千千媽媽繪本分享：One Night in the Zoo從一隻大象飛起來開始的動物園奇妙夜

本公眾號由耶魯大學畢業、在世界頂級投行工作多年的奶爸運營，旨在分享科學育兒知識和高質量的教育資源，歡迎關注。

千千媽媽簡介

千千媽媽

常青藤爸爸親子英語訓練營繪本老師，85後北大學霸媽媽，擔任財經記者，目前在讀MBA，擁有一口純正的美式英語，持有人事部CATTI口譯證書，家中收藏原版英文繪本逾兩千冊，擅長於將先進兒童教育理念落地，尤其在兒童英語教學經驗豐富。

千媽朗讀音頻

繪本分享實錄（有刪減）

親愛的小朋友爸爸媽媽們，今天千媽向大家介紹一本非常可愛的小繪本——《One Night in the Zoo》，動物園奇妙夜，這會是一個什麼樣的夜晚呢？

我們先看一下這本書的封面：封面上有一隻大象在空中飛了起來，小朋友們還可以看到很多其他的動物。現在我們就說一說你看到了哪些動物？

one night 一個夜晚是很長的一段時間還是很短的時間呢？What can happen overnight？一個晚上過去了，會發生哪些事情呢？

對於很多小朋友來說，一個夜晚過去，你們只是美美的睡了一覺。但是對於這個動物園裡的動物們來說這個夜晚可真是不平凡呢，我們一起打開書看一看，這個奇妙的夜晚動物園裡發生了什麼。

One magical moonlit night in the zoo

第一頁很空，整個頁面一個小圓圈中就只有一隻小猴子，他跟你說什麼呢？在動物園裡一個奇妙的、充滿月光的夜晚發生了什麼呢？

Who was telling us this story？When and where did the story happen？就是這隻小猴子在給我們講述這個故事，這一頁還告訴了我們什麼時間、在哪裡這個故事發生了。one magical moonlit night ，一個奇幻的、充滿了月光的夜晚，in the zoo，在一個小小的動物園裡發生了一些奇妙的事情。

An elephant jumped in the air and flew.

But nobody knew.

一隻大象跳起來並且飛到了夜空中，但是沒有人知道這個秘密。

大象跳起來的這晚夜空是什麼顏色呢？我們看這個深藍色帶有夢幻紫的夜空中還有月亮和星星，大象居然跳起來了，跳得那麼高，好像都要飛到空中了，是不是平時我們見不到的景象呢？

Why could the elephant fly？為什麼這隻大象、這麼笨重的一個大傢伙怎麼可以輕盈的飛到空中呢？其實關於大象飛到空中是有典故的，在這裡千媽分享給大家一首兒歌，關於大象飛起來的。

好，現在就帶給小朋友們一首鵝媽媽的童謠，這首童謠是講大象是怎麼飛起來的：

I asked my mother fifty cents.

To see the elephant jump the fence.

He jumped so high.

He reached the sky and did not come back till the fourth of July.

這個童謠講的是什麼？

我管媽媽要了50分錢

看這隻大象跳過籬笆

它跳得太高了

都夠到天空了

大象飛的太高了，直到7月4號後它才能返回到這裡。

Then a crocodile and a kangaroo

Set off on a bicycle for two,

然後一個大鱷魚和一隻袋鼠，crocodile鱷魚、kangaroo袋鼠，set off是出發的意思，on a bicycle for two ，在一個雙人的自行車上，這個自行車有什麼特別的地方呢？它專門讓兩個人一起來騎，a bicycle made for two。

我們看這隻袋鼠和鱷魚先生正在做什麼？What were the crocodile and kangaroo doing？They were riding a bicycle，它們正騎著一輛自行車。

And three lions did tricks which astonished a gnu.

But nobody knew,

三頭大獅子給一匹角馬變戲法。角馬看了很驚訝，但是沒有人知道，這裡我們看到主角變成了三頭大獅子，tricks，是變戲法的意思，它們的觀眾是一匹角馬，gnu發音是[nu:]，角馬。

Who was the audience？誰是大獅子變戲法的觀眾呢？就是我們看到這匹gnu角馬，它臉上的表情是什麼樣子的呢？He was astonished! 它非常的驚訝，非常的震撼，角馬都看呆了。

現在小朋友們來數一數圖中總共有幾隻獅子，它們分別在做什麼呢？

One is playing cards. 一個在玩撲克牌。中間這個在做什麼呢？

One is juggling. 它在扔東西，這也是一種戲法。

And the other one is giving a magic show. 它在表演魔法，只見它從帽子里變出來一隻兔子。

Four bears cooked a squid and squidgeberry stew

四隻熊做好了烏賊和梅子湯。我們看到四隻大熊已經開始做它們的夜宵了，但這個夜宵非常的特別，是什麼呢？squid是八爪魚、小章魚、小烏賊的意思， squidgeberry是什麼東西呢？這個單詞千媽沒有見過，在字典上也沒有找到，它應該是一個「梅子」，在英語里，我們看到squidgeberry，其中squidge這個詞的「e」變成y的話，它就是像章魚一樣又濕又滑又黏糊糊的東西。這個squidgeberry是作者想像出來的，把章魚和梅子做在一起的很奇怪的東西，但是這個湯小熊們很愛吃。

Which turned five flasmingos

from pink to blue.

