吉林馬拉松「官方速配員」刷屏，細數中國馬拉松賽場那些烏龍

最新 06-28

今天筆者的朋友圈被一張圖刷屏了，是關於上周剛剛結束的吉林市馬拉松的一張照片。發圖者是這場比賽的一位官方配速員。對於官方配速員，吉林市馬拉松組委會也是很用心的製作了精美的紀念獎盃給他們，以表彰其為賽事提供的配速保障服務。

可是獎盃到手之後卻看著不是滋味。原來組委會在製作獎盃的過程中將「官方配速員」寫成了「官方速配員」！兩個字的順序顛倒，意義完全不同了！

2017年吉林市馬拉松官方配速員拿到手的紀念獎盃

這位跑友就自己拍了一張照片，簡單處理了一下，發到了朋友圈，引發了熱議。筆者相信這肯定是一個無心之錯，但是出現這樣的錯誤，未免讓人對製作者的態度有了質疑，而組委會最終也沒有發現這麼明顯的錯誤，直接將獎盃發給配速員，也顯示出其有限的敬業態度！

馬拉松運動在當今中國的火爆的程度不言而喻，遺憾的是，辦比賽的工作人員卻沒能表現出像跑友對跑步一樣的熱愛，在賽事舉辦過程中一而再再而三的出現了各種令人啼笑皆非的錯誤。

今天，我們就一起梳理一下，那些年中國馬拉松圈裡出現的那些錯誤。

1、2017年清遠馬拉松

在2016年清遠馬拉松比賽因為「2萬人蔘賽1.2萬人受傷」和「完賽包里放肥皂多人誤食」兩個標籤而「馳名中外」的大背景下，2017年清遠馬拉松註定是要接受全國跑友「萬眾矚目」式的關注的。

對於組委會來說，只有一條路能夠重塑形象，那就是：辦一場完美的比賽！平心而論，這場比賽辦的已經算是很不錯的了，只是最後所有的努力被一個細節遮住了光芒。

2017年清遠馬拉松上演了「向左走，向右走」的現實戲碼

左圖的中文提示是「前方100m左轉」，但是英文部分卻翻譯成了「100meters ahead turnright（前方100m右轉）」。而右圖的中文提示是「前方100m右轉」但是英文部分卻翻譯成了「100meters ahead turnleft（前方100m左轉）」。

連續兩年出現這麼重大的錯誤，無怪乎有網友這樣揶揄：「每年清馬都出奇葩事，去年吃肥皂，今年改彎道」。

比賽結束之後，清遠馬拉松官方也是被迫發出道歉信，對比賽中出現的錯誤表示歉意。好在這些錯誤沒有導致參賽者跑錯路，進而出現更嚴重的後果。

2、2017年橫店馬拉松

這是一場「在暴雨中開始，又在暴雨中結束」的賽事，我相信各位跑友對這場比賽之後朋友圈各種惡搞小視頻還記憶猶新。對於所有參加過這場比賽的跑友來說，這是一場異常艱難的比賽，畢竟大家都想過會下雨，但是估計沒有人會想到雨會下的那麼猛！（暴雨中跑馬拉松，那滋味，誰跑誰知道！）

2017年橫店馬拉松出錯獎牌

但是更讓人沒想到的是，當辛辛苦苦在雨中狂奔了42公里之後拿到手的獎牌還是錯的。上圖所示，「橫店馬拉松」的英文名應該是「HENGDIAN MARATHON」，而組委會辦法的完賽獎牌上則錯誤的雕刻成了「HENGDIAN MARAHTON」。字母「TH」的順序錯了！

不得不佩服跑友們的犀利眼神啊！這麼小的錯誤都發現了！可惜了橫店馬拉松組委會還很貼心的利用當地盛產的紅木雕刻獎牌，一個小小的錯誤就毀了滿盤的心意啊！

3、2016年南寧半程馬拉松

如果說別家的翻譯錯誤都只是一個地方出錯的話，那麼2016年南寧半程馬拉松就變成多點開花了！其賽事物品中多處英文翻譯錯誤。

最為突出的就是參賽包上的英文錯誤

注意看上圖中「國際」一詞的英文單詞由正確的「International」寫成了錯誤的「Internafional」,只是我還注意到錯誤的那個字母「f」的上半截似乎被人用修改液塗改過。

後來，在本次賽事的跑友群里看到上圖左邊的這條簡訊，便明白了。可以想像各團隊的領隊都經歷過什麼，2萬人的參賽規模，要一個一個的去塗改，該是有多辛苦！！！

作為本次賽事的經歷者，我在比賽的過程中也注意到幾乎所有的折返點和供水站的提示牌上都有打補丁的痕迹。大概是因為這些指示牌在印刷成品之後才發現錯誤，重新做成本太高，於是便只重新製作了補丁貼在錯誤的地方！！

