MBA畢業後，我給Elon Musk寫中文自傳

我們正式啟動「Ouside the Box」這個欄目。

傳統的成功人物故事，我們已見得太多。「傳統」，似乎是一個烙印在我們每一個中國人身上的詞。我們隨波逐流，我們融入主流價值觀，我們走在傳統道路上，我們待在「盒裡」。

可是，人生的路有很多。

有這麼一群人，他們走到了「盒外」，選擇了不同的職業方向，進入了意想不到的領域，走著與眾不同的生活軌跡。

正是一路追尋自己的內心，做著真正想做的事，給了他們一直堅持下去的勇氣和力量，成就了他們「不一樣的煙火」。

如果你看了他們的故事，會給你帶來一些思考和啟發，那麼「Outside the Box」的意義也就達到了。

採訪/撰寫：Rachel

說到MBA畢業後的出路，絕大多數的人都會想到諮詢、金融、國際大公司這些傳統的就業道路，但是，你們一定想不到，有這麼一個人，她在MBA畢業後，成為了一名「矽谷翻譯官」。

她就是Phoebe，Ross 2014』。

6月5日，在上海，Ross舉辦了Pan-Aisa。很多Ross的校友都紛紛趕來參加這場盛宴。Melody說，Phoebe也來了。

趁此機會，我一個陽光燦爛的午後，在上海福州路的一家小咖啡館裡，約見到了Phoebe。

她，一身休閑裝扮，親切、隨性、自然，我想，這也許就是她在矽谷最日常的狀態吧。

2014年暑假，Phoebe從Ross MBA畢業後，搬到了矽谷。

在矽谷，她獨特的背景和稀缺的人才體系，使她有了第一次帶團做口譯的機會，而她帶的團隊成員也很厲害，有小米創始人等，甚至她還見到了特斯拉的創始人Elon Musk。對她來說，一切都很新奇，也很有挑戰。同時，做這件事也給了她很多收穫和發自心底的快樂。

就這樣 ， 她開始了創業之路，慢慢堅持著做了下去。

然而，她也想過從小眾背景去往大眾方向靠攏。第一年的summer intern，她就去了一家consulting。雖然，那不是她真正想做的事情，但在諮詢公司的實習很好地鍛煉了她的思維方式和解決問題的能力。

但是，終究，背離自己內心真正想要的東西去迎合大眾是痛苦的。

讀MBA，是一個一直在認識自我，並逐步接納和擁抱自我的過程。

Phoebe自稱是個不安分的人。從申請MBA開始，創業這個想法，便一直蠢蠢欲動了。

早在申請MBA時，她就思考了很多。

6年半在麥肯錫做翻譯的工作經歷，讓她明白和總結到，翻譯其實不是語言、辭彙、文字的拼湊。而是，理解了表達者的邏輯、精髓和意圖，然後條理清晰地表達出來。歸根結底，是思維方式。

她知道自己作為一個口譯、一個翻譯，專業技能很好，待人接物也很專業，諮詢、商業、金融等領域也熟悉，工作中接觸到了很多PE，做投資者關係，所以申請MBA時，她寫的職業規劃是——要開一個boutique consulting公司，偏向投資者關係，幫助更多中國公司走到國際。

進到MBA後， 一次informational call的帶領，讓她知道了content strategy，並暗下決心，以後創業也要更多地涉足content strategy。

從口譯、翻譯，她曾經服務過很多大咖客戶，比如Elon Musk, Uber, Airbnb，作品也有很多，比如Elon Mask的傳記中文版《矽谷鋼鐵俠》，Uber拼車，及GIA中國社交平台的管理等。

Photo with Yahoo founder Jerry Yang，Airbnb CEO Brian Chesky

隨著工作的逐步推進，客戶對Phoebe的信任逐漸增多，給她資源，給她自主權。Phoebe也會主動幫他們提供更廣泛的view，提供更多insights，讓他們更了解中國市場。這樣一份工作更讓她感受到了價值和意義。

