雙語新聞：硬X射線調製望遠鏡

雙語新聞 170626

NEWS

硬X射線調製望遠鏡

Hard X-ray Modulation Telescope

The Hard X-ray Modulation Telescope, a cutting-edge space telescope that was launched on Thursday, will help scientists better understand the universe, according to project insiders.

項目內部人士表示，6月15日發射升空的尖端科技硬X射線調製望遠鏡將幫助科學家更好地了解宇宙。

重點解讀:

cutting-edge 先進的，尖端的

launch 發射（導彈、火箭等）

insider 內部人士、熟悉內情者

背景知識信息：

硬X射線調製望遠鏡（Hard X-ray Modulation Telescope）由長征四號乙運載火箭（Long March 4B carrier rocket）送入550公里近地圓軌道（an orbit of 550 kilometers above the earth）。它將巡視銀河系中的X射線源，詳細研究黑洞（black holes）和脈衝星（pulsars），並監測伽馬射線暴（gamma-ray bursts），探索利用脈衝星為航天器導航（using pulsars as benchmarks for spacecraft navigation ）。

這顆衛星名為「慧眼」，重約2.5噸，載荷重量981公斤，其上同時安裝了高、中、低能三組X射線望遠鏡和一個太空環境探測器（space environmental detector），實際上是一座小型空間天文台。

根據這顆衛星的科學目標，研製人員為它制定了巡天觀測（sky survey）、小天區掃描（small field scanning）和定點觀測（fixed-point observation）等多種工作模式。據科學家介紹，與其他太空中的X射線觀測台相比，「慧眼」的探測面積更大（larger detection area）、科研能力更強（greater scientific capabilities）、視場也更大（wider field of view），這樣在觀測黑洞、中子星以及銀河系（Milky Way galaxy）時將更加有效。

跟讀標註：

The Hard-X-ray Modulation Telescope,/ acutting-edge space telescopethatwas launched-on Thursday,/ will help scientists better-understandthe universe,/ according to project-insiders.

*發音標記釋義詳情請閱讀「方法論中的《公眾號-使用說明》」

關於教書匠RosS

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！