Four Shakespeare Songs（上）

Four Shakepeare Songs （上）

從今天開始小破野的團員們將對本次演出作品做不定期的介紹哦，今天是由豪哥帶來的第一彈！

威廉·莎士比亞（William Shakespeare, 1564－1616）是英國文學史上最傑出的劇作家，也是西方文學史上最傑出的作家之一。莎翁流傳下來的作品包括三十八部戲劇、一百五十四首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩歌。時至今日，他的作品依舊廣受歡迎，在全球以不同的形式演出和詮釋。

曼提耶爾維早年於芬蘭赫爾辛基大學研讀音樂、英語和語言學，又於西貝柳斯學院學習音樂理論及合唱指揮，曾在1988－1993年指導Savolaisen Osakunnan Laulajat學生合唱團，並在1998－2004年擔任塔比奧拉（Tapiola）室內合唱團的副指揮。他將自己評價為「一個不拘一格的傳統主義者」：他基於傳統的調式理論寫就樂曲，並加入一些現代音樂的元素。

戲劇中的唱段與戲劇情節有所聯繫，而本身的音樂性又使其相對獨立。由莎翁戲劇唱段改編而成的這四首合唱作品，想必會為聽眾們帶來新的感受。（也讓參與排練的各位小夥伴們得到了靈魂的升華……）

I. Come Away, Death（降臨吧，死神）

—It is silly sooth,

And dallies with the innocence of love,

Like the old age.

— 歌里的話兒都是些平常不過的真理，搬弄著純樸的古代的那種愛情的純潔。（朱生豪譯）

《Come Away, Death》（降臨吧，死神）出自喜劇《第十二夜》（Twelfth Night）第二幕第四場。《第十二夜》講述了一對兄妹在海難中分開後的際遇。妹妹薇奧拉（Viola）漂流到伊里利亞（Illyria），女扮男裝，改名為西薩里奧（Cesario），到當地的奧西諾公爵（Duke Orsino）的門下充當男僕。當時奧西諾公爵正在追求伯爵小姐奧麗維婭（Olivia），卻遲遲得不到回應。公爵在傷心之餘，找來了小丑費斯特（Feste），想要從他的歌聲中獲得慰藉。《Come Away, Death》即是費斯特在此情此境中唱出的苦戀情歌。

歌詞帶有典型的文藝復興時期的抒情風格：敘述者請求其好友埋葬他的遺體，因為他已被他心愛的「狠心的姑娘」的絕情所害。

劇本原文

Come away, come away, death,

And in sad cypress let me be laid.

Fly away, fly away, breath,

I am slain by a fair cruel maid.

My shroud of white, stuck all with yew,

O prepare it.

My part of death, no one so true

Did share it.

Not a flower, not a flower sweet

On my black coffin let there be strown;

Not a friend, not a friend greet

My poor corpse, where my bones shall be thrown;

A thousand thousand sighs to save,

Lay me O where

Sad true lover never find my grave,

To weep there.

譯文：（對照現行數版，自行拙譯）

降臨，降臨吧，死神！

葬身悲涼柏木中令吾安枕；

飛逝，飛逝吧，氣息！

吾因佳人狠心絕情而暴斃。

白絹覆身，紫杉鋪陳，

替吾辦好身後事；

為愛而死，因愛而逝，

此中真意無人知。

莫讓鮮花，莫讓鮮花，

於吾黑色棺木上飄撒；

莫讓摯友，莫讓摯友，

在吾凄慘骸骨前守候。

慨然長嘆誠不忍聽，

埋吾身於荒地；

悲戀情人永不得尋，

至吾墓前哭泣！

在將這首《Come Away, Death》改編成合唱作品時，曼提耶爾維對最後一句歌詞「To weep there」的「weep」（哭泣）應用了「Word-painting」（摹繪文本）的技法，這是一種早在中世紀的額我略聖詠中就被使用的傳統技法，旨在單純通過音程的上行或下行摹繪歌詞文本中所帶有的感情色彩。在合唱四聲部於結尾反覆唱出「weep」的時候，音程在起伏中總體趨勢逐漸下行，藉此表現悲痛的情感。（TAT）

II. Lullaby（催眠曲）

— Sing me now asleep.

Then to your offices and let me rest.

— 現在唱歌給我催眠吧；唱罷之後，大家各做各的事，讓我休息一會兒。（朱生豪譯）

同樣是講述愛情的喜劇，《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night s Dream）就顯得更為輕快、幽默。夏夜是森林中的仙子們（fairies）施展奇異法術的好時機，他們或出於捉弄而施術，或出於善意卻好心辦壞事，使得戀人之間的感情關係被攪成一鍋粥，連仙后提泰妮婭（Titania）也在睡夢中中了仙王奧布朗（Oberon）的法術。《Lullaby》描述了眾小仙唱催眠曲讓仙后入眠的場景，從某種程度上說也正是這一連串令人忍俊不禁的惡作劇的開端。

細看歌詞，還挺有仙子界的風格的：如果是個正常的人類，聽到這麼多奇怪的生物之後估計並不能睡著了吧……？

劇本原文：

You spotted snakes with double tongue,

Thorny hedgehogs, be not seen.

Newts and blindworms, do no wrong:

Come not near our fairy queen.

Philomel, with melody

Sing in our sweet lullaby:

Lulla, lulla, lullaby,

Lulla, lulla, lullaby.

Never harm nor spell nor charm

Come our lovely lady nigh.

So good night with lullaby.

Weaving spiders, come not here.

Hence, you long-legged spinners, hence!

Beetles black, approach not near;

Worm nor snail, do no offense.

Philomel, with melody

Sing in our sweet lullaby.

Lulla, lulla, lullaby,

Lulla, lulla, lullaby.

Never harm nor spell nor charm

Come our lovely lady nigh.

So good night with lullaby.

譯文：（朱生豪譯）

兩舌的花蛇，多刺的蝟，

不要打擾了她的安睡；

蠑螈和蜥蜴，不要行近，

仔細毒害了她的寧靜。

夜鶯，鼓起你的清弦，

為我們唱一曲催眠：

睡啦，睡啦，睡睡吧！

睡啦，睡啦，睡睡吧！

一切害物遠走高颺，

不要行近她的身旁；

晚安，睡睡吧！

織網的蜘蛛，不要過來，

長腳的蛛兒快快走開！

黑背的蜣螂，不許走近，

不許莽撞，蝸牛和蚯蚓。

夜鶯，鼓起你的清弦，

為我們唱一曲催眠：

睡啦，睡啦，睡睡吧！

睡啦，睡啦，睡睡吧！

一切害物遠走高颺，

不要行近她的身旁；

晚安，睡睡吧！

曼提耶爾維將這個唱段改編成合唱作品後，節奏輕柔而靈動，而開頭各聲部以同一音高為起點，依次進行的連續下行小二度，像不像渴望好好睡一覺的各位打哈欠的聲音？（想到這……就忍不住打了個哈欠……）

（Zzzzzzzz……明天繼續為大家介紹餘下的Two Shakespeare S...

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！