熟詞lord和lady的趣味故事

古英語時代的英國，丈夫或父親的角色叫lord，來自loaf一條麵包+warden看守人，而女主人叫lady，la-部分還是loaf，而-dy部分則與dough [d??] n.生麵糰；金錢（另外一個詞源），有關，即男主人是這個家庭看管（分配）麵包之人，而女主人是揉面之人，由此可見麵包作為盎格魯薩克森人日常主食的重要性。

armed to the teeth武裝到牙齒；全副武裝。17世紀，牙買加，太子港，海盜術語，除了單發的黑火藥槍和大砍刀外，其實海盜們沒啥像樣武器了，為了對抗正規部隊，作戰時海盜們牙齒還咬著一把刀子以備需要。這是比較流行的詞源解釋，但實際上沒這麼複雜，這裡的to the teeth本身就是個習語了，表示徹底地。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！