

中國駐法國使館經商參處

王旭暉

工作感想

這是我第二次出國常駐並寫下感想，篇幅有限也許不能盡述，天知道我的內心經歷著怎樣的澎湃！東方巴黎非洲小巴黎，西行兩萬公里，我終於來到這座魅力之都，是難言的驕傲和幸運。被無數人讚譽的這座城市，逼人的浪漫氣息，寫不盡的風流歷史，的確不負她的盛名。

誰曾想，他日積貧積弱的中國，馬不停蹄追趕著西方的腳步終走到今日之強盛。想到十年二十年前，出國旅遊留學工作是那樣遙不可及。來到今時之歐洲，德意志大英亦或法蘭西，萬人敬仰的帝國不復往昔；億萬人眾志成城的東方巨龍，而今正崛起在全球的舞台之上。

我為趕上這樣的時代而倍感榮幸。又一次走上經濟外交崗位，不再是稚嫩的肩膀。是更加光榮的使命感催著我，灑下汗水和熱血在這片充滿魅力的土地上。

朗誦原文

（向上滑動閱讀）

《歐遊雜記》

——巴黎

作者：朱自清

剛果方場東北有四道大街銜接著，是巴黎最繁華的地方。大鋪子差不多都在這一帶，珠寶市也在這兒。各店家陳列窗里五花八門，五光十色，珍奇精巧，兼而有之；管保你走一天兩天看不完，也看不倦。步道上人挨挨湊湊，常要躲閃著過去。電燈一亮，更不容易走。街上「咖啡」東一處西一處的，沿街安著座兒，有點兒像北平中山公園裡的茶座兒。客人慢慢地喝著咖啡或別的，慢慢地抽煙，看來往的人。「咖啡」本是法國的玩意兒；巴黎差不多每道街都有，怕是比那兒都多。巴黎人喝咖啡幾乎成了癖，就像我國南方人愛上茶館。「咖啡」里往往備有紙筆，許多人都在那兒寫信；還有人讓「咖啡」收信，簡直當做自己的家。文人畫家更愛坐」咖啡」；他們愛的是無拘無束，容易會朋友，高談闊論。愛寫信固然可以寫信，愛做詩也可以做詩。大詩人魏爾侖的詩，據說少有不在「咖啡」里寫的。坐「咖啡」也有派別。一來「咖啡」是熟的好，二來人是熟的好。久而久之，某派人坐某「咖啡」便成了自然之勢。這所謂派，當然指文人藝術家而言。一個人獨自去坐「咖啡」，偶爾一回，也許不是沒有意思，常去卻未免寂寞得慌；這也與我國南方人上茶館一樣。若是外國人而又不懂話，那就更可不必去。巴黎最大的「咖啡」有三個，卻都在左岸。這三座「咖啡」名字里都含著「圓圓的」意思，都是文人藝術家薈萃的地方。裡面裝飾滿是新派。其中一家，電燈壁畫滿是立體派，據說這些畫全出於名家之手。另一家據說時常陳列著當代畫家的作品，待善價而沽之。坐「咖啡」之外還有站「咖啡」，卻有點像我國南方的喝櫃檯酒。這種「咖啡」大概小些。櫃檯長長的，客人圍著要吃的喝的。吃喝都便宜些，爲的是不用多伺候你，你吃喝也比較不舒服些。站「咖啡」的人臉向里，沒有甚麼看的，大概吃喝完了就走。但也有人用胳膊肘兒斜靠在櫃檯上，半邊身子偏向外，寫意地眺望，談天兒。巴黎人吃早點，多半在「咖啡」里。普通是一杯咖啡，兩三個月芽餅就夠了，不像英國人吃得那麼多。月芽餅是一種麵包，月芽形，酥而軟，趁熱吃最香；法國人本會烘麵包，這一種不但好吃，而且好看。