12種語言21個詞，為你點破只可意會的「小確幸」

生活中我們常常會遇見一些微妙的美好瞬間。它們或許是早晨聽到第一聲鳥鳴時的愉悅；在外地嘗到地道家鄉風味時的欣喜；嗅到戀人身上淡淡味道時的舒暢……

GIF/570K

這些「小確幸」在漢語中常常讓人費盡文字也總覺詞不達意。不過在地球另一端其他國家的語言中，卻能找出一個個簡練的專有辭彙來描述它們，讓人感嘆人類文明的奇妙。敲黑板！慕Sir的辭彙課程即將開啟，趕緊上車。

日 語

戀 の 予 感

日語發音：koi-no-yo-kan

漢字擬音：科以-喏-喲-堪

說的是與某人相遇，心中隱隱覺得必定會愛上對方的微妙感受。這樣一見鍾情般的美好，確實讓人期待。

木 漏 れ 日

日語發音：ko-mo-re-bi

漢字擬音：科-莫-惹-比

這是說從樹葉的縫隙之間漏下來的陽光。陽光透過樹葉間的縫隙，灑落在林間，宛如光之舞蹈，這可是文學作品中時常露面的場景。

懐 か し い

日語發音：na-tsu-ka-shi

漢字擬音：納-茲-噶-西

描述的是因為生活中的某件小事，而突然回想起過去的一段美好的記憶，特別是對過去時光的懷念，比如純真的童年、懵懂的青春等等。

風 物 詩

日語發音：fuu-bu-tsu-shi

漢字擬音：夫-布-茲-西

這是日語中一個非常美的詞，雖然有漢字「詩」，但說的卻是充分體現季節感的事物，比如櫻花是春天的風物詩，豐收的果實是秋天的風物詩。

英 語

redamancy

英語發音：[ redamansi]

漢字擬音：瑞達曼西

當你愛著某個人時，對方也正愛著你，如此浪漫的事情用英文怎麼說？吶，只需要redamancy一個單詞就OK了，順便還能show出你的辭彙量。

petrichor

英語發音：[ petr?k?]

漢字擬音：佩屈克

這個略顯生僻的單詞，講的是泥土在下雨過後散發的好聞的氣味。踏在雨水滋潤過的土地上，輕輕一嗅，大自然的清新沁人心脾。

trouvaille

英語發音：[ tru:va?l]

漢字擬音：楚外爾

生活中的我們，偶爾會發現一些美好的事物，應該用什麼單詞表達呢？trouvaille可以讓你一詞省百語。

法 語

sillage

法語發音：[see-yazh]

漢字擬音：西-亞吱

你留意過這樣的無形痕迹嗎？TA來到你身邊而後又離開，卻在空氣中留下了好聞的氣息，法語單詞sillage說的正是這份微小的美好。

GIF/494K

serein

法語發音：[suh-ran]

漢字擬音：蘇-讓

當夕陽西下，乾淨的天空中有細微的雨滴飄落時，可別光顧著singin in the rain，請記著這帶給人輕鬆愉悅的小雨，它的法語名字叫serein。

dérive

法語發音：[dee-ree-v]

漢字擬音：迪-哩-嗚

對於「一趟說走就走的旅行」如此隨性的行為，浪漫的法語當然有對應的說法，單詞dérive說的就是它。

瑞 典 語

g?kotta

瑞典語發音：[zho-kot-tah]

漢字擬音：卓-科-它

這個瑞典語單詞表達的是：在日出時早起，去戶外聽鳥的聲音，並感受大自然。有趣的是，這個詞本身念起來就像鳥叫聲。

smultronst?lle

瑞典語發音：[smui-tron- stel-e]

漢字擬音：斯姆伊-特戎-斯特-里

想必我們都渴望擁有一個專屬於自己的隱秘地方，在那裡我們可以遠離壓力與憂慮，可以放鬆自我並獲得慰藉，這個地方在瑞典語中就叫smultronst?lle。

希 臘 語

volta

希臘語發音：[vól-ta]

漢字擬音：沃爾-它

南歐國度希臘依然保留著人情味濃濃的傳統生活方式。比如夕陽西下時，漫步在大街或沙灘上，和偶遇的鄰居或友人閑聊，這在希臘語中叫做volta。

nemophilist

希臘語發音：[ne- mo-fe-list]

漢字擬音：呢-摩-費-里斯特

古代希臘曾誕生過一眾哲學家，如今的希臘語言文化中依然偶見愛沉思愛自然的影子。例如nemophilist一詞說的就是「一個迷戀著森林的寧靜與幽美的人」。

西 班 牙 語

sobremesa

西班牙語發音：[so-bre- ma-sa]

漢字擬音：索-伯里-馬-薩

人情味在西班牙的打開方式特別溫馨：親友相聚，用過正餐後並不急著散席，而是依然坐在桌邊與大家聊天，一起慢慢消化食物，品味親友情誼，這叫做sobremesa。

荷 蘭 語

uitwaaien

荷蘭語發音：[out-vwy-ehn]

漢字擬音：奧特-嗚維-恩

這是荷蘭語中一個漂亮的雙關詞：字面意思是「走在風中」，實際是說休息一下，讓頭腦冷靜清醒，「走在風中讓自己清醒」聽上去就覺得瀟洒有詩意。

德 語

sturmfrei

德語發音：[shtoorm-fri]

漢字擬音：舒圖姆-夫里

你是否也曾有這樣的渴望：遠離長輩的監護，獨自待在某個地方隨心所欲？這份微妙的小心思在德語中叫做sturmfrei。

拉 丁 語

solivagant

拉丁語發音：[so-li- va-gant]

漢字擬音：索-里-瓦-甘特

拉丁語自帶高冷屬性，它貢獻的「小確幸」單詞也透著高冷味道。吶！單詞solivagant說的正是「獨自一人漫步」這樣有孤獨有思考的行為，Mark下來吧！

土 耳 其 語

gumusservi

土耳其語發音：[gu-mu- sar-ve]

漢字擬音：古-姆-薩-維

「星月之國」土耳其，對月亮的崇拜無處不在，有許多與月亮相關的專有辭彙，比如單詞gumusservi表達的就是「月亮在水面上明晃晃的倒影」。

斯 瓦 西 里 語

mbuki-mvuki

斯瓦西里語發音：[em- bu-ke，em- vu-ke]

漢字擬音：安-布-基，安-烏-基

來自「熱情大陸」非洲的斯瓦西里語，為我們貢獻了一個特別有趣的單詞。它描述的是人們情不自禁地褪去衣衫，然後翩翩起舞的姿態，你在浴室里這樣做過嗎？

GIF/556K

塔 加 洛 語

kilig

塔加洛語發音：[ki- lig]

漢字擬音：基-里-格

這個詞出自南洋島國菲律賓的塔加洛語，說的是人們經歷浪漫事件後的激動不已甚至心都要融化了的感覺，比如目睹一場浪漫無比的求婚，或是一見鍾情時的眼神交匯。

原來世間有如此多微妙而美好的情感是人類共有的，你感受到了嗎？慕Sir的「小確幸 X 世界語」課程就此結束。不過，課後別忘多多複習，記下自己喜歡的詞，把它活學活用！

今日互動話題

怎樣的「小確幸」最能扎你的心？

來告訴慕Sir吧~

本文圖片素材均來源於網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！