為什麼《新白娘子傳奇》中的演員一言不合就唱歌？

電視劇《白蛇傳》要被翻拍了，不少觀眾看到前期海報都不買賬。

25年前的電視劇《新白娘子傳奇》已經成為一代人的烙印，除了被很多人奉為此生第一位女神的趙雅芝外，電視劇中演著演著就開唱的形式也很新穎，那麼問題來了——

這種電視劇中演著演著就開唱的形式是《新白娘子傳奇》獨有的嗎？為什麼台灣拍攝的電視劇中又會有類似黃梅戲唱腔的東西呢？

接下來你將看到：

●《新白娘子傳奇》中的音樂是歌還是戲？

●黃梅調電影曾經比武俠片還火

●黃梅戲為什麼會在港台流行一時？

沒去過黃梅也不愛看戲的值班編輯 / 孫大一

《新白娘子傳奇》中的音樂是歌還是戲？

-+-

音樂在《新白娘子傳奇》中有很多。這些音樂很古典，但是唱法已經接近於歌了，而且唱的都是普通話，和原汁原味的戲曲唱法相當接近。

那這種音樂究竟是算戲還是算歌呢？比較準確的叫法應該是

「新黃梅調」。

《新白娘子傳奇》的製片人曹景德在同名電視小說的序言中寫道：

「當初，台視節目部經理熊廷武先生找我去，他說他一直有個構想：做一出能夠發揚中國傳統文化，又著重黃梅調錶現的連續劇，於是，指示要審慎地去思考研究。」

「除了內容家喻戶曉，能引起大家共鳴之外；在表現手法上，也較容易創新。譬如，劇中的黃梅調，特請名作曲家左宏元先生，創作了所謂的「新黃梅調」」

●《新白娘子傳奇》劇照

這裡所提到的左宏元是一位作曲家，他出生在安徽，祖籍也是安徽，後來到了台灣，年輕時就對各種戲曲很有研究。不過，他在接到為電視劇作曲這項工作時還是頗為頭疼。

因為時代在變，黃梅調這種形式在影視劇中出現已經有些過時，如果純粹移植黃梅調來作曲，市場反應恐怕不好，所以他希望作曲能創新。在不斷爭取下，他說服了熊廷武，創作了新黃梅調。

為什麼會被稱作是新黃梅調呢？左宏元在接受採訪時說：

「我為電視劇的十多首譜曲的整體味道是民族的，而素材是抒情、潮流的。」

他為《新白娘子傳奇》製作的音樂把現代跟古典相結合，使用的是現代化的合成樂器演奏，但是片頭、片尾以及接近尾聲出現的笛子、胡琴等樂器演奏，一聽就知道音樂來自於東方。

●創製新黃梅調的作曲家左宏元

不過，新黃梅調出現後，很多觀眾表示並不能接受，覺得古典味盡失。新黃梅調和黃梅調也幾乎沒有關聯。

所幸，《新白娘子傳奇》在播出後，觀眾普遍接納了劇中一言不合就唱歌的模式，新黃梅調也成為了中小學生的最愛。傳到大陸後更是家喻戶曉，傳唱一時。

黃梅調電影曾經比武俠片還火

-+-

雖然，音樂是有所改良、創新，不過電視劇中唱歌的形式，確是來源於黃梅調電影。

為什麼在1990年代初，台灣台視會策劃拍這麼一部著重表現黃梅調的電視劇呢？

理由很簡單，因為台視的經理認為流行都是循環的。按照他的想法，「黃梅調」在螢光幕和銀幕前已經消失了很久，1990年代，正是翻新再流行的好時候。

上世紀五六十年代，黃梅調電影在香港、東南亞和台灣風靡一時。《借親配》是香港的第一部黃梅調電影，在1958年，由香港的左派電影機構長城電影製片有限公司拍攝，電影播出後受到了香港影迷的空前追捧。

雖然是黃梅調電影，但電影里的對白都是普通話，黃梅戲唱段也都用國語唱，而不是地方話，還都是其他的專業演員幕後代唱，這跟後來的《新白娘子傳奇》是一樣的。

《借親配》的成功引起了香港影人的重視。同年，李翰祥為邵氏拍攝了第一部彩色黃梅調影片《貂蟬》，創下了30萬港元的票房紀錄，還屢屢斬獲獎項。

●第一部彩色黃梅調影片《貂蟬》

後來，他又拍攝了一批黃梅調電影來提升邵氏影片的藝術質量。在拍攝過程中，李翰祥也不斷創新，在唱腔中加入了更多的流行曲元素。由於邵氏在黃梅調電影上取得巨大成功，其他的電影製片公司也開始跟風拍攝，黃梅調電影一時大熱。

從1950年代末開始的十多年中，香港、台灣以及整個東南亞地區的華語電影海外市場，幾乎被黃梅調電影壟斷。直到1960年代末期，黃梅調電影的壟斷地位才被新興的國語歌舞片、武俠片和偵探片取代。

從1970年代開始，台灣還拍攝了《江山美人》、《梁山伯與祝英台》等多部黃梅調電視劇，這成為後來拍攝《新白娘子傳奇》的基礎。直到現在，黃梅調電影在新加坡和馬來西亞的影響仍然廣泛存在，新加坡有的學校還將黃梅戲納入了中小學課程。

●台灣拍攝的黃梅調電視劇《江山美人》

黃梅戲為什麼會在港台流行一時？

-+-

看到這裡，很多知了要問了，黃梅調跟黃梅戲到底是不是一個東西，一個小小的地方曲種怎麼在港台這麼火？

黃梅戲原來叫黃梅調，起源於湖北省黃梅縣。從20世紀30年代起迅速發展，與京劇、評劇、豫劇和越劇並稱

中國五大戲曲。

1949年後，中國大陸拍攝了《天仙配》、《女駙馬》、《牛郎織女》等多部黃梅戲電影，並在香港公映。儘管只是一部黑白的戲曲電影，但《天仙配》1956年在香港上映時，仍然吸引了26萬觀眾。

據說，英國女王在1960年還看過《天仙配》，並給出了一個四星好評，沒給到滿分，是因為演員年齡偏大、色彩也比較單一。不過，女王陛下還是對聽起來和京劇相似的黃梅戲很有興趣。

●黑白版《天仙配》劇照

女王都公開表示自己喜歡黃梅戲，香港的人民群眾自然會緊隨潮流，不少人在看黃梅戲電影時會跟著哼唱，甚至連夜總會的歌星都以唱黃梅戲為時髦。

就在這時，香港電影人瞅準時機，把黃梅戲電影不斷通俗化，最終讓大多數觀眾都願意為其買單。為了和大陸的黃梅戲有所區別，香港使用了黃梅戲的原名黃梅調，這類電影也被稱為黃梅調電影。

所以，「80後」，「90後」小時候看到的《新白娘子傳奇》，其實是黃梅調電影電視劇的革新版，它一言不合就唱歌的形式新鮮有趣，和故事情節相得益彰，成為了許多人心中無法磨滅的童年記憶。

只可惜，這種形式的影視劇在之後幾乎沒再出現。這更像是黃梅調的一種迴光返照，也讓《新白娘子傳奇》徹底成為了一代人心中的經典。

參考文獻：

趙衛防：《五六十年代內地與香港兩地電影互動及影響新探》，《當代電影》，2013年第12期；

林青華：《黃梅戲電影在香港及台灣的發展》，《中央音樂學院學報》，2009年第2期。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！