瑞士·回歸故里 HOMEWARD BOUND

這套房子的對面，是一座12世紀的教堂和古舊的街道，在Sylvia心目中，此情此景真是最美妙的事情。

這裡是頂層的休息區，正中間擺放的明代風格雕花屏風與扶手椅都是他們收藏的古董，從中國運過來，吸頂燈來自中國女藝術家喻紅，牆上是藝術家尹坤的作品。

Sylvia和Peter肖像背後是藝術家尹坤的作品。

主人：Sylvia Tetmajer和Peter G.Achten來自瑞士，Peter出生於1939年，學習經濟學和歷史，後成為瑞士電視新聞的主播，曾供職於瑞士國家廣播電台，後來被派駐華盛頓、香港及北京擔任記者。Sylvia出生於1942年，學習藝術史出身，跟隨丈夫來到中國後，對中國古董傢具和當代藝術品非常感興趣，擁有很多珍貴的藏品。

這套房子位於安靜的中世紀小城埃斯塔瓦耶，房子建於16世紀初，結構和外觀上都保留著完好的歷史風貌。

最頂層是一個開放式的閣樓，

陽光穿過古樸房梁營造出溫馨氛圍，

在這裡慵懶閱讀或是約會朋友最合適不過了。

牆上是藝術家尹坤的作品，貴妃椅是一位越南木匠用竹子製成的，他受到了一些來自20世紀的躺椅照片啟發。球體裝置來自Juern Ehler。

油畫里的中國面孔、靠包上的漢字、

古老的屏風、雕花的條案、端莊的扶手椅......

點綴於古舊的歐式傢具和建築結構之間，別有一番韻味。

牆上是藝術家祁志龍的畫作，紅色靠包是他們的女兒Xenia在Peter50歲生日時為他製作的禮物。

牆上是女兒Xenia的肖像畫，下方的球體裝置來自德國木藝家Juern Ehlers。

走廊的牆上是越南藝術家、漫畫家Nguyen Cuong的畫作，雕塑作品來自Juern Ehlers。

走廊架子上放置著來自瑞士本地藝術家的陶瓷牛作品以及明代的瓷器。

廚房的架子上展示著來自中國的紀念品及藝術作品，牆上的作品來自瑞士藝術家Jean-Pierre Corbateaux。

風格強烈的當代藝術品點綴在充滿

年代感的木質樓梯、樸素的牆壁之間，

形成一條藝術的走廊。

木質樓梯保留著古老的氛圍，雕塑作品來自中國藝術家胡又笨。

「最美妙的是，

窗外就是千朵玫瑰花

裝飾的教堂，

沒有什麼比這

更讓人心曠神怡了。」

餐廳牆上的繪畫作品來自藝術家馬可，地上放置著法國18世紀初的男孩雕塑。

餐廳里的清代風格桌椅都來自中國，與歐式建築的空間氣質形成混搭效果。

卧室的壁畫是老房子保留下來的，

可以追溯到16世紀，純白色的牆面讓它的

色澤和形態更加生動飽滿，

與房間里的其他裝飾相映成趣。

主卧牆上的壁畫創作於1520年，而擺放在床前的法式書桌出自1770年代。

漫步瑞士小城埃斯塔瓦耶（Estavayer-le-Lac），映入眼帘的是建於13世紀的薩瓦城堡、哥特式修道院、鋪滿鵝卵石的街道......這個僅有1萬常住人口的小城彷彿從時光的縫隙中躲藏起來，幾百年都未曾變過模樣。對於很多人來說，無論如何也無法將它與繁華的北京城聯繫在一起。然而，卻真有一對熱愛中國文化的瑞士夫婦，將生活穿梭於這種奇妙的對比之中。

這對瑞士夫婦名叫Sylvia和Peter。丈夫Peter是老新聞人，去年從瑞士國家廣播電台退休，30年前為新聞報道第一次到中國，被東方的風土人情吸引，結下不解之緣，後來帶著妻子Sylvia定居中國。在北京的生活，使他們愛上了中國的文化和當代藝術。在上個世紀80年代末期，中國藝術市場還未大熱之時，兩人就慧眼識珠，收藏了很多珍貴的當代藝術品。

