雙語《陸地詩詞》詠陝西

詠陝西

陸地

周秦故地漢唐風，

華夏威儀看鼎鍾。

陵闕萬家龍脈在，

夕陽一點勝朝紅。

Ode to Shaanxi

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchuun

Zhou and Qin had glory, Han and Tang gains;

Bronze bells, a sign of China, people stun.

The purple o er the tombs and gates remains;

The afterglow outshines the morning sun.

【注釋】

周秦故地漢唐風——

首句描述了陝西作為我國歷史上建都朝代最多和時代最長的省份所孕育的悠久歷史文明。「周秦漢唐」指代曾在陝西建都的十三個王朝，「故地」「風」指陝西是中華民族文化重要的發祥地之一。三秦大地的每一寸土壤都有著豐富的內涵，陝西孕育見證了中國歷史上每一個輝煌的朝代。

華夏威儀看鼎鍾——

威，盛貌也；儀，禮法也；鼎，權也，富也；鍾，樂也。此句以「鼎鍾」這一意象概括地描述周秦漢唐的文武兼備、富貴和五千年中華文明的傳承，將陝西厚重的歷史文化和華夏的輝煌歷史巧妙地聯繫了起來。

陵闕萬家龍脈在——

周、秦、漢、唐這些大一統的強盛王朝給陝西留下了豐厚的人文遺產，其中之一，便是星羅棋布的皇陵王墓和殘宮剩闕。「龍脈」一語雙關：既可指長眠地下的帝王將相們，也可指有中華「龍脈」之稱的秦嶺。秦嶺在長安的南邊，處於中國版圖的正中央，東西走向，隔絕南北，給八百里秦川帶來了風調雨順，孕育了周秦漢唐，故稱中華龍脈。

夕陽一點勝朝紅——

尾句通過把夕陽與朝紅類比，抒發了滄海桑田的感慨和文化傳承的希望。尾句表面在描寫夕陽之美，然而與朝紅的對比，使讀者自然聯想到陝西作為一個十三朝古都當年的繁華。陝西的帝陵王墓雖然在黃土西風、荒草殘霜中蕭瑟，但是威嚴的氣象不減，秦磚漢瓦中蘊含的輝煌與滄桑仍然令後人肅然起敬。夕陽映襯下，漢唐遺風之古樸，又豈是光怪陸離的現代朝紅所能比擬的呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！