前一段時間，橘子君不是告訴大家《楚喬傳》已經火到了國外了嗎，引得外國友人紛紛圍觀。

有人催更，有人跪求英文版的字幕（截圖來自微博@鳳凰網娛樂）

有人感嘆林更新真的太厲害了。

當時，預告片的播放量都能有20多萬的點擊率，可以說是相當厲害了。

可能國外網友的呼聲太高，這不《楚喬傳》的英文版配音版預告已經出來了！劇情是燕楚向。（視頻來自微博@湖南衛視芒果撈）

英文版配音預告開始就是楚喬，旁白說：是她，給了我活下去的理由。

GIF/1060K

然後就是燕洵世子和楚喬的日常，在青山院的打打鬧鬧：三年前，我牽過她的手，從此就沒打算放開。

GIF/1986K

燕洵闖入監獄，解救楚喬的畫面也在這個預告片中

GIF/1313K

旁白還說：這些年，我強顏歡笑，失去自尊和人格。

GIF/1978K

就是盼望著有一天能夠衝破長安這座藩籬，回到我們自由的故土。

GIF/1946K

還說我和你（楚喬）不再有懼怕，也不再有什麼隱瞞和誤解。（畫面全是他和楚喬的甜蜜瞬間）

GIF/1923K

他說阿楚，謝謝你在地獄裡陪了我三年

GIF/1851K

謝謝你沒有在我人生最黑暗的日子裡遺棄我，一直站在我們身邊。講真，這個預告片根本就是讓燕洵用來告白的。每個字，每句話，都讓人感到情真意切，想要落淚。

GIF/1951K

不過，你們知道的，中國文化博大精深。燕洵世子這麼詩情畫意的表白，翻譯真的能翻譯出來嗎？

搞事情的橘子君，就將這些英語台詞全部翻譯了一遍，結果發現......

從開始說起，燕洵說：「給了我活下去的理由」。

關注橘子娛樂 微 信 公 眾 號 ：（juziyule），發送「電影資源」，獲取橘子君推薦電影資源，坐在家裡看經典大片！

谷歌翻譯是：給我所有的理由生活。雖然有點差異，但是這句話意境還不是特別重要，翻譯成這樣也還行，

「三年前，我牽過她的手，從此就沒打算放開」，這句話透露著燕洵的堅定。

而英語的字幕是「我三年前曾經握著她的手，我從來沒有想過放手」，雖然意思一樣，但是這句簡單的話語相較於之前似乎少了一點讓人心動的感覺。

橘子君最期待的還是燕洵說自己強顏歡笑，失去自尊和人格，只為了能夠衝破長安這座藩籬，回到自由的故土。

結果翻譯變成了這樣：這些年來，我一直把我的感受隱藏在我被遺忘的驕傲和假笑的陰影之下。

我想要的就是擺脫長安的圍牆，所以我們可以回到自己的祖國。

還有那句「我和你不再有懼怕，也不再有什麼隱瞞和誤解」翻譯是「恐懼，欺騙和誤會將落後於我們」。講真，這麼充滿古風的自述，聽得人心裡塞塞的，但是看完英文版的總感覺不太對味......

燕洵最後感謝楚喬的話，大家還記得不：

結果「謝謝你在地獄裡陪了我這三年」變成了「感謝你和我在過去的三年一起爬上地獄」。橘子君看到這句話可以說滿臉問號！

「謝謝你在我人生最黑暗的日子沒有遺棄我」變成了「謝謝你不要在我生命中最黑暗的日子放棄我」。講真，看完英文版的翻譯挺心疼國外網友的......沒有辦法感受到咱們古風台詞的魅力。

最後一句

再次感嘆中國文化博大精深啊！

關注橘子娛樂 微 信 公 眾 號 ：（juziyule），發送「電影資源」，獲取橘子君推薦電影資源，坐在家裡看經典大片！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！