14小時讀完6本法國名作：小說改編電影大盤點

le film

開啟各種喜好的高大上觀影模式

編輯 昕璐蝸牛法語

或許這個暑假過後，你就要進入大三略晦澀的法國文學之旅；或許你的法語現在已經足夠讀完《小王子》，想要繼續挑戰水平更高的小說；或許你在聽完蝸牛法語的法國文學課後想要進一步了解法國文學。

但是厚實又晦澀難懂的文段卻讓你望而卻步，沒關係，今天蝸牛君為你推薦各種口味的根據法國小說改編的電影，讓你在觀影中領略法國文學的另一種風情。

文末有彩蛋哦~

童年、暑假

紐扣戰爭 La guerre des boutons

片長：109分鐘

Longeverne村和Velrans村的孩子們在每年開學的時候都會打上一架，但今年，Longeverne村的孩子王Labrac想出了一個新獲勝方式：獲勝的孩子們可以把落敗者的紐扣或者背帶作為戰利品，這樣落敗者穿著破爛的衣服回家肯定會遭受父母的懲罰。這對於孩子來說就是一場殊死之戰，漸漸地，這場遊戲變成了孩子們的勾心鬥角……

電影改編自法國作家Louis Pergaud的小說，經歷了四度熒幕改編：1936年，首部翻拍由當時年僅12歲，日後紅透法國的演員夏爾·阿茲納夫出演。

這本書自1961年經伊夫·羅貝爾改編為同名電影之後就為世人所熟悉。1994年在愛爾蘭的翻拍既不叫好又不賣座。值得一提的是，伊夫·羅貝爾的電影並非改編的第一次嘗試。最近的一次翻拍是在2011年。

蝸牛君：大家可以在這部電影中回憶無憂無慮的童年還有自己是熊孩子那會兒的經歷。

小尼古拉 Le petit Nicolas

片長：92分鐘

《小尼古拉》是1956年到1965年間法國作家René Goscinny的青少年文學作品（une ?uvre de littérature pour la jeunesse），後來由Jean-Jacques Sempé配以插畫。

故事講述了小學生尼古拉和他夥伴們的學校和家庭生活，向成人展示了孩子們眼中的教育、家庭矛盾（les disputes familiales）、鄰里關係等（les rapports entre voisins）。

片長：97分鐘

小尼古拉一直是法國人鍾愛的漫畫角色，所以也不難想像當這部作品改編成電影時，成為了法國當年最賣座的電影。比利時的丁丁，小王子和小尼古拉並稱為法語區最著名的青少年文學形象。

改編的電影一共有2部：《巴黎淘氣幫》和《小尼古拉的假期》。

文青et憤青

刺蝟的優雅 L élégance du hérisson

片長：100分鐘

《刺蝟的優雅》改編自法國女作家妙莉葉·芭貝里的同名小說，講述了謀劃自殺的天才哲學少女芭洛瑪、外表粗俗但內心豐富的女門房荷妮以及日本紳士小津格郎之間的故事。改編的電影更是透過芭洛瑪的視角，向我們展現了制式世界的生活常態，引發了觀眾各種哲學式的思考。

從影片中的細節和導演的一些訪問中，我們能清晰感受到了導演的小說改編思路：把一切文字描述變為可視化的元素——原著中天才少女是用寫日記的方式觀察和思考，影片中轉化為可視化的塗鴉和錄像，並且導演對女孩生活的環境，尤其是她的房間進行了仔細的再創造，也很好地詮釋了女孩人物性格和背景。

蝸牛君：據說這是文藝青年必修課，當年蝸牛君的一位文青氣質的美女老師就把劇中的台詞作為期末考試的內容。

99法郎 99 Francs

片長：100分鐘

根據法國作家佛雷德里克?貝格伯德Frédéric Beigbeder同名小說改編，講述了大牌廣告公司的創意總監奧克塔夫從前以收集素材為由過著聲色犬馬的墮落生活。直到他遇到一位名叫Sofia的女孩，便厭倦了物慾橫流的時尚名流圈子，決心寫一本惡毒抨擊廣告業的書作為告別作。

電影里充滿了對廣告行業以及消費社會憤青式的表達，由痛恨商業廣告的憤青導演拍攝而成。影片也是充斥著迷幻、酷炫的觀感以映射廣告行業。在結尾的20分鐘劇情來了個大反轉，更是對之前的電影基調作了個大轉變。

男主也是法國國寶級演員，奧斯卡影帝Jean Dujardin，片中採用了誇張的表演方式，引人入勝。

蝸牛君：大家可以透過這部電影和小說重新思考一下生活中無孔不入的廣告～

文學經典

包法利夫人 Madame Bovary

片長：143分鐘

《包法利夫人》是法國作家福樓拜Flaubert的長篇小說。講述了出身農家但受過貴族化教育的愛瑪因為看不上當鄉鎮醫生的丈夫包法利，兩度偷情以求夢想中的愛情未果，反而因此債台高築，最後走透之際服毒自殺的故事。

《包法利夫人》被多次改編，最近一次改編竟然試圖改編為情色版，不過這些改編遠不如伊莎貝爾·於佩爾主演的91年版本成功，她把處於靈肉煎熬中的美麗女性刻畫至極處。

扮演91版包法利夫人的伊莎貝爾·於佩爾就是去年大熱的法國電影《她》（Elle）的女主角，她的演藝生涯出演了很多經典的電影如《鋼琴教師》、《八美圖》等，多次獲得戛納獎和凱撒獎的最佳女主角這一殊榮。蝸牛君也會在之後的推送中繼續給大家介紹這位影后級別的演員。

紅與黑 Le Rouge et le Noir

片長：207分鐘

《紅與黑》是法國作家司湯達Stendhal的代表作，講述了主人公於連Julien在市長家當家庭教師時因為與市長夫人的私情暴露了，逃離市長家，進了神學院。神學院院長推薦於連到巴黎給極端保王黨中堅人物拉莫爾侯爵當私人秘書，但因為於連卻又與侯爵女兒勾搭。最後市長夫人的告密信使他失去了飛黃騰達的機會，於連一怒之下槍殺了市長夫人，走上了斷頭台。

這部經典法國文學作品的翻拍電影和電視劇非常多，目前就有法語版、英文版和俄語版。

而最經典的版本是1997年法國導演Jean-Daniel Verhaeghe執導的《紅與黑》。整部影片節奏舒緩不拖沓，情節處理細膩簡練；前半部拍攝手法運用了唯美的長鏡頭描述了主人公在鄉下的悠閑穩定；後半段用快節奏的短鏡頭刻畫男主的利益熏心。是一部值得欣賞的經典電影。

看完蝸牛君如此走心的分享，是不是已經迫不及待地想要開始看電影和讀小說了呢？用法語去看原版的電影和小說才能得到最到位的感受，趕快加入蝸牛法語零基礎法語課程，在小說和電影中體驗法式視角吧！

獲得電影鏈接，請在蝸牛法語微信公眾號首頁下方回復：「小說電影」，即可獲得哦。

點擊「閱讀原文」，了解更多精彩課程

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！