阿圖羅·比達爾：媒體曲解了我的意思，沒有黑羅納爾多

最近有媒體報道說在聯合會杯半決賽前智利隊悍將比達爾炮轟了克里斯蒂亞諾羅納爾多，聯合會杯半決賽葡萄牙將與智利對陣，就在賽前，智利隊的大牌球星阿爾圖羅-比達爾猛烈抨擊了葡萄牙頭號球星C羅。

按照英國《每日郵報》的說法，比達爾攻擊了C羅：「C羅是個自作聰明的人，對我來說他是不存在的。我已經跟我的隊友基米希（拜仁慕尼黑的德國球員）約定，我們決賽見。」在小組賽中，德國就已經與智利交過手，雙方踢成1比1。

但是近日，比達爾表示，自己這是一個翻譯錯誤。

當時在接受採訪時，比達爾說："There is no "cuco" in Portugal,"

「cuco」在南美洲尤其是智利西班牙語中的意思是「可怕的人」、「令人望而生畏的東西」。

但是在卡斯蒂利亞語，也就是標準的西班牙語中，則有「陰險、狡猾」的意思。

後來這個消息被世界體育報捕捉到，世界體育報使用了特別標題黨的方式來博眼球，他們將比達爾的意思篡改成了「C羅自作聰明看似狡詐對我來說根本不存在」，而隨著德國媒體和法國媒體的相繼轉載，比達爾的意思到了英語里就被篡改成了「狡猾的混蛋，我不怕他……」

智利官方發言人也表示，這只是個翻譯引起的誤會，比達爾並沒出言不遜的意思。比達爾也解釋了自己的用詞，自己並沒有惡意，只是想表達無論在強大的對手，我們全隊都要有信心，不要未戰先怯，可見標題黨和差翻譯害死人啊……

本文選題：里亞索

本文編譯：里亞索

原文來源：espnfc

喜歡我的內容就關注我吧~ 咱們天天相守

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！