《公共服務領域英文譯寫規範》出爐，再見，「鴨血 fans 湯」

以後你可能很少會在公共場合看到 Chinglish（中式英語） 了。

最近，國家質檢總局和國家標準委發布了《公共服務領域英文譯寫規範》，這一規範涉及了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業以及金融等 13 個服務領域的英文譯寫原則、方法和要求，總共有 3534 條規範譯文。

標準將於 2017 年 12 月 1 日開始實施。

這次的規範非常細緻，精確到字母大小寫、標點符號、字體、空格、換行等，例如一般句尾不使用標點符號，分句或平行短語之間使用逗號，但結構完整的長句結尾處可用句號。

場所和機構名稱必須按專名和通名區分開來，專名必須使用漢語拼音拼寫，而通名使用英文翻譯。舉個例子，比如「華聯超市」的正確翻譯應該是「Hualian Supermarket」，「華聯」是專名，而「超市」是通名。不過，也有例外，例如專名本身就是英文，例如希爾頓酒店的翻譯可以保留為 Hilton Hotel。

總的來說，這次規範可以總結為兩點。一：要根據實際需使用英文，不能過度使用；二：不能按原文字面意思「硬翻」或者使用生僻的詞語和表達方法。

一些「硬翻」的例子就比如「麻婆豆腐」被翻譯成 Tofu made by woman with freckles（一臉雀斑女人做的豆腐），「夫妻肺片」被翻譯成 Husband and wife"s lung slice （丈夫和妻子的肺片）。

當然，以後你再也看不到諸如「魚香 rose 、鴨血 fans 湯 、黃燜 jimmy 飯、西 horse 炒蛋..」 等菜名了。

中式英語

我們在公交設施上看到的「老弱病殘孕專座」，如果直譯會是 「Seats for the old，the weak，the sick，the crippled，the pregnant」，而合適的翻譯應該是 「Priority Seating」 或 「Courtesy Seating」。 翻譯同時也會考慮到英語國家中的慣用說法，例如他們並不會用 「protect」 一詞來表示「請愛護公共財產」，而是用 「Please Show Respect for Public Property」。

中國人鬧翻譯的笑話一直不少。今年 4 月曾有媒體報道，在北京石景山區八大處公園內，每 2 公里內就有至少 5 塊指示牌有翻譯錯誤。例如「護林如愛家」的英文翻譯是 「Forest protection such as homebody」，而正確的翻譯應該是 「Protect the forest as your own home」。

「坡道路滑」的翻譯是 「Ramp road slippery」，而更簡單的翻譯是 「The road is slippery」。

制定這次《公共服務領域英文譯寫規範》的計劃 2010 年就啟動了，國家邀請了數十位中英文專家、行業專家和以英語為母語的外籍專家共同討論，花了 7 年時間完成了這一標準的審定工作。

「要通過制定實施語言文字標準，提升我國文化軟實力和國際形象，」國家標準委主任田世宏說。

教育部、國家語委還準備推出該標準所列的 3500 余條規範譯文的查詢資料庫，提供英譯文使用的查詢服務。

不過有些用法已經很難再「糾正」了。例如《規範》中認為「豆腐」應該翻譯成 「doufu」，但很顯然，「toufu」 早已經在全世界內被廣泛使用了。實際上，Merriam-Webster 字典里也已經有了 「toufu」 這一詞。

一起來看看《規範》中一些常用的翻譯吧：

題圖：cloudinary

喜歡這篇文章？去 App 商店搜好奇心日報，每天看點不一樣的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！