重要通告，手談漢化組將有新的變動

放心吧不是倒閉了……

正版化永遠是大勢所趨，手談姬自然也不想被這股潮流沖刷掉。

所以姬也盡量在有限的時間內與儘可能多的外國開發者溝通官方漢化的事。

好消息是我們已經動工了幾款遊戲了，將來估計會更多。

壞消息是……

在與作者溝通提到署名時，我們還沒有正式的英文名稱！

誒呀呀，手談漢化組翻譯成英文到底要叫什麼好呢？

手談姬已經和組員們商量出了一些選項，希望大家也來參與投票或給出建議來決定手談漢化組對外的英文名。

很正式的~

有這麼幾個：

「ShowTime」

——與中文手談發音相近，英文意思為美妙時光、狂歡等，被說到 It"s showtime"s game！挺不錯的。

「HandTalk」

——最直白簡單的翻譯，手談姬總是調侃自己可以被稱為「handtalkchicken」（HTC），取自於本詞。

「Checkmate」

——手談最初的意思便是圍棋，而在外國，與中國圍棋地位相當的便是國際象棋了，同樣是黑白子大戰，所以把手談翻譯為此有助於歪果仁的聯想。

「ST」

——中文縮寫。

「Alpha T」

——取源於創始人木野狐與我想法的結合，最近圍棋界最熱門的對象便是谷歌家的阿爾法狗，剛好手談代表圍棋，同時將手與談分割，手=首=first，alpha便是希臘字母中的首字母，將談與翻譯的英文translation結合，便是Alpha T，簡稱A.T。你想到了eva里的A.T立場？（笑）

取名的話以信雅達最佳，能讓外國人理解與記憶，同時又與中文的手談有一定聯繫。

如果是大家的話，喜歡哪個呢？

如果都不喜歡也可以在評論區給手談姬留言。

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 手談姬 的精彩文章: