近義詞辨析：「助ける」VS「手伝う」

「助ける」和「手伝う」這兩個詞雖然都表示「幫助，幫忙」，但其實是有明顯差別的。

大家回想一下平時看的日劇日影日漫，當其中的角色突然陷入險境，向外界求救的時候，是不是一般都喊著「助けて」呢。在這種情境下，如果喊「手伝って」，恐怕不會有人認為你是那麼地急需幫助。

「助ける」表示的「幫助」，是指

幫助那些陷入危險、困境，需要別人施以援手，把他從當前的困境中拯救出來的人。

比如「死にかけた人を助ける」「被災者を助ける」「貧乏人を助ける」；

而「手伝う」是指

幫助那些需要別人出點力或出點錢什麼的，以便更好完成當下工作的人。

這個時候，被幫助的人仍然是做事的主體，幫助的人只起到輔助作用。比如「先生の研究を手伝う」「家業を手伝う」。

舉個例子，對象同為「母」時，說「母を助けて家事をする」，就表示母親現在處在家務繁重的困境里，需要有人來幫忙；說「母を手伝って家事をする」則表示母親手頭的家務多，需要有人輔助，但她並沒有陷入困境。

在公眾號對話框內回復「

課程

用最低的價格，學最正的日語！

戳標題直達本周熱門文章

●說到日本人「拍廣告」的腦洞，他們要是第二，沒人敢稱第一！

●春季日劇開播至今，日本網友覺得哪部最好看？

●來，測測你有多了解日本！

●地鐵咸豬手？公車頂族？遇到這樣的事怎麼辦，這個問題也困擾著日本人……

●比資生堂，花王更牛逼？這家日本公司居然這麼厲害……

●日本人居然這樣一本正經地妄想能親到石原里美……

●有美人痣的十大日本性感男演員

●大丈夫？這些常用日語辭彙竟然來自佛教用語

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文

來看

教你區分「～を～にして」和「～を～として」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！