4、2016年南昌馬拉松

2016年11月20日，首屆南昌國際馬拉松賽在江西南昌舉行。筆者也有幸參加了本場比賽，客觀來說，比賽本身還是辦的不錯的。只是比賽結束後，當跑友們從起官方網站上下載到完賽證書的時候才發現「出大事了」！

2017年南昌馬拉松完賽證書的三處錯誤

有參賽者發現，從南昌國際馬拉松賽官網上下載的成績證書上出現了三處處錯誤：

1、南昌市市長郭安的拼音被寫成「Zhang huanqiu」；

2、南昌市的拼音被翻譯為「Jilin」；

3、政府的英文「government」被寫成「governmen」！

錯誤出現之後，有網友表示，「Zhang huanqiu」實為張煥秋，為吉林市人民政府市長。2016年6月26日，吉林省吉林市也舉辦了國際馬拉松比賽，那場比賽與南昌國際馬拉松賽的運營和推廣方相同，均為智美體育集團。

經筆者反覆對比兩場比賽的完賽證書，基本可以判斷：這是同一個公司的內部抄襲事件。南昌馬拉松組委會工作人員想偷懶，就照抄了吉林馬拉松的完賽證書，但是卻忘記了把最關鍵的信息做修改，造成了前兩處錯誤；在複製粘貼內容的時候，沒有等游標拖到最後完全複製，最終才會少複製了一個字母「t」，造成第三個錯誤！

5、2016年貴陽馬拉松

在2016年7月舉辦的貴陽馬拉松上，辛辛苦苦跑完比賽的各路高手們發現自己拿到手的完賽獎牌上「完賽選手」標註的英文居然是「FINSHER」，而正確的拼寫應該是「FINISHER」，少了一個字母「I」。

貴陽馬拉松賽完賽獎牌英文印錯，少了一個字母

網友紛紛吐槽說「隔著屏幕都能感受到大寫的尷尬」、「完賽獎牌的射技師的英語是體育老師教的吧」（體育老師躺槍了）。

寫到這裡，突然想到，筆者已經報名了今年的貴陽馬拉松，還有半個月就開賽了。不知道今年會不會出什麼問題的呢？

6、2016年上海半程馬拉松

在2016年4月舉辦的上海國際半程馬拉松的賽事中，完賽獎牌也同樣出現了英文單詞拼寫錯誤的尷尬場面。原本「國際馬拉松」中的「國際」的英文單詞應該是「INTERNATIONAL」的，但是最後卻印成了「INTERNATION」，後綴「AL」被活生生遺棄了。

上海國際半程馬拉松完賽獎牌印錯，少了兩個字母

有意思的是，這個錯誤現在反而成了某些人謀利的點了。最近筆者無意間在國內某著名二手物品交易平台上看到，有好幾個人在以紀念品的名義出售這塊完賽獎牌，他們無一例外的都給自己標榜了「錯版、絕版」等等字樣！

除了之前這些已經被人「津津樂道」的錯誤之外，還有一處錯誤可是出現在大名鼎鼎的北京馬拉松比賽上，而且這個錯誤至今仍未被公開曝光過！

7、2015年、2016年北京馬拉松

要說前面幾處的錯誤是因為出在賽道上而備受關注的話，估計北京馬拉松這個錯誤很多人根本就沒有注意看到。但是它也是真實存在的，而且是連續存在多年的「釘子戶錯誤」。

喜慶又不失華貴的《2016年北京馬拉松參賽物品領取單》，可惜最後居然有錯。

大家注意看上圖最後的紅色方框：中文漢字是「選手本人報名時有效證件原件」，其中「原件」還以紅色加粗字體顯示，但是下面的英文卻是「Thecopyof runner』s ID（選手本人有效證件複印件）」

2015年北京馬拉松參賽物品領取單，同樣的位置，同樣的錯誤

這個錯誤其實早在2015年就已經出現了（更遠的年份可能也是錯的，本人就沒再關注了，老跑友們如果有存檔的話，可以看看是否屬實），《2015年北京馬拉松參賽物品領取單》上的錯誤更不可原諒。大家注意看上圖兩個框的內容：上面框里中文「選手本人報名時有效證件原件」和下面框里中文「選手本人報名身份證複印件」意思完全不同，但是英語卻都是「The copy of runner』s ID」！

如果你說之前的錯誤，都是由於兩種語言的翻譯出錯的話，那麼2016年秦皇島馬拉松上所出現的錯誤，可謂真的是有些不可原諒了！

8、2016年秦皇島馬拉松

又是一場刷爆朋友圈的賽事。有跑友在2016年秦皇島馬拉松比賽現場看到拱門上的印刷的內容居然是「2016年秦島皇國際馬拉松暨全國馬拉松錦標賽」的字樣，把「秦皇島」印刷成了「秦島皇」。這個錯誤和吉林市馬拉松的錯誤可謂是「異曲同工」啊！