創業的不確定性和未知性，對別人來說，可能是個問題，但對Phoebe而言，卻是機會，是享受，是一個從無到有的過程。

她說，她喜歡的就是這樣從0到1一點一滴去創造的過程。

我想，就是這樣的心態，才能讓她一直堅持著走在創業這條路上，沒有猶豫和後悔，反而越發乾勁十足。

第一部分：不走尋常路為哪般

Q：能給我們介紹一下你職業選擇的心路歷程嗎？

說到創業，其實我比較不安分，一直有這個想法，上海工作時休過長假，有和朋友一起做些項目，當時很好奇，想要拓展一下翻譯以外的世界，嘗試一下看做其他東西可不可以。創業的想法並非去了MBA才萌生出來的，本來身體細胞里就有。我是浙江人，你知道的，浙江人都是身體里從小就有做小生意的細胞的。大學的時候寒暑假回家的時候，我還搬運窗帘布賣給同學呢。

讀MBA後，其實一直在找方向，雖然也想創業，但不敢，因為有很多現實的原因，簽證會不會拿到，能不能養活自己等等。那時候，我感覺自己其實是想從小眾背景往大眾方向去靠攏。不敢做自己真正想做的事情，但是迎合的有點痛苦。

後來，MBA畢業跑到了矽谷，在找工作networking的過程中朋友就推薦說一個項目，可能需要口譯。於是我第一次帶團，從口譯開始做起，當時心想既然要爭取留下來，還是得先賺錢糊口么，有這口譯的機會也是不錯啊。我的背景和經驗在矽谷是很稀缺的，當時的團本身也很高規格，有一些國內頂尖高科技企業的創始人和科技類投資人，我還見到了特斯拉的Elon Musk，那次我還是很緊張的，雖然口譯我很自信，但以前做的大都是諮詢、金融、投資的內容，矽谷那裡都是科技的東西，對我很有挑戰，但做完後反饋很好，自己也很有收穫。

就這樣慢慢堅持著做下去了。

現在的生活可能是和我當年寫的essay中的狀態最接近的。我非常enjoy這樣的生活，充滿了uncertainty，有無限可能性。

Q：為什麼選擇創業在口譯、翻譯這個領域呢？

其實在讀MBA前，我就知道我喜歡這個，想做這個，只不過沒有落實到創業。

我大學學的是英語專業，研究生是在英國巴斯大學學的口譯。回國後，我在麥肯錫的翻譯部工作。很多人都想我英文肯定很好，但其實我不是走辭彙路線的，我每次翻完人家都會說好，我自己總結是因為我的邏輯很清楚，比如，我翻譯的時候，就是把邏輯表達出來，我的文字結構很完整，邏輯為先細節其次，但從來也不會丟三落四。

當時，許多申請MBA的同事會來找我幫忙修改essay，後來想想，他們可能是要我polish語言。但當時我就覺得這些analysts寫的內容不怎麼樣啊，不是文字的問題，是邏輯不清。後來，我會幫別人做申請外國學校或者求職的mentor，主要都是幫別人糾正思維方式。

而我現在做的也是一樣的事，作為客戶的內容策略師，要在不同的市場為客戶說好品牌故事，那我就要理解客戶的精髓和意圖，不拘泥很多很細節的東西，然後條理清晰地表達出來。

歸根結底，還是戰略思維。

我想幫更多的科技產品做品牌內容策略師，服務更多有夢想有情懷的創業企業。你只要做好你的專業技能（技術）那一塊，我會用我的專業來幫你向市場傳遞品牌。

Q：當你決定要走這條路的時候，看著身邊的同學大部分還是選擇了比如諮詢、投行、大公司的leadership program這些最受歡迎的就業方向，你有沒有壓力？有猶豫過嗎？

