中國出台標準規範公共服務領域英文亂譯，我只想問外國什麼時候能公布標準中文譯法……

撰稿：向前

近日，中國國家質檢總局、國家標準委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準（以下簡稱《規範》）， 明定包括餐飲、交通、文化、娛樂等13個領域的英文譯寫原則。

《標準》明確規定公共服務領域英文譯寫要遵循合法性、規範性、服務性、文明性四大原則，應當符合中國語言文字等法律法規的規定；符合英文使用規範以及英文公示語的文體要求， 一般不按原文字面直譯。公共服務領域應當針對實際需要使用英文，不應過度使用英文，譯寫時應通俗易懂，便於理解，避免使用生僻的詞語和表達方法；譯寫應用語文明，不得出現有損我國和他國形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用帶有歧視色彩或損害社會公共利益的譯法。

《標準》同時明確了一些常見辭彙的標準譯法。比如涉及食品的，Hot Pot（火鍋）、Spicy Hot Pot（麻辣燙）、Rice Noodles（米線），涉及公共服務領域的TCM Pharmacy（中藥店）、Hot Water Room（開水房）、Convenience Store（便利店）等。

這著實是一件喜大普奔的大喜事，可能以後類似於fuck vegetables（乾菜）、open water rooms（開水間）、the B is super（B超）等等讓人啼笑皆非的「神翻譯」會離我們越來越遠了。

可是，如果你認為只有在中國才有這些神翻譯的話可就大錯熱錯了，你還不知道歪果仁翻譯出的中文有多神奇——

在日本，去年上野公園熊貓館的翻譯就引起了轟動，把「保持安靜」翻譯成了「靜靜請看」——

看個熊貓究竟和靜靜有什麼關係？

這還不算完，去馬路邊買瓶水，每每都讓人陷入對人生的思考：我是誰，我在哪，我到底懂中文么——

吃個自助餐，潛移默化之間就被人罵了——

學會計的同學去日本要注意了，你很難想像吃過一頓飯後會發生什麼——

中國赴日旅客紛紛表示，看日語的漢字更容易明白。在翻譯之後，反而不知道是什麼意思了……

「漢語神翻譯」不僅僅存在於日本，最近，泰國7-11里的一張有關「吃香蕉益處」的神翻譯照片徹底火了，火的原因是——

嚇得我趕緊扔掉了手裡的半根香蕉。

泰國的治安不好，但是萬萬沒想到會差到這種地步——

去喝杯飲料，又感受到了世界的滿滿惡意——

看來，普及標準譯法的道路依舊任重道遠……

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！