La Lluvia雨 讀詩

La Lluvia 雨

Jorge Luis Borges 博爾赫斯

Bruscamente la tarde se ha aclarado

突然間黃昏變得明亮

Porque ya cae la lluvia minuciosa.

因為此刻正有細雨在落下

Cae o cayó. La lluvia es una cosa

或曾經落下。下雨

Que sin duda sucede en el pasado.

無疑是在過去發生的一件事

Quien la oye caer ha recobrado

誰聽見雨落下，誰就回想起

El tiempo en que la suerte venturosa

那個時候，幸福的命運向他呈現了

Le reveló una flor llamada rosa

一朵叫玫瑰的花

Y el curioso color del colorado.

和它奇妙的，鮮紅的色彩。

Esta lluvia que ciega los cristales

這蒙住了窗玻璃的細雨

Alegrará en perdidos arrabales

必將在被遺棄的郊外

Las negras uvas de una parra en cierto

在某個不復存在的庭院里洗亮

Patio que ya no existe. La mojada

架上的黑葡萄。潮濕的暮色

Tarde me trae la voz, la voz deseada,

帶給我一個聲音，我渴望的聲音，

De mi padre que vuelve y que no ha muerto.

我的父親回來了，他沒有死去。

（陳東飆/陳子弘 譯）

今天推薦的詩歌來自於博爾赫斯的《雨》。查了一下天氣好像今天國內中午會下雨吧，不知道這個推送是不是很及時，哈哈。

這首詩我最喜歡的部分是前面兩節（可能因為後面兩節比較晦澀不好懂吧~）。讀著「正在落下或曾經落下」你會突然間發現作者借著雨把你帶到了另外一個時空里去，很恍惚卻又覺得很清晰，彷彿雨的屬性，即是隔開時空。然後，落下的雨里又有命運向你呈現的一朵鮮紅的花朵，模糊的雨和鮮艷的玫瑰花，這畫面的色彩對比好強烈。

第一次讀到這首詩是在高一，來源於一本當年很熱銷的自傳體小說《芒果街上的小屋》里的扉頁，這本書也帶給我關於西班牙語的最初遐想。後來高二在語文課本讀到《小徑分叉的花園》，驚艷於這位作者語言里組織空間的能力，從而想知道原文究竟是什麼樣子。從高三念叨著上西班牙語系，沒想到最後夢想成真了。大三時讀了《小徑分叉的花園》的原文，仍然很震撼，不僅在於語言的空間，更在於作者西語的遣詞造句能力。後來便去查閱博爾赫斯的生平，看到他對中國很感興趣，卻到了生命的最後一刻也未能踏上這片熱土，覺得挺遺憾，要是他能生活在當今的時代，來一趟中國肯定比當時會容易很多，果然，人都是會受到時代發展的限制啊。

上周末有天晚上，在回家的路上，看到一個男人在路邊賣力地演奏手風琴，旁邊一個小女孩在要錢。雖然是夏天，墨城的晚上也挺冷的，已經九點多了他們卻也還沒有要走的意思，路邊的燈光很微弱，很多行人都繞開他們走。我找了一下零錢，給了五比索那個小女孩，她跟我說了一聲謝謝。其實五比索根本就買不了什麼東西，也不能做什麼事情。但是我突然間覺得，自己能夠站在這裡，有這樣的際遇，相比起很多人，已經邁出了很大的一步，包括當年嚮往著亞洲卻又終未成行的博爾赫斯。身處於這個時代，何嘗不是一種幸運呢。嘿嘿，願大家都好好珍惜。

下雨的時候確實有很多東西可以想的吧，歡迎把你所思所想告訴我呀~

GIF/1K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！