德媒：中國球員棄賽，德國鎖定冠軍

中國

乒乓球公開賽多位選手日前退賽，國內輿論嘩然，乒協道歉，球迷感慨。然而這對於德國隊而言卻是一場意外之喜……

德國

明鏡在線

中國球員主場作戰退賽引發轟動

中國乒乓球公開賽，兩位德國選手波爾和奧恰洛夫進入了男單決賽。這多虧了中國的乒壇名將的退賽。

Timo Boll und Dimitrij Ovtcharov haben das deutsche Tischtennis-Endspiel bei den China Open in Chengdu perfekt gemacht. Rekord-Europameister Boll besiegte im Halbfinale den erst 13-j?hrigen Tomokazu Harimoto 4:1.

在成都舉辦的國際乒聯巡迴賽中國公開賽上，波爾和奧恰洛夫已經為德國隊鎖定了男單比賽的決勝局。歐洲冠軍波爾在半決賽中以4比1擊敗了僅有13歲的小將張本智和。

Für einen Eklat hatte am Tag zuvor die chinesische Tischtennis-Elite gesorgt: Ma Long, Fan Zhendong und Xu Xin, die drei besten Spieler der Welt, traten als Zeichen gegen die Absetzung ihres Nationaltrainers Liu Guoliang nicht zu den Achtelfinals an.

就在前一天，中國的乒乓球隊員引發轟動：三位世界級選手馬龍、樊振東、許昕在16進8的比賽中退賽，以表示對劉國梁被調離國家隊主教練之職的不滿。

Der Protest wird für das Trio ein Nachspiel haben - das Sportministerium hat eine Untersuchung des Eklats eingeleitet. "Sie haben ihr Berufsethos und den Nationalstolz ignoriert und sich respektlos gegenüber dem Publikum und den Gegnern verhalten", hie? es in einer Mitteilung. Der chinesische Tischtennis-Verband wurde angewiesen, den Vorfall aufzukl?ren.

這一公開反對還將對三人造成後續影響——國家體育總局將對此事件展開調查。在其公開表態中稱，「他們置運動員的職業道德和操守於不顧，置國家榮譽和利益於不顧，不尊重觀眾、不尊重對手」。體育總局還責成中國乒協對此事件進行澄清。

Liu Guoliang hatte die chinesische Nationalmannschaft 2013 übernommen. 1996 wurde er zweifacher Olympiasieger, im Halbfinale des Einzels schlug er den heutigen Bundestrainer J?rg Ro?kopf, der sp?ter Bronze gewann. Erstmals seit 2006 wird damit kein Chinese die China Open gewinnen.

劉國梁於2013年接手中國乒乓球男子國家隊。1996年他是奧運會的雙料冠軍，在男子單打的半決賽中他曾擊敗現任德國國家隊教練羅斯科夫，最終羅斯科夫獲得銅牌。自2006年以來，這還是中國選手首次未能問鼎中國公開賽冠軍。

··········國內媒體報道··········

東方

體育

德國球員在中國打出主場優勢

儘管中國國手退賽，但是日本球員依然未能衝擊男單金牌。經歷今天一整天的比賽後，奧恰洛夫和波爾估計有點懵，明明是在中國參加公開賽，卻有主場參加公開賽的感覺。

據國內媒體報道：「下午在對大島祐哉的比賽中，全場觀眾為奧恰洛夫加油，而在比賽結束以後，奧恰洛夫高舉手臂原地轉圈一周，向現場觀眾表達感謝」。

對於波爾與日本小將張本智和的半決賽如是報道：「波爾是中國乒乓球隊的老朋友，今年的世乒賽上，還和馬龍組成「馬可波羅」組成參加男雙比賽。在這場抗日大戰中，觀眾對波爾表現出極大的熱情。」

「日本隊尷尬了，沒有中國選手也拿不到冠軍」——東方體育

波爾

奧恰洛夫

「中國選手退賽：可惜，失望」

挺進決賽的波爾與奧恰洛夫對於馬龍等三人退賽均表示了遺憾。波爾說，「他們也知道這會讓球迷們失望，我也是有一些失望啦。他們是很好的男生，做出了這樣的決定是很不容易的。」奧恰洛夫說：劉國梁是國乒成就的取大推手。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！