「吃醋」「嫉妒」日語怎麼說？

日語里「烤年糕」是「焼き餅」，讀作「やきもち」。製作時，通常把小塊的年糕放在炭火上（平底鍋也可）烤至兩面焦黃。好一點的年糕，火候掌握好了的話，吃起來外焦里嫩，焦是完全不扎嘴的焦，嫩是柔軟細膩能拉絲的嫩。烤好了以後可以直接食用，也可以進行簡單的再加工，或澆汁，或裹上黃豆粉，再或者做年糕紅豆湯...怎麼做要看你的心情了。

【辣白菜蛋黃醬拌烤年糕】

「焼き餅」的含義除了「烤年糕」之外，還有一個比較常用的意思是「吃醋」，「妒忌」，「嫉妒」。

『語源由來辭典』中關於「焼きもち」是這樣解釋的：

【意味】焼きもちとは、嫉妬。ねたみ。「焼餅を焼く」「焼き餅焼き」などと使われる。

【由來】やきもちは、嫉妬することを「妬（や）く」と言うことから、灑落で「餅」が添えられた語。

「妬く」と「気持ち」から「妬く気持ち」となり、「焼きもち」になったともいわれる。

嫉妬した時の膨れっ面と、焼いた気持ちの膨れる姿が似ていることから、「焼き餅」になったとする説もあるが、後から付け加えられた説と考えられている。

【含義】「焼きもち」指的是妒忌，嫉妒。經常以「焼餅を焼く」「焼き餅焼き」的形式被使用。也可寫成片假名「ヤキモチ」。

【來源】有三種

把妒忌叫做「妬（や）く「忌妒，吃醋」」，加上「餅」更顯幽默。

「妬く」「忌妒」和「気持ち」「「心情」」「妬く気持ち」「焼きもち」。

忌妒的時候面紅耳赤氣鼓鼓的，很像烤年糕時膨脹起來的樣子，所以就成了「焼き餅」，也有人認為這種說法是後來加上的。

舉幾個例子：

〇彼はつまらないことにもすぐ焼き餅を焼きます。「他為一點小事兒也能馬上忌妒起來」「他為一點小事兒也能吃醋」

〇やたらに焼き餅を焼きます。「愛吃醋」「醋瓶子」

〇男性がやきもちを焼く理由は、大きく分けると2つあると思います。「男生吃醋的理由大致可分為兩種」

〇別れたのに焼き餅を焼く元彼。「分手了還吃醋的前男友」

好了，今天就到這裡。またね。

単語

〇嫉妬（しっと） ：嫉妒，忌妒，吃醋

〇妬（ねた）み ：嫉妒，嫉妒心

〇膨（ふく）れっ面（つら） ：（因生氣，不滿而）噘著嘴的臉；綳著臉，撅噘嘴

Good News：

堅持了10篇原創，公眾號今天開始終於可以聲明原創和給文章留言了（之前的留言只有我能看見），夥伴們盡情的留言吧。方法：點擊文章最下方的藍色字【寫留言】即可暢所欲言。

內容會慢慢豐富起來的~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！