散裝英怎麼了？只要發音標準散裝也比套裝強

「Maggie啊, Boss要的那個report你寫完了沒有？這個Friday就要due了哦!"

「知道了，我正在work on後天meeting用的presentation呢。」

上海的外企辦公室里，你能經常聽到這類中英文夾雜的用法，也就是「散裝英語"。

近期熱播的《歡樂頌》2也貢獻了一個裝13裝出新高度的西餐廳點餐散裝英語。

小白領請相親對象的閨蜜吃飯，是這樣開場的：

「我想各位都很sophisticated(見多識廣的),我覺得這家西餐廳比較special.上次Chris說會有anchovy(鳳尾魚），到了嗎？……」

散裝英語並不是什麼新事物，1841年上海開埠，湧入大量外商，在中西文化的碰撞中，「洋涇浜」英語應運而生，例如至今沿用的水門汀cement。

一百多年以後的現在，上海等開放程度最高的城市，再次出現中英文夾雜的語言現象，這不一定是為了裝13，有時候是為了表達更直接更準確。比如這兩句：

我們公司的首席執行官提出買一支美國職業籃球籃賽的球隊。

我們公司CEO提出買一支NBA球隊。

第二句雖然有英語夾雜，反而更接地氣好理解。

我覺得需要的時候夾雜一些英語沒問題，只要是發音標準，就能起到更好的交流作用。

那麼， 我們日常生活中常用的那些英語縮讀應該怎麼念呢？ 看視頻吧

如果喜歡我的文章，歡迎關注公眾號：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！