《紙境奇緣》的漢化對中文玩家進行了一次史詩級加強

《紙境奇緣：文字大冒險（Epistory-Typing Chronicles）》（以下簡稱《紙境奇緣》）是一款正式發行一年多，算上EA階段則登陸Steam已有兩年的老遊戲，這款遊戲在今年6月5日正式加入了中文支持。

《紙境奇緣》的英文名副標題直譯為「打字編年史」，這個名字很形象的描述了遊戲中的主要內容——講故事，故事的驅動要素是打字。

而前半部分則體現了遊戲的美術風格——「摺紙風」，也就是低多邊形。

遊戲中的主角是一個騎著狐狸的小女孩兒，在紙張構成的大陸中使用蘊含魔法力量的辭彙探索與戰鬥，並感受劇情——遊戲中的劇情主要以文字與語言描述展開，這既有獨立遊戲製作組資源有限的原因，也是遊戲風格使然，紙上文字，合情合理。

遊戲的劇情方面也如畫風一般走了重視「境界」「詩意」的風格，這種故事也理所當然的不適合被介紹。

因此，我想談談這個遊戲「玩」的部分，也就是全靠打字驅動的玩法內容。

遊戲中以打字驅動的部分主要有兩種，一種是在世界探索時用於收集和解謎的探索部分，玩家在場景中移動時點擊空格鍵切換入打字模式，然後將看到場景中物品附帶的單詞（如果當前場景中有的話），輸入單詞拼寫後，場景中附有單詞的物件將會被詞語的魔法影響而改變，玩家也能從中獲取經驗值。

另一種則是戰鬥，戰鬥分兩種，探索時偶遇的一兩隻野怪，與關卡底考驗玩家打字速度的「Boss Rush」。

說起來其實也算是很簡單的機制，這種機制在90年代的遊戲中比較常見，比如《死亡之屋》的衍生產品《死亡打字員》，這一類遊戲在中國被當作「寓教於樂的打字教學軟體」而有一定傳播度，當年有時代特色的「專業打字教學軟體」往往也會收錄那麼幾款打字驅動的小遊戲。雖然後來等網路更普及時大家才發現，比起這些枯燥的打字訓練軟體，網上聊天與BBS互噴才是練習打字最有效率的途徑。

除了枯燥以外，這些打字遊戲使用的都是外語單詞可能也是對個人打字能力提升不高的原因之一，這些遊戲可能也被做過「全面漢化」，但是遊戲內中的單詞還是原樣保留，一方面可以說這是遊戲自身的「核心系統與存在根本」，另一方面修改這些單詞可能不只是文字的替換，還涉及對程序的修改。於是不少人只能一邊暗暗念著「玩遊戲還能背單詞真是賺了」一邊硬著頭皮去對抗那些生澀的單詞了。

《紙境奇緣》的本地化則跨過了這條鴻溝，將輸入英文單詞改成了輸入拼音，這個小小的修改讓遊戲體驗一下子上升了一個檔次。

輸入英文時，大多數只將英文作為第二語言的國內玩家可能會在讀取並理解英文信息與輸入文本中產生一些停頓，這種遲滯感在快速而高密度的打字中十分影響情緒，而看中文打拚音就不一樣了，用打字擊殺敵人的快感就像在與網友友善地交流對噴一樣，酣暢淋漓。

可以說，這一次本地化讓國內玩家獲得了這個遊戲本來應該獲得的樂趣，畢竟英文母語圈的玩家們打出一連串英文單詞就好像我們看著漢字詞語打拚音一樣，本沒有什麼「調用記憶」與「轉化」的步驟，完全可以憑藉感覺，就是很自然的事。

可能這才是本地化應該追求的神髓——讓使用不同語種的玩家們獲得相同的體驗，最純粹的遊戲體驗。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！