「雙鴨山大學」校徽被玩壞，沒想到這只是一個梗

這兩天一所「雙鴨山大學」成功地吸引了網友注意，地理成績優秀的同學表示難道是黑龍江省東北部雙鴨山市的大學？

仔細看一下這所大學的英文名Sun Yat-sen University，這不是廣州中山大學的英文名嗎？中山大學官微君表示「可能讀了個假大學。

圖片來自中山大學官方微博截圖

一時間網友紛紛吐槽這又是一個類似於把「蔣介石」翻譯成「常凱申」（Chiang Kai Shek）的笑話。

事件起因是最近微博上一本書的截圖。

看清楚了，雙鴨山大學（Sun Yat-sen University）被划了紅色重點下劃線。

圖片來自火車開往西伯利亞公號截圖

「雲湖浪子YZ25T」還表示「雙鴨山大學」並非錯譯，而是在自己小圈子裡已流傳長達五年的一個梗。五年前他在廣州坐地鐵，路過「中大」站，方知道中山大學的英文名就是「Sun Yat-sen University」，但聽報站音像「雙鴨山大學」，他還曾在校內上發照片說：「原來中山大學的英文是....雙鴨山大學…」

不管怎麼樣，雙鴨山大學的確火了，雙鴨山大學惡搞logo、服裝、段子也層出不窮。

真正的中山大學校徽設計者——姚友毅副教授終於「忍無可忍」！親自設計了兩套「雙鴨山大學」校徽方案！廣邀關心雙鴨山大學的老鐵們挑選出最好的雙鴨山Style！

中大團委公眾號發文稱，大山中學的升級版別名「雙鴨山大學」除了親切可愛，更給中大學子帶來一份身份的認同感。

圖片來自中山大學公號截圖

不過該事件卻引發了關於高校英譯名的爭議，有網友表示：為啥不用漢語拼音？是威妥碼更高大上嗎？

更有童鞋上升到了殖民文化的高度來看待，認為學校採用這種英譯名是崇洋媚外。

此言引發諸多網友反對：「請尊重一個學校的歷史，中國作為一個國家從來沒成為外國的殖民地，北京作為中國首都更是如此，何來的殖民地遺產。一個譯名都能讓您聯想到殖民地，得有多玻璃心啊。」

其實，中山大學的名字是紀念孫中山。孫中山，名文，字載之，號日新，又號逸仙。Sun Yet-sen既是孫中山先生的英文名，也是孫逸仙的粵語拼音。所以說，看待高校英譯名也要理性，不要什麼都往不好的地方扯。

編輯：新吾 實習生 魏顯勇 王琳 校對：陸愛英

本文為新京報原創內容

未經新京報書面授權，不得轉載和使用

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！