志田未來：我的夢想是結婚！

「プライベート、仕事を問わず」と前置きしたうえで、志田未來に夢を尋ねると、迷うことなく「結婚したい！ 幸せな家庭を築きたいです」という答えが返ってきた。

在問及及私人生活、工作情況之前，我們先向志田未來詢問了今後的夢想，她毫不猶豫地說出了「我想要結婚！希望能構築一個幸福美滿的家庭」。

――もともと、志田さん自身、家庭を持つことへの憧れが強いんでしょうか？

--志田桑從很早就開始憧憬著能有自己的家庭了吧？

すごく強いと思います。うちは両親がすごく仲が良くて、家族が大好きなんです。だから、自分もいつかそういう家庭を持ちたいって気持ちが強いんですよね。

這個想法非常強烈。因為我的父母之間關係很好，我非常愛自己的家人。所以，我一直都很憧憬著自己什麼時候也能擁有一個這樣的家庭。

――志田さんの理想の家庭像、母親像は？

--志田桑心中理想的家庭、母親是什麼樣的？

想像できないですけど…でも、うちの母が理想かな。うちの母も強いです（笑）。でも話が面白くて、友達のような感覚で接することもできます。

想像不到呢...不過，我理想中的母親就是像我媽媽那樣的。我的媽媽非常強悍（笑），但是說話卻非常有趣，和她之間就像與朋友在一起的感覺。

――ちなみに志田さんは子どもの頃、どんなお子さんだったんですか？

--志田桑你小時候是什麼樣的小朋友呢？

すごくおてんばでした！（笑） 話すのも大好きだし、あちこち走り回って、いつも怒られて…。うちの母も「けっこう大変だった」って言ってました（笑）。「觸っちゃダメ」と言われると觸るし、「片づけなさい」と言われると散らかすみたいな…（苦笑）。

非常調皮活潑！（笑）話特別多，到處跑來跑去，經常惹人生氣...。媽媽總是會說「真是受不了你」（笑）。被媽媽說了「不要碰」的東西卻還是要碰，讓我好好收拾房間，卻依然是亂七八糟的狀態。

――そんな活発な女の子が芸能界に入ることになったきっかけは？

--這麼活潑的你是因為什麼契機進入藝能界的呢？

母が記念になればと、TVに出るのを勧めてくれたのが始まりでした。

媽媽為了能有個紀念，就讓我去演電視節目。

――そこから次々といろんな作品に出るように？ 當時から「仕事」という意識はありましたか？

--從那之後就有了各種各樣的作品？當時有「工作」的意識嗎？

それはありましたね。母からハッキリと、「これは遊びじゃないのよ」と言われていましたので。

有的。因為媽媽總是很明確跟我說「那可不是在玩遊戲哦」。

――ハッキリと、自分の中でプロとしての意識や、「女優としてやっていこう」という気持ちが芽生えたのは？

--什麼時候開始清楚地意識到作為一個專業演員

いつ頃でしょうか…？ 中學に入るときや、高校入學のときなど、小さなきっかけがいくつもあって、それが積み重なったのかなと思います。中學に入るとき、「この先、どうしようか？」と考えたし、高校も芸能活動ができる學校に行くか？ 普通の學校に行くかと考えましたし。

什麼時候呢...？應該是上初中、進入高中的時候，得到了很多小的機會，這些機會的不斷累積讓自己有了這種意識。中學入學的時候有想過「將來要怎麼辦」，到底是去能參加各種藝能活動的高中還是去普通的高中。

――いま10代の若手女優さんたちに取材をすると、「憧れの存在」「目標」として志田さんの名前があがることが多いです。

--現在採訪很多10代左右的年輕女演員的時候，很多人都把你作為她們「憧憬的人」和「目標」呢。

え、本當ですか？ ホントにそんなふうに思ってるのかなぁ…？（笑）

啊、真的嗎？真的是那樣想的嗎...？（笑）

――では、目指すべき大人の女性像は？

--那麼，你覺得能成為目標的女性是怎樣的？

なんでも一度、受け止められる女性になりたいです。たとえ、自分とは違う意見だったとしても、「それは違う」とすぐに否定するのではなく、一度受け入れて、自分の中でどうなのかと考えて、答えを出せる女性でありたいと思います。

我一直都想成為一個善於接受他人觀點的女性。即使是與自己有不同意見時，也不會馬上否定「那是不對的」，而是接受別人的觀點，思考自己內心的想法，然後將想法說出來。

――この先の新たな目標や夢はありますか？ 仕事でもプライベートでもかまいません。

--之後還有什麼新的目標或夢想嗎？工作或私人方面的都可以。

結婚したい！（笑） 幸せな家庭を持つこと、それだけです！

想要結婚！（笑）希望擁有一個幸福美滿的家庭，僅此而已！

在公眾號對話框內回復「

課程

」兩字

用最低的價格，學最正的日語！

戳標題直達本周熱門文章

●說到日本人「拍廣告」的腦洞，他們要是第二，沒人敢稱第一！

●

比資生堂，花王更牛逼？這家公司什麼來頭？

●日本人如何一本正經妄想和石原里美親親…

●

誰說黑髮土？櫻花妹告訴你今年的王道髮型

●日本最暢銷的美女寫真集，女生看了都會臉紅

●

火到日本的這個50歲美魔女，竟然是中國人

●

2017年日本國寶級帥哥排行公布，第一名是…

●來，測測你有多了解日本！

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文

來看

在這個名單里的日本演員今年要紅了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: