國人至今還在被好萊塢爛片洗腦，該是老外來跪舔網文的時候了

近些天，《變5》在國內火的一塌糊塗。僅僅廣東省一省的票房，短短4天接近2億！可反觀《變5》在歐美的票房，失敗的慘不忍睹。

GIF/502K

整個變形金剛系列的市場可以說完全是由中國人養活的！

儘管《變5》有16個編劇，可劇情依舊那麼的辣眼睛，讓不少粉絲痛心疾首。

甚至有位恨鐵不成鋼真愛粉的吐槽說：「老子特碼活活看著一堆破銅爛鐵炸了十年！」

如今《變5》的評分在豆瓣已經跌到4.9，已經被貼定了爛片的標籤。

可國人們進電影院就是圖個樂，追求好萊塢式的視覺衝擊，僅此只為圖個樂而已。

GIF/667K

畢竟就算是發達國家的老外們，也會在空餘時間找點兒樂子。

我們花錢看好萊塢大爛片，他們卻被國內的網文迷的顛三倒四，甚至有人竟然以此成功戒除了毒癮！！

「老外也不見得比國人高到哪裡去嘛！」

在與我們隔著一個太平洋的美國，有著一家全世界最大的一家中譯英的小說網站。名叫「武俠世界」，上邊兒沒什麼別的東西，全部是清一色的中國網路小說。

然而你很難想像一個翻譯中國網路小說的英文網站下面留言是這個樣子……

其中最受歡迎的小說是一些早在我們初中時代火遍班級的《斗破蒼穹》《斗羅大陸》《武動乾坤》！

這家網站每日來訪用戶將近30萬，遍布全球110個國家，日均點擊量480萬，全球排名963名，甚至比國內的最大的網文網站「起點」的數據還要高了一大截...

GIF/373K

賴靜平從3歲起就跟著父母離開成都，定居美國加州華人區。一直到十幾歲上了中學後都不認識幾個漢字，就連普通話也只能勉勉強強說幾句。

直到有一天，他在華人電視台看到了95版《神鵰俠侶》粵語原聲，中文字幕。

哇，那些打打殺殺好精彩！他們為什麼打？對不起，我看不懂……

為了能夠看明白劇情，賴靜平開始瘋狂的在論壇上尋找找英文版的金庸小說。然而除了《鹿鼎記》，什麼都沒有。

等到好不容易找到了一位國外網友翻譯的《笑傲江湖》，正看到令狐沖正帶著群雄到少林寺救任盈盈呢，故事卻戛然而止，為什麼？

因為譯者不幹了！！！

什麼？我褲子都脫了你跟我說你不幹了？

「好，沒人干我自己來干」

於是為了能夠看懂他痴迷的武俠小說，他報了中文學習班。這也成為他學習中文的初始動力，在大學期間就從拼音開始學習了三年中文，甚至還跑回國內的大學中學了一年。

終於等到他自我感覺「水平可以了」，於是他便開始在論壇上邊讀邊翻譯，RWX這個名字就是那時起的，因為他最喜歡的人物就是《笑傲江湖》里的任我行。

他初次就拿《天龍八部》來練手，在邊看邊翻譯的過程中，他終於掉進了武俠小說的坑。

如果說《笑傲江湖》是一個斷了很久而又填上的坑，那麼《天龍八部》是一個終極大天坑。

一句「當年世尊釋迦牟尼在拘屍那城娑羅雙樹之間入滅」（枯榮大師和鳩摩智在天龍寺前的一段對話開頭），直接讓他懵比了。啊？釋迦牟尼是哪位？娑羅雙樹又是什麼鬼？入滅又是幹嘛的？

光是「修羅刀」這樣的詞，他都要花幾個小時查字典、看歷史。所以翻譯到喬峰被趕出丐幫，才第十八九章，他就放棄了，

「永遠地放棄了」

「翻譯這種BOSS級別的小說真的不是人乾的事啊！」賴靜平感嘆道。

當然，除了難，讀者特別少也是一個原因。翻譯完第十章之後的第四天，才有一位讀者跑來留言：「I should』ve said this a few days ago, but thanks!」（我該早點說的，謝謝你！）

當時他就想：我做了這麼長時間，一切幸苦終於沒有白費，一切都是值得的！

終於到了2008年，賴靜平大學畢業，於是他報考了美國外交部，以173分（滿分180）的優異成績考入外交部，成為了一名外交官，在馬來西亞、加拿大、越南輪崗。

賴靜平本人

最開始他當外交官，是準備干大事的。但新人需要磨練，所以他被派到簽證處，成天窩在幾平米小屋，把一個問題重複上百次：你去美國幹啥？

可即便是流水線般的無聊工作，賴靜平也依舊做到了全力以赴。他僅僅用了兩年的時間，就從六等秘書升任為三等秘書，還曾多次獲得了榮譽獎章！

在越南的期間，他每天下了班就是回到房間內看他喜愛的武俠小說。

直到到了2014年，看完了金庸所有小說的他迅速被一篇玄幻小說《星辰變》給迷住了，他迅速與當時的譯者取得了聯繫，兩人交談甚歡，在最後譯者建議他去論壇上翻譯《盤龍》，於是他便過起了白天外交官，晚上任我行的生活。