四隻大熊做的湯不僅讓它們飽餐了一頓，還帶給五隻火烈鳥很多的樂趣，五隻火烈鳥也在享用大熊們做的湯。

小朋友們看到flamingos是火烈鳥的意思，書上說Which turned five flamingos from pink to blue？那麼小朋友們知道這個which是指什麼呢？對了，就是指剛才我們說的大熊做的squid and squidgeberry stew，烏賊和梅子湯。

Did the flamingos enjoy the stew？火烈鳥們喜歡這個湯嗎？我想應該是的，它們嘴裡正叼著這個小烏賊和梅子，它們不僅吃了湯，還把湯弄到自己身上，變成了漂亮的點點。turning from pink to blue ，從粉色變成了藍色，因為梅子是藍色的，所以火烈鳥身上也出現了很多藍色的點點，這樣是不是比白天的火烈鳥更漂亮一些？

Six rabbits climbed a giraffe for the view.

But nobody knew.

六隻小兔子爬在一隻長頸鹿的身上看風景，但是沒有人看到。

小朋友們可以數一數圖中有幾隻小兔子呢？小兔子為什麼要爬到高高的長頸鹿身上呢？ for the view，它們要看一看風景，因為長頸鹿的脖子長長的、高高的，我們可以爬在上面看到更遠的風景。

淘氣的小兔子們從這隻長頸鹿的尾巴開始爬，爬呀、爬呀、爬到它高高的脖子上，再爬到頭上，然後再爬下來，現在我們看看What were the rabbits holding in their hands？umbrellas傘。每隻小兔子手裡都拿著一把傘，它們拿著傘當作什麼用呢？parachute，把它當作降落傘來用，它們爬到高高的地方，然後把傘打開，就像降落傘一樣，慢慢的飄下來，一點都不會摔疼。

我們看那六隻調皮的小兔子跟長頸鹿做遊戲，這個友好的長頸鹿也同意小兔子們爬到自己的身上看風景，並且玩著降落傘的遊戲。這些場景我們白天也不會看到，所以這是不是很奇妙呢？

Seven tigers sneezed: Acthoo！Acthoo！

Acthoo！Acthoo！Acthoo！Acthoo！

ACTHOO！And their seven sneezes blew

The feathers off a cockatoo.

這段講的什麼呢？七隻老虎打了噴嚏，阿嚏、阿嚏、阿嚏個不停，它們的七個噴嚏把鸚鵡身上的羽毛都吹飛了。

小朋友們看到單詞sneezes是打噴嚏動作，Acthoo！是打噴嚏的象聲詞，相信不用千媽解釋，小朋友們也能猜出來。

它們的七個噴嚏把這隻鸚鵡身上的羽毛都給吹飛了，吹掉了。

How many times did tigers sneeze？我們看看七隻老虎總共打了多少次噴嚏呢？剛才我們聽到的噴嚏聲一共是七聲，所以它們一共打了七下噴嚏。

這隻小鸚鵡身上的羽毛為什麼會被大老虎的噴嚏吹走呢？Why were the feathers of the cockatoo blown off ？一定是這七隻大老虎打的噴嚏太強勁了，它們的噴嚏一定是好大的一口氣，一下子就把鸚鵡身上的羽毛給吹掉了。

Eight monkeys stuck them back with glue.

But nobody knew

八隻小猴子把這些羽毛用膠水粘了回去，沒有人知道。

我們看到八隻小猴子在樹上，它們每個人都撿起幾片羽毛，然後幫助小鸚鵡把羽毛粘回去。glue是膠水的意思，樹上掛著一個小綠桶，桶上寫著glue膠水，這些小猴子很聰明，它們把各處飄落的羽毛撿起來，給小鸚鵡貼上。

Then in the sky a pinkish hue

Broke through the dark, and as it grew

Nine owls cried,"Woo! Terwitterwoo!

The night is fading! Quickly! Shoo!

Back in your cages, all of you!"

