日華媒:融入日本人生活的「中國」元素有哪些?
中新網6月26日電 日經中文網26日刊文稱,日前,上野動物園的熊貓「真真」產下幼崽,深受日本民眾關注。不僅是熊貓,與日本人關係密切的「中國」元素,還包括四字成語、中餐等。
文章摘編如下:
在日本的電視節目中,有「Wide Show (日式英語)」這個類型,節目主要是在白天的時段,以現場直播的形式,談論新聞、生活、演藝和社會等廣泛話題。
資料圖:東京上野動物園的雌性大熊貓「真真」產下一隻幼崽。(資料圖)
最近,日本共謀罪獲通過、豐洲問題、「加計學園」醜聞等與政治有關的信息成為中心,很多事情都令人心情沉重。在這種情況下,出現了溫暖人們內心的新聞,即上野動物園的熊貓「真真」產下了幼崽。
「真真」產崽在電視和報紙等日本各新聞媒體上得到熱烈報道,尤其是在這種Wide Show節目中,利用很多時間展開了報道。
節目相關人士表示:「報道熊貓的情況,收視率會提高。」熊貓產崽以後,東京上野掀起了「熊貓熱」。今後,動物園入園者和熊貓周邊產品的銷售額有望增加,專家表示,僅東京都內,就有望產生267億日元(約合人民幣16億元)左右的經濟效益。可以說,日本人對熊貓的喜愛再次得到證明。
當然不僅是熊貓,與日本人關係密切的「中國」元素,還包括許多平時意識不到的東西,例如,四字成語。日本人特別喜歡用四字成語。在被問及座右銘的時候,大部分日本人都使用四字成語。在闡述新年的抱負時以及在演講中闡明自己的想法時,仍然愛用四字成語。
要問日本人為何使用四字成語,回答包括「能用一句話概括自己的想法」、「一句話就能說清往往顯得複雜的人生觀」。
日本人平時使用的四字成語可以分為日本造和從中國傳來,此外還有從最近的日語熱潮中產生的原創四字成語。搜索日本人愛用的四字成語,會發現有以下這些:
「明鏡止水」(「字形和含義都很好」、「我認為這是完美無缺的詞語」)
「一期一會」(「相逢是一生的珍寶」、「我認為這是在人生中永遠都不能忘記的心情」)
「切磋琢磨」(「喜歡拚命的感覺」、「拼搏的姿態顯得很美」)
「卧薪嘗膽」(「希望渡過困境」)
「不撓不屈」(「被這個說法所鼓舞」)
「溫故知新」(「就是喜歡這個說法」、「對我自己來說,更加需要的東西包含在這個四字成語之中」、「新和舊,我都想重視」)
說到「溫故知新」,小學生和初中生在新春首次寫書法時經常使用,這是日本人兒童時代就常使用的有名的四字成語。除了「一期一會」,上述四字成語的出處全都是中國。日本人並未意識到這一點,極為自然地使用著。
在像四字成語那樣融入日本人生活的「中國」元素這個觀點上,人們當然也會想到中國菜。據某網站進行的調查顯示,日本人「愛吃的常見中餐排行榜」為以下結果:
「愛吃的常見中餐排行榜」(男性)
第1位 餃子
第2位 炒飯
第3位 麻婆豆腐
第4位 干燒蝦仁
第5位 拉麵
「愛吃的常見中餐排行榜」(女性)
第2位 干燒蝦仁
第3位 炸春卷
第4位 炒飯
第5位 杏仁豆腐
日本人對拉麵的喜愛非同尋常,「喜歡到一日三餐吃拉麵都行」、「不同的店有各種味道,難以放棄」、「每周吃4次」等等。其實,很多日本人認為拉麵並非日本飲食,而是中餐。對於日本人來說,代表性的中國餐後甜點無疑是杏仁豆腐。
此外,日本人對《三國演義》的喜愛在中國也很有名。包括小說、電視劇和遊戲等在內,《三國演義》中的人物在日本受歡迎程度非常高,但是不同人物的人氣似乎在中國和日本兩地存在差異。由《三國演義》粉絲建立的網站的排行榜投票為如下結果:
第一位 趙雲
第二位 諸葛亮
第三位 關羽
第四位 劉備
第五位 張遼
第六位 董卓
第七位 曹操
第八位 姜維
第九位 馬超
第十位 呂布
說到日本人喜歡的海外旅遊目的地,仍然是亞洲。在難以獲得長假的日本,具有「費用低、距離近、日程短」優勢、能輕鬆去旅遊的國家和地區受到歡迎,但旅行目的地集中於中國大陸、台灣、香港以及韓國。(青樹明子)
編輯:
孫丁玲
關鍵詞:
中國;四字成語;明鏡止水;日本人;真真;日華;三國演義;日式;中國菜;一期一會
※迎接二孩時代 寧波新添一家婦女兒童醫院
※單克隆抗體類生物藥品生產基地在廣州開建
※玉米調減區域由東北四省區春播區擴大至黃淮海夏播區
※北京南部地區傍晚前後有雷電 局部或有風雹
※一片冰心——探訪大雪山深處的冰川守護者
TAG:中央人民廣播電台 |
※如果諸葛亮生活在元朝,日本將納入中國版圖
※一隻美國貓,來日本生活在中國人家庭-看看它讓人羨慕的小日子
※美國知乎:在中國生活是什麼體驗!外國人:中國就是天堂!
※【生活百科】中國人的虛歲之說
※離中國最遠的國家,生活著四分之一萬的華人,說著中國話
※外國人問:日本人作為發達國家的國民,為什麼生活得卻很悲慘?
※外國網民熱議:中國和俄羅斯,哪個國家的人民生活得更舒適?
※在日本工作6年的中國小伙生活實拍 還原最真實的日本平民生活
※美國「囚犯」的日常生活
※外國人過得日子是中國人體驗不到的,網友:令人嚮往的生活!
※老照片:戰後日本人的日常生活
※在中國生活有哪些竅門?外國人總結了6條!網友:這是打中國人臉
※中國歷史上,日本人為什麼都是小矮人?和這種生活習慣有關!
※國外網友問:在中國生活怎麼樣?
※日本人在家中的真實生活
※日本人在中國的那個城市生活,還說是他們的第二故鄉
※世界上最小的國家:全國只有32名女性,居民生活富裕!
※中日老人晚年生活大不同!中國老人幫忙帶孩子,日本老人卻在…
※一個異國生活七十餘載的抗日老兵:我只想回國,因為我是中國人!
※日不落帝國的御貓:我在英國首相府生活工作這些年