賴靜平與希拉里

在被金老先生狠狠虐過之後，賴靜平再來翻譯網文。

他不禁感慨到：太太太太TM容易了！

隨著《盤龍》的粉絲們越來越多，最終導致主打日本輕小說的論壇上全部早討論《盤龍》，整個網站中出現最多的就是《盤龍》了。

最後搞的版主很尷尬：我TM是寫日本小說的，你這個網文是什麼鬼？

於是版主二話不說把賴靜平給踢了，踢得遠遠的！

賴靜平心想，此處不留爺，爺自立山頭。所幸自己就建立了一個網站，名叫「武俠世界」

第一天點擊量就破10萬！

那時的他可以說真的累成了狗，不僅要上班，而且還要和中國談版權，中美來回飛。網站里的觀眾還總留言催他，說更新太慢了！甚至有些土豪觀眾花大價錢打賞他，總之就一個意思！

丫！快！更！新！

總之這樣的生活把他累的夠嗆，最後他一合計，辭職！

嗯，美國外交官也辭！

而賴靜平也由外交官轉身一變成為史詩級宅男，還沒幾個月就胖了將近快30斤。

左為賴靜平，右為著名網文作家唐家三少

「武俠世界」網站能做到全球最大，圈粉幾百萬老外，除去「天下小白是一家」的客觀原因還有兩個更深層次的原因。

第一，翻譯質量。

賴靜平自己的翻譯水平就不用說了，他還招募了一大批優秀譯者和高級編輯。

想做翻譯，首先就需要通過200個字的翻譯測試；想當高級編輯就更加難了，必須在有限的時間裡修改一篇3000字而且漏洞百出的文章。

賴靜平知道，翻譯質量是網站成功的基礎。最後招上來的同事，以北美和東南亞漢語愛好者為主，英語都賊溜。

第二個原因，內容。

在「武俠世界」上，主要以仙俠、奇幻、玄幻等網文為主，這也是賴靜平特意為之。

「太中國的東西，西方人會很難理解，金庸小說就是這樣。但是仙俠、奇幻不同，它們的設定完全脫離現實世界，而且往往借鑒了西方的幻想小說和網路遊戲，甚至主人公名字都是西方的，所以更容易有共鳴。」

不僅如此，網文的爽點很多，並且中外通殺，很容易讓人入坑。

甚至有不少粉絲因為入坑太深，竟然互稱「道友」（Daoist），「六道輪迴」「五行八卦」「三花聚頂」張口就來。

再看看網站上的評論，個個像著了魔似的...

在討論為什麼喜歡仙俠文的時候，不少老外說出了自己的心聲。

「因為它有充滿雄心壯志去爭取自己想要的目標的角色，在這方面上仙俠比其他種類的作品都要強。」

「我現在超噁心廢柴主角了，尤其是日式作品裡的那種。就完全不想再碰這種東西了。雖然有時候仙俠作品的主角有點太無情了，但是還是比我之前看的好多了。「

「我最喜歡仙俠的地方就是，雖然它蠻淺薄的，但是也很積極。我以前是看日本動畫漫畫還有輕小說的，現在能看到仙俠里這種持續前進的故事還有強大的主角簡直就像一個快要淹死的人終於能夠呼吸一口氣了一樣。「

再比如說我們已經習慣了甚至討厭那種殺伐果斷，狂霸酷拽叼的主角，但是他們卻覺得很新鮮。

「可能是因為我們的民主政體吧，西方小說里都是一樣的戲碼，完全沒有東方小說的創造性。比如說主角的行為基本都要「不殺人」「不偷東西」，講究「自由平等」「遵守規則」什麼什麼的，基本就是那些洗腦民主奴的思想了。

「但是中國小說是「人不為己天誅地滅」「傷我小弟殺你全家」，「老子最強老子說了算」「以牙還牙以眼還眼」，「哈哈這個傻子居然在這麼強大的我面前裝逼，真是個打臉的完美時機」（這個地方就可以看出中外爽文套路成熟度的區別了，網文網站上扮豬吃老虎已經成了一個標籤，而英語里還要用這麼一個句子來描述。）

「（我喜歡仙俠小說是）因為主角們不再是好好先生了。」

「我喜歡中國小說的一個主要的原因就是其中的主角一般都不是什麼正人君子。「

」即使是最善良的仙俠主角，如果將其放到西方/日本小說的評判體系里也只能算個沒底線的瘋子，所以就更別提那些相對不好的了。「

GIF/145K

其他還有比如霸王硬上弓，屠城，升級，種田，隨身老爺爺這些中國網文已經爛大街的套路，也有人出來驚嘆」我們之前都沒有看到過這些東西誒！「。

而網文甚至拯救了不少誤入歧途的老外。

曾有個叫凱文的老美，失戀後想不開去吸毒，戒來戒去戒不掉，讀了半年網文後，戒了...

還曾有個粉絲曾在他的網站上留言，說他爸爸一年前去世，他多次想自殺，是每天看「武俠世界」的小說，讓他度過了最難熬的時光。

賴靜平的小目標：讓老外自願傳播中國文化

賴靜平自從開辦這個網站為止就從沒把盈利排在第一位，但隨著讀者的捐助和廣告，網站竟然十分賺錢？？

GIF/683K

當年一腔熱血的他加入外交部，就是抱著「為中美關係做出點貢獻」的決心，現在雖然辭職了，但也算是殊途同歸。

更讓他欣慰的是讀者的反饋，讓他知道這事沒白做。

雖然「武俠世界」發展迅速，但在賴靜平看來，其實還處於起步階段。

「在歐美地區，中國網文還屬於小眾亞文化，影響力根本比不上日本輕小說和動漫，也比不上韓國。日漫和韓劇今天的地位，是日本和韓國政府大力扶持十幾年的結果。」

動圖

而賴靜平現在能做的，就是繼續走大眾路線，他曾調侃道：

如果想擔負起「對外文化輸出」的重任，找到一樣東西，像日本動漫、韓國偶像劇和印度神曲那樣風靡全球，那麼非「網路神文」莫屬。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！