個人翻譯漫畫利器，漫畫在線漢化編輯器「Mange Editor」簡單評測

自己從工作以來就一直是和 ACG 打交道，今天看了我個人比較喜歡的一個網站「小眾軟體」上，有一個的漫畫在線漢化編輯器推薦內容，萬萬沒想到這個推薦的編輯器，我兩年半前我就寫過一次測評（2015 年 1 月 1 日），萬萬沒想到這個項目 2 年半後開發者還在持續更新，而且進行了很多細節的優化，於是今天給大家介紹一下「Mange Editor」這個網站並進行一個簡單的評測。

非封閉曲線的對話框無法識別

正式的漫畫組做漢化工作是挺麻煩的，拿到圖源後首先要有翻譯把角色的對話翻譯成中文，然後有專門的嵌字將翻譯好的文本嵌入經過處理的圖源當中，嵌字這部首先就是要把原先漫畫的對話內容塗白，之後再放入翻譯好的文本內容，字體、字型大小的調整還要還原被擦出的網點，嵌背景文字都是需要極大耐心的工作。就算是個人做漢化工作這個對話框文字塗白也是比較費時間的一個環節，漫畫在線漢化編輯器「Mange Editor」就很適合個人塗白對話框，快速翻譯漫畫。這個編輯器能夠自動識別出封閉曲線的漫畫對話框，只要輕輕一點就可以自動將對話框的文字塗白，並且直接出現一個文字框，馬上就可以輸入自己翻譯的文本。不過對於非封閉曲線的對話框 「Mange Editor」無法識別，不過可以採用手工塗白生成對話框的方式解決

翻譯菜單可以顯示原始文字，不過 OCR 和翻譯的功能並不是很好用

在「Mange Editor」網站的右邊還有一個翻譯菜單區域可以自動顯示被塗白的對話框內的原始文字，新版的「Mange Editor」 OCR 識別和翻譯功能，測試了一下並不是很好用，OCR 對於一些字體比較偏手寫的文字無法識別，至於翻譯這個機翻就沒有什麼質量部質量的問題了。最有用的還是能夠現實對話框內的原始文字，有一些不知道的日語辭彙可以邊翻邊查。新版的「Mange Editor」內置了 9 種字體，基本可以滿足個人翻譯的需求。相較於兩年半之前的那版字體以及嵌入的效果優化了不少，不過還是那句話「Mange Editor」適合的是個人漫畫翻譯者而非專業的翻譯嵌字工具，對於新媒體運營領域來說是很有幫助的，個人還是強烈推薦大家自己用 「Mange Editor」 試試翻譯漫畫，又方便又能有點成就感。

「Mange Editor」地址

作者地址

2 年半前的界面（圖中素材C87 [伊藤ライフ] 好き好き高雄さん ）

2 年半前的翻譯效果

現在的效果

原版

使用「Mange Editor」編輯後的翻譯版