中國男乒退賽事件 國際乒聯怎麼說？

關注我們，就是關注了西班牙語世界

GIF/54K

La Federación Internacional de Tenis de Mesa (ITTF, por sus siglas en inglés) emitió una declaración en la que expresa que "todas las sanciones posibles están sobre la mesa", tras la no presentación de tres jugadores chinos de primer nivel en el campeonato ITTF World Platinum Seamaster China Open 2017.

國際乒聯近日就三名中國男乒選手在2017國際乒聯世界巡迴賽中國公開賽期間棄賽一事發表聲明稱，將「細查事件詳情，再做相關處理」。

"Este asunto se está tomando muy en serio", aseguraron los directivos de la ITTF. Y a?adieron que 「antes de tomar cualquier decisión, se realizará una profunda investigación」.

「這件事我們會嚴肅處理」，國際乒聯管理層表示，「在調查結果出爐前不會作出任何決定」。

Ma Long, Fan Zhendong y Xu Xin, los tres mejores jugadores del mundo en el tenis de mesa masculino, no se presentaron este viernes a la ronda de 16 partidos en el torneo Abierto de China 2017.

馬龍、樊振東和許昕是世界男子乒壇三名頂級選手，在23日舉行的中乒賽男單第二輪八分之一決賽中，他們未能按時出現在賽場，造成事實性棄賽。

La ITTF informó que había recibido "una declaración preliminar de la Asociación China de Tenis de Mesa (CTTA, por sus siglas en inglés) y una disculpa pública del equipo chino de tenis de mesa" y que espera le sea presentado "un informe detallado que explique el incumplimiento de los tres jugadores".

國際乒聯表示，他們已經收到中國乒乓球協會就此事做出的初步說明和中國乒乓球隊的公開道歉信，將提請中國乒協再做進一步的詳細報告，以釐清這三名運動員為何沒能出席比賽。

Antes de la competencia del viernes, los tres jugadores y sus entrenadores publicaron que "no tienen ganas de jugar" porque habían perdido a su querido entrenador Liu Guoliang.

在周五比賽前，這三名選手都曾在微博發聲：「這一刻我們無心戀戰……只因想念您，劉國梁。」

Liu Guoliang fue nombrado vicepresidente de la CTTA, dejando de ser el "entrenador jefe" del equipo nacional de tenis de mesa.

劉國梁，中國乒乓球協會副主席，2017年6月，劉國梁卸任中國乒乓球總教練。

GIF/1337K

De acuerdo con un plan de reformas presentado por la CTTA, se eliminaron las posiciones de "entrenador jefe" y "entrenadores principales" dentro del equipo chino. En su lugar, se establecerá dos equipos de entrenadores para atender al equipo femenino y al masculino, respectivamente.

近日中國乒協公布，中國乒乓球隊決定改革國家隊管理模式：不再設總、主教練崗位，設男子、女子兩個國家隊教練組，一手抓競技訓練，一手抓隊伍管理。

GIF/54K

Aunque tu vida no resuelte ser la fiesta que esperabas,

nunca dejes de bailar.

就算生活不是一場你期待的舞會

也不要放棄跳舞

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！