不太有，最多就剛開始一兩個月。

2014年暑假畢業，下半年接了幾個團，再往後就過年過節了，正值淡季。遇到淡季能理解，但還是想過要不要熬過去，什麼時候會迎來旺季我也不清楚。

但很快就好了，我雖然一邊很痛苦，但一邊手頭也沒有停。

Q：你覺得和走進傳統MBA出路的人相比，最大不同是什麼？

我會擁抱不確定性。對我來說，不確定性不是一個問題，是一個從無到有create，我很enjoy的過程。

我很沉穩，也不會介意太多東西，可能和我的信仰有關，我是一個基督徒，當我失去一些的時候，我會在心裡問「神，禰想讓我通過這些學到什麼？」比如我曾經失去過幾個大客戶，我不會很抓狂，我會想，神不給我，一定是有更好的計劃。

第二部分：創業初期

Q：為什麼選擇矽谷？

我當時考慮的大方向就是要去東岸還是西岸？東岸紐約和上海比較相似，對我吸引力不大。矽谷就比較有新鮮感，創業氛圍濃厚，感覺會對外來者比較友好，我就去了。

Q：有沒有有趣的learning curve的故事?

有learning curve，但是都不太有趣。

比如一開始我不知道怎麼宣傳自己，以前在公司內部做翻譯做久了，在MBA也是學得怎麼為了找fulltime job去自我pitch，但是現在是自己創業，不在一個confined environment了而是面向了open market，我就沒有套路可以參照了，得自己去摸索。改用什麼方式，什麼渠道，一邊嘗試一邊犯錯一邊繼續嘗試。

還有對於初創公司來說沒有budget，特別是早期，什麼都得自己來，看合同，寫合同，談價格，拉團隊等等。十八般武藝都用上，還得竭盡全力「利用」好朋友的expertise來幫自己，幫的同時還得迅速偷師，因為同樣的問題不能再去麻煩別人第二次。

創業每個階段都有不同的learning curve吧。

Q：開始做這件事遇到過最大的一些挑戰是什麼？

創業一開始的挑戰是找客戶。怎麼把marketing做出去。

雖然別人看我的簡歷都很impressive，但客戶還是很難找，而且我發現，不能光靠朋友推薦，還是需要放下身段，多參加線下活動，多刷臉，讓大家有活動有項目會想到你。

另外，就是決策的問題，比如，找客戶的渠道，是線下活動，還是網站上找。定價高低也需要研究。

現階段的話，就是招人，組建團隊了。口譯也需要自己做，文案也需要自己做，作為公司不能都我一個人做，但是遇到的問題是國內大家不知道有這樣一種職業的存在，都不知道這是什麼職位，所以招人變得很困難。從好的一面去理解的話，就說明我有很多（潛在）客戶，demand多，supply不夠，所以要招人。

Q：Magnus communications的業務範圍挺廣的，有口譯、筆譯、copywriter，這些方向是怎麼一步一步做起來的？

一開始我並不知道有Content Strategy這個詞。

但其實我很早就開始接觸這個領域了，我會經常幫朋友寫文案等。當我把這些經歷和案例放到簡歷上，Content strategy就自動match了，有獵頭來找我了。

後來，我Uber做了半年，Airbnb也做了半年，我才知道原來在美國Content strategy是個職位。所以，我想著，以後打算自己公司也更多的做這塊內容。

未來發展的話，短期會做和現在類似的事情，之後還會在國內和矽谷，去和一些專業協會和組織建立一些partnership。

先做好本職業務，把現在的業務做深。現在說到在矽谷的「口譯」，很多朋友和老客戶就會推薦我，我希望以後一提到「Content Strategy」也會想到我。

Q：你的客戶有很多大咖，比如ElonMask, Uber, Airbnb等，你的作品也有很多，比如參與的人物傳記，Uber app，GIA等，你最喜歡的或者最enjoy的是哪個？為什麼？

應該是現在GIA項目，提供內容策略，幫GIA做國內的social media。

雖然乍一看是微博發帖，但是美國大型公司內部流程是很複雜的，定主題、定內容、做每月的calendar，配圖，配鏈接等等，做完收集KPI，分析這個月為什麼好或不好，其實就是consulting，像marketing consulting。

