有一所重點大學差點被叫成「嘿嘿大學」

最近中山大學(分數線,專業設置)因為音譯名（Sun Yat-sen University）被叫做雙鴨山大學，在網路上火了一把。這引起了我們對中國大學英文名字的興趣。我們查了一下，發現有些重點大學的英文名非常有意思。

比如，有一所大學英文名差點被叫成「嘿嘿大學」；為什麼北京大學(分數線,專業設置)的英文名是Peking University，不是Beijing University？為什麼清華大學(分數線,專業設置)的英文名是Tsinghua University，不是Qinghua University？北航改英文校名甚至引起了校友起義！

高校的英文名字關係了整個學校的格調，下面小編跟大家分享幾個高校的英文名。

河海大學差點被叫成嘿嘿大學

細心的同學們有沒有發現，河海的英文名不是「Hehai」，而是「Hohai」，這難道是南京話，據了解，因為河海大學(分數線,專業設置)歷史悠久，在學校成立的年代，我國沿用的是韋氏音標方案，河海則被翻譯為「Hohai」。如果直接用中文拼音」hehai」，根據外國人的發音習慣，會讀成「嘿嘿」，而「嘿嘿大學」會顯得太不正式了，而「HOHAI」用音標讀起來，跟河海差不多。

要真叫「嘿嘿大學」，費玉清老師看到，估計又要講新段子了吧。

Peking、Beijing傻傻分不清楚

韋氏音標方案沿用的學校還有著名的北京大學，北京大學的英文校名是用PekingUniversity還是BeijingUniversity曾有過爭論。2007年3月，時任北大校長許智宏稱，目前各方面達成共識，北大英文校名仍沿用PekingUniversity（PKU），因為習已成規。而BeijingUniversity會讓人誤以為是北京的其他高校。更早一點，卻不是這樣的說法，2006年9月，北京大學方面表示，爭論已久的「Beijing University」亦可視做北大英文校名，但在書面語中應寫做「University of Beijing」。清華大學也曾在Qinghua University和TSinghua University之間反覆。

北航改英文名曾引起校友起義

2002年為了便於對外交流，擴大學校影響，學校將之前的Beijing University of Aeronautics and Astronautics（簡稱BUAA）更改為BeiHang University（簡稱BUH），然而眾校友不幹了，國外的一些校友也給學校發回了抗議信。他們辛苦奮鬥就是為了讓外界知道有一所BUAA，北航改名的這個舉動，50年的基業就付之東流了。於是迫於各方面的壓力，北航的簡稱又改回去了，還是BUAA。

但是BeiHang University是已經確定的英文全稱，於是北航就成為了中國歷史上第一個簡稱(BUAA)與全稱不符的大學。

中青政因翻譯不當更名

2001年之前，中國青年政治學院一直使用「China Youth University for Political Sciences」作為英文校名，但是不斷有師生指出問題：1、介詞for使用不恰當，for表示事物的目的與用途，而of表示關聯或者所屬關係。2、」 Political Sciences」的意思是政治學科，而英語國家類似的表述是」Political Science」。於是，經過學校論證小組的討論，中青政確定了」China Youth University of Political Science」的英文名。縮寫不變，仍為「CYUPS」。

大家可以去研究下自己母校的英文名字，歡迎大家在評論區跟小編進行互動與留言。(嘉馨)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！