海賊王里最搞笑的翻譯，BIG MOM翻譯成大馬姆？
在看日本動漫的時候，不可避免的會遇到漢化、翻譯的問題，有時候看不同的漢化組翻譯的可能都會有巨大的差別，尤其是在人名上！今天小妖給大家看的是《海賊王》里最搞笑的一個翻譯，直接把四皇之一的BIG MOM翻譯成了「大馬姆」！
在《海賊王》漫畫第581話中，首次提到四皇之一的BIG MOM。騰訊就給翻譯成了「大馬姆」！因為小妖之前是看的別的版本的翻譯，再看到這個翻譯的時候直接就給笑噴了！
根據小妖的了解，大部分的時候在翻譯國外人名的時候都會採用音譯來翻譯。如果用音譯來翻譯BIG MOM的話，可能只能翻譯成「逼格馬姆」了，但是「逼格」又不太好聽，於是BIG就用了意譯，而MOM就用了音譯！這樣音譯、意譯混著翻譯的情況是極為少見的！
現在隨著國內教育水平的提高，因為很多人可能都有了基本的英語知識，小妖覺得像BIG MOM這種的最好還是不翻譯的比較好，像「大馬姆」這樣的，翻譯出來真的會有人白目的......
你怎麼看這種翻譯呢？
歡迎與小妖留言互動交流~
※《海賊王》路飛草帽海賊團高清圖集，海賊迷收藏吧
※真人版《海賊王》！明星PS照片神還原動漫角色
※海賊王，誰都不簡單！草帽成員背後的勢力？
※海賊王：惡搞版，凱多從空島掉下來的真正原因！搞笑
TAG:海賊王 |
※搞笑GIF動圖：爸爸帶的娃，沒毛病，NICE！
※EKALI和MEDASIN要合作出新歌了？那就順便帶你看看他們的搞笑INS吧！
※搞笑GIF：怎麼接紅包，升級版
※明星化解尷尬瞬間，TFBOYS機智，鹿晗帥，鄧超和林更新是來搞笑的
※TOP搞笑GIF圖：你將失去你的女朋友！
※JUMP旗下最搞笑漫畫TOP！爆笑無厘頭當屬《銀魂》
※海賊王：路飛最搞笑的show time！奧斯卡欠他一個小金人！
※搞笑圖片GIF 趙麗穎看了想打人！
※搞笑GIF第十四彈：這TM就很尷尬了
※搞笑GIF：好乾脆的一掌！
※搞笑GIF動圖：TMD沒開燈的時候乾的，你知道我使了多大勁嗎？
※搞笑GIF圖：姑娘，你和後面的大哥撞帽了！
※TP-Link出「高端」新機了，聯發P25＋IPS屏，你是來搞笑的嗎？
※盤點少年JUMP搞笑漫畫TOP20, 哪部GET你的笑點了?
※搞笑貓咪GIF圖片集錦
※幽默GIF搞笑GIF動畫圖片精選
※搞笑GIF圖片：美女膽夠肥，玻璃棧道上玩一字馬
※新鮮搞笑GIF圖：太能作了！第六張圖包你笑翻
※一組搞笑GIF圖集希望大家喜歡！
※搞笑漫畫：老杜出任蘋果公司CEO？