【住宅】Create+Think Design Studio | 森林上綠光下

設計 06-04

DESIGN CONCEPT

位於台北近郊別墅區, 五十年的三層長形建築物, 座南朝北, 面北向寬9m, 面西向長18m; 建築物外北西東三向有深淺不一的腹地, 南向與鄰棟緊鄰; 四向都有圍牆, 圍牆外北西兩向臨路, 東南兩向臨房。

Located in the prime suburban residential area of Taipei, the three-storied building, which was built 50 years ago, faces northward. The northern front is Xm and the western side, Xm.There are free space on the northern, western, and eastern side of the residence. But the southern side comes in close contact with the neighboring building. Walls were built on four sides of the property. Outside of the northern and western walls are roads, and the eastern and southern sides are in contact with building.

因子女陸續成家, 自組家庭; 男女主人希望以二人退休生活為需求進行空間調整。此別墅區部分棟距近, 希望增加與鄰棟的隔離, 達到空間隠私的目的。

Because the children of the family have grown up and had their own families, the owners intend to modify their residence to meet the requirements of their retired living style.Since acertain area of the residence is too close to the neighboring building, the owners intend to improve their privacy by increasing the distance between the building and the one next to it.

利用一個L:9m*W:3m*H:6m塊體從東側植入, 形成動線樞紐, 創造一新入口玄關區與上二樓旋轉梯, 使室內空間變得寬敞並易於變化。

A space (L:9m*W:3m*H:6m; also referred to as "embedded block"), built from the east side, is renovated as the new entrance and the spiral staircase leading to the second floor. This renovation turns the space into the hub of circulation and makes the indoor space more spacious and flexible.

新入口玄關區側設計六米高植生牆, 是旋轉梯和植入塊體相聯的原建築物二層空間的內景; 與後院相鄰外牆下方虛化, 視覺延伸至後院, 並增加原圍牆高度, 形成綠意環繞建築物的向內景觀, 達到與鄰棟的隔離, 增加空間的隠私的目的。

A 6-meter wall decorated with assorted plants is arranged by the side of the new entrance. The spiral staircase and the plant wall form the focal point of the entrance which is madeby merging two stories of the original building. The lower part of the wall ofthe back yard is designed as a "white space" so that the focal pointis extended to the back yard. The height of the wall was increased so that the space is made more private and detached from the neighboring building. Such adesign creates the sensibility of a residence being surrounded by greenery.

一樓/二樓梯間, 黑膠收藏區以開放, 挑空手法與植入H型鋼結構塊體連結, 塊體頂蓋是玻璃, 有天光灑落; 植生牆, 後院水池及草皮綠意, 室內水草缸, 石片圍牆形成空間另一皮層, 延伸視覺, 放大空間; 此區是招待來訪親友的公共空間, 被綠意包覆的室內空間, 創造出閒適的退休生活氛圍。

The space for 1st/2nd stairwellad joins the open-space collection area and the steel structure. Sky windows are built on top of the entrance so that natural light shines through the windows.Another focal layer is formed by the plant wall, pool and grassland in the backyard, indoor water plant tank, and stone walls. This focal layer extends the visual scope and magnifies the space. This area, the public area forenter taining guests, is surrounded by greenery which creates an atmosphere suitable for comfortable living for the retirees.

植生牆彿彷是座垂直森林, 是與植入塊體相聯的各樓層區域的視覺焦點;空間的動線亦環繞著, 從入口, 旋轉梯上二樓, 空橋行進, 鋼構梯往三樓。

The plant wall resembles avertical forest, which is the focal point of all indoor areas adjoining the embedded block. The line of movement starts from the entrance, to the spiral staircase, second floor, corridor, steel ladder, and the third floor.

天光在此兩區肆意灑落在植生牆、旋轉梯還有壁面不同質材上; 提供了植物生長需要的日照, 引進自然光到室內;更提供了空間氛圍需要的光影變化。

Sky light shines upon the plant wall, spiral staircase, and walls made of various materials. The sky lightprovides the sunshine required for the growth of plants. The natural light alsoenriches the indoor atmosphere with changing lights and shadows.

黑膠收藏區旁的音響室是主人的精神靈魂, 往三樓主臥鋼構梯就在其側, 挑空從一樓至三樓貫穿, 主臥透過落地玻璃與下層開放空間連結; 露台是主臥的延伸, 藉一座戶外鋼構梯串連至音響室; 一內一外二座鋼構梯連結私密區最重要兩個空間。

The music room adjoining thecollection area provides spiritual treasure island for the masters of thehouse. A steel staircase, located by the side of the music room, from the firstfloor leads to the main bedroom on the third floor. The main bedroom adjoinsthe open space of lower stories through a French door. The terrace is anextension of the main bedroom. An outdoor staircase leads to the music room.The two steel staircases -- one indoor, and the other outdoor -- connect thetwo most private space of the residence.