天空中出現了粉色的色調，pinkish就是發粉的，hue色彩的意思。

Broke through the dark穿越了黑暗，and as it grew而且越來越明亮啦。Nine owls cried , 「Woo! Terwitterwoo!」

九隻貓頭鷹開始大叫，它們說了什麼？The night is fading! 夜晚正在漸漸地消散，Quickly是快點快回去，快散開。Back in your cages, all of you! 快回到你的籠子里去，所有的小動物們趕緊回去。

夜晚就要結束了，天邊已經泛起了粉色，我們看到九隻貓頭鷹站在大門上面，它們正在向夥伴們發出警告，嗚嗚。這是貓頭鷹的叫聲，夜晚就要消散了，快點快點回到你們的籠子里去。

小動物們聽到貓頭鷹的召喚之後都在快速地往自己的籠子里跑。快點快點回到你們的籠子里去。為什麼要這麼著急呢？Why were they in a rush？我們接著看... ...

The sun got up. The keeper, too.

Ten cocks crowed,「Cockadoodledoo!

He is coming! Quick! He is almost due!"

太陽已經升起來了，動物園的管理員也起床了。Ten cocks crowed 10隻公雞都在打鳴。「Cockadoodledoo! 」這個就是形容公雞叫聲的象聲詞喔喔喔。He is coming! Quick! He is almost due！這個He是指動物園的管理員，大公雞們在說，快點快點，他馬上就要上班了。

小朋友們看看圍住管理員的大公雞一共有幾隻啊？一共有五隻大公雞圍在管理員的旁邊，還有五隻在沖著遠方大叫，好像還有幾個動物沒有來得及跑回它們的籠子里，Who were still on the run.誰還在拚命的奔跑呢？我們看到有一隻大鱷魚和兩隻小兔子，它們跑得比較慢，但還在快速地向自己的籠子跑去。

這一頁看的真是有點緊張，動物園的管理員會不會發現這些不聽話的小動物都跑出來了？Would the keeper discover their secrets？他會不會發現這個秘密呢？

The keeper and his trusty crew

Found all the animals back on view

(excepting only one or two).

"They look so tired," he said. "All through

That moonlit night what did they do?"

But nobody knew...

動物園的管理員和他的同事們看到動物們回到了它們應該在的地方，除了一兩隻還沒有回去。

They looked so tired。它們看起來好累。在這個充滿月光的夜晚，它們究竟做了什麼呢？沒有人知道。我們先看一看 Why were the animals so tired？動物園的管理員不知道為什麼所有的動物看起來都很累？Nobody knew ，Nobody knew the secret，但是我相信你們一定知道這個秘密。

除了你，小猴子偷偷地跟你說，只有你一個人知道，Nobody knew but you。所有人都不知道，只有你一個人知道喔。這是動物園的小動物們跟你之間的小秘密。小猴子是給我們講故事的這個人。他在這裡告訴我們只有你一個人知道我們的秘密。

Would you spill the secret to others？那小朋友們會為動物們保守這個秘密嗎？還是會把這個秘密泄露給別的小朋友呢？

現在我們再回想一下，動物園裡的動物們在這奇妙的一夜都做了些什麼，它們又出來了，現在我們再看一遍:an elephant，a kangaroo and a crocodile，four bears，five flamingos，six rabbits，seven tigers， eight monkeys，nine owls and ten cocks.有一隻大象，一個鱷魚和袋鼠的兩人組合，三頭獅子，四隻大熊，五隻火烈鳥，六隻小兔子，七隻大老虎，八隻小猴子，九個貓頭鷹，還有十隻大公雞。

小朋友們也可以把這幅圖作為一個思維導圖，我們看到這些小動物們的動作已經有變化，你們可以再回想一下每種動物出現在前面的故事中，究竟在這個奇妙的夜晚做了什麼事情？我們在這本書認識到了這些小動物們另外的一面，平時在動物園裡看到它們懶洋洋、乖乖地在籠子里待著，原來它們還有這樣有趣而奇妙的一面。

其實我們每個小朋友都會像書中的小動物們一樣，可能會在一個沒人關注時間，比如這樣一個夜晚釋放我們的小宇宙，做我們自己喜歡做的事情，做這些別人不知道的、我們另外一面的事情，其實這樣的過程也是一個釋放自己的過程。

Wink，wink，Our little secret，Kerr is saying ，and that right is something children delight in.

作者說我們要眨眨眼，這是我們之間的小秘密，而且這件事情是孩子們非常喜歡的。

在一個小小的動物園裡，在沒有人造訪的夜晚，發生了這麼多奇妙的、魔幻的事情，小朋友也可以想一想，在這樣的夜晚會不會有奇妙的事情發生呢？你們也可以發揮一下自己的想像力，在沒有人光臨的夜晚的動物園或者是博物館、或者公園裡等等，會發生什麼奇妙的事情？可以充分發揮你們的想像。

Judith Kerr是一個非常有才華的繪本作者。《One Night in the Zoo》和《The Tiger Who Came to Tea》是他最有名的繪本。千媽覺得能把一個關於動物園和動物的書寫成這樣，說明他是一位非常奇妙、非常有才思的作者，很高興在這裡和大家分享這本書，也希望小朋友和爸爸媽媽們能喜歡這本書。

講座實況回放

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！