而且，美國大型公司會有自己的tone，什麼詞能用，什麼不能用，非常有講究。要結合中國市場的情況，有自己的想法，再去和美國公司溝通。

選平台、定KPI、看什麼樣的數據等，文案反而變成了所有這些工作完成之後的一個產物而已。

相對於之前的口譯，現在工作還是非常不同的。

這份工作最讓我enjoy的是，我發現我的這個MBA值回票價了，因為感覺我學的全用上了。還有一個讓我enjoy的就是，客戶對我的信任越來越多，很多時候會給我提供資源，我能有自主權，去做一些我認為可以做的事情。

我也會主動幫他們提供更廣泛的view，提供更多insights，會幫他們做市場調研，讓他們更了解中國市場。

Q：你覺得什麼樣的人適合創業？什麼人生階段最適合創業？

我覺得一個看心態，一個看大環境。

環境的話，打個比方：不能在互聯網泡沫的時候去做互聯網，還是要看一下風口，相信這個大家都懂。當然不用那麼機會主義，只是說大勢還是要看一下。

心態上，不怕失去任何事情的話，就可以去做。

創業沒有任何guarantee，不是每個人都適合創業的。像我這樣輕資產創業的，也許會有段時間過得比較艱難，如果是重資產創業的，可能需要抗的時間就要更長一些了。你要評估萬一都虧了怎麼辦，要知道自己能承受多少。

Q：公司名字是Magnuscommunications，有什麼特別寓意嗎？

Magnus的意思是「好、極好的」。當時就想找一個持久、根本的message， 就好像Elon Mask的第一性原理。並不想吸引眼球，所以用了拉丁語。

Photo with Google CEO Pichai

第三部分：MBA的意義

Q：MBA中遇到的最大挑戰是什麼？

對我有挑戰的是，翻譯的工作讓我形成的特別的思維模式。

在去MBA之前，口譯做了六七年，我很習慣，一段話結束後馬上清空大腦，為下一段做準備。

這樣就導致在MBA的時候，上課全部聽懂，下課就全不記得了。只能靠翻筆記，回憶上課的內容。

另外一點就是，口譯做多了，不太習慣迅速形成自己的想法，這導致在小組討論或者上課回答問題時，我形成自己觀點比較慢，甚至有時候都沒有自己的觀點。

MBA開學一兩個月後我發現了自己的問題，就刻意去改，慢慢就好了。

Q：MBA中給你印象最深刻的經歷或故事是什麼？

當然是我密的big house和主場看球賽啦！以及同學們一起travel。沒開學前我就參加了MTrek，去了秘魯徒步去馬丘比丘，我現在最好的幾個朋友還是來自於那個Trek的組員，我們還參加彼此的婚禮呢。住在矽谷的話還會約著一起BBQ一起看球。Wolverine之間的情誼真是沒得說啊！

Q：MBA這段經歷，對生活工作最大的影響是什麼？

一個是心理上，我更自信了。

以前我只知道作為一個口譯，我技能不錯，待人接物很專業。

到了MBA，發現同學都很牛，但很多課程我雖然0基礎，也能做得很好，我就知道自己很有能力可以趕上。

一個實質上，很多入門知識，比如法律、會計等。

這些知識我現在平時都能學以致用，遇到情況就不會懵了，會更成熟。尤其是，跟客戶溝通、找客戶、綜合表達能力，MBA真的幫到我很多。

Q：畢業幾年後回頭看，你最想對現在的申請人說什麼？

認清自己、擁抱自己。

當時我在申請的時候真的是很認真地想了很多問題。我現在看當時figure out的那些東西還是正確的，準備的過程想清楚這些問題，以後都會受用。

希望大家都能找到心中所愛~讓工作也成為生活中一件有趣而不可替代的事~

下期預告：小哥哥Michael

你們造嗎？

他是學土木工程的理工男

可是

他現在是一名攝影師&一名歌手

他會有怎樣的故事呢？

期待下一期~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！