隨著時間的流逝，皺紋爬上額頭，夫婦倆從當年的「文藝青年」晉陞為祖父母，不想離子孫們太遠，決定回到歐洲，回到他們的出生地——瑞士。Sylvia和Peter曾在世界上許多城市留下居住的痕迹：加拉加斯、馬德里、河內、中國香港、華盛頓、北京......每到一地，他們都會傾力尋找一處最具當地特色、簡單而安靜的住所。事實上，從12年前開始，他們就在瑞士尋覓一套可以用來度假的房子，然而Sylvia在自己生長的國度奔波了很久，也沒找到滿意的房子。首先，丈夫Peter對法語區有著家族情結，所以房子一定要位於瑞士的法語區內；其次，他們希望生活在寧靜的小城而非喧嘩的都市，卻又不能太過偏僻，那種人煙稀少的小村莊也不在考慮範圍之內。為此，他們看過了很多房子，卻常常失望而歸。

一個偶然的機會，在看過了一棟房子再次失望低迷之時，兩人感覺有點兒餓，打算在小城埃斯塔瓦耶覓食，不料卻在城中心看到這棟張貼著「出售或出租」字樣的房子。Sylvia說：「我們對這棟房子可謂一見鍾情，一眼就愛上了這棟始建於16世紀的三層小樓。最美妙的是，對面就是千朵玫瑰花裝飾的教堂，沒有什麼比這更讓人心曠神怡了。」隨即，夫婦二人便把這棟房子收入囊中，並對其進行改造，重新規划了格局，更換了地板，翻新了廚房和廁所......改造之後，這棟三層小樓被他們分割成四層，並把臨街的那層改為家裡的接待大廳，二層分布著廚房和餐廳，三層則是卧室和書房兼辦公室，最頂層是一個開放式的閣樓，古樸的房梁營造出一個溫馨的氣氛，在這裡慵懶閱讀或是約會朋友最合適不過了。空間里最舒適的地方，當屬由中式屏風分割的兩個休憩區：一邊比較私密，擺放著兩把安靜的椅子，坐在上面，窗外的花園美景盡收眼底；另一邊則更開放，擺放著沙發，從窗外望出去，恰好是一座12世紀的教堂。提起居住在這裡與北京的差異，Sylvia無限感概地說：「在北京的公寓生活，能感受到一種繁華的大都市氣氛；而在埃斯塔瓦耶生活的時候，十分安靜舒適，這是一座中世紀小城，與北京的城市氣質是完全不一樣的。」

Sylvia和Peter保留了老房子的所有建築細節，最具代表性的是主卧的壁畫，它可以追溯到16世紀，純白色的牆面讓其色澤和形態更加生動飽滿，相映成趣。除去房子在原有建築結構上的經典遺存，這個家最令人印象深刻的，依然是那一件件帶有中國印記的古典傢具和鮮明的當代藝術品。古老的屏風、雕花的條案、端莊的扶手椅，點綴於古舊的歐式傢具和建築結構之間，別有韻味。而那些有著深刻藝術內涵、時代感強烈的當代藝術品，又彷彿記錄著一段來自遙遠中國的文化記憶，以及縈繞在他們心中無法釋懷的中國情。

在採訪的最後，問起他們在如此舒適靜謐的小城生活時，是否會時常想起遠在東方的繁華都市北京？Sylvia十分肯定地回答：「當然了，我們在北京生活了23年，真是一段不可磨滅的記憶。我們經常會思念北京的生活，以及我們在北京認識的好朋友們。其實我們還保留著北京的住所，我們喜歡的那些中式傢具和藝術品也都還在那裡，所以我們以後還會經常去北京，繼續這種跨越東西方的生活。」

photographer：Eugeni Pons

stylist&writer：Patricia Ketelsen

translator：張妍

editor：Wenting

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！