【原創】小議攻殼機動隊插曲 I do

小議攻殼機動隊插曲

I do

曲

:

菅野よう子

詞

/

歌：

Ilaria Graziano

很久沒在

a

站投稿了。。

@fxmy

之前聊天的時候提到了這首歌相關的一點東西，於是應求寫了這篇。

這首歌的特點是作詞非常地工整，很接近詩歌的格式。詞自身的重音和曲的重音比較一致，所以整首歌節奏感非常的好，而且這種節奏感是一般的英語歌曲所不具有的。

另外，歌詞自身的意境也還不錯，和整部動畫的意境也比較吻合。

記得

Ilaria

之前的教育背景是音樂學院來著。。

所以很多年前第一次聽這首歌的時候，有些不大相信歌詞完全是她創作的。

至於譯文，網上已經有一些不同的版本了，質量參差不齊（包括英文版的翻譯），有些甚至是機翻的，簡直不忍直視。。

所以。。我就順便自己翻了一下。

文中依次為

T

(Testo)

，

指歌詞原文；

M(Metrica)

，韻律；

Tr(Traduzione)

，譯文。

歌詞原文中：

1.

字母上有「

^

」符號的是我標記的部分重音；

2.

字母上有「

`

」符號的是義大利語按自身規則需要標明重音的地方；

3.

有連字號「

-

」的地方表明連讀。義大利詩歌的傳統是，前一個詞的詞尾和後一個詞的詞頭都是母音的時候，這兩個音節按一個計算。在這首歌里，這一規律基本是適用的；但是按歌曲本身的發音需要，沒有被嚴格地遵循；

4.

每行後面括弧里的數字是該行的音節數。

韻律中

:

1.

「

-

」代表非重讀音節；

2.

「

o

」代表重讀的音節（大約是

Ilaria

想表達的部分，所以另有部分重讀音節沒有標記出來）；

3.

「

=

」代表明顯不一致的重讀音節。

1

T:

Nellillusi

o

ne h? cred?to-alla mia f?rza-inesorabile (18)

E-inevitabilmênte s?no diventata dêbole (16)

Ora sênto gli-evênti si trasf?rmano-e s? già (14)

Di-emozi?ni che aprono ric?rdi lontani (14)

M:

-----o-o---o---o--

-----o-o---o- o--

--o--o---o--o-

--o--o---o--o-

Tr:

在虛幻中我已相信自己不可戰勝的力量

並且不可避免地變得虛弱

現在我感知到事件正在變化，而我已經了解

能打開遙遠記憶的情感

2

T:

Nellanima ritr?vo la speranza che nel c?rpo stanco-orma? (18)

Ha smesso di vibrare come-un fu?co spento dal mio pianto (17/16)

Tra le mani un f?lo dacqua porterò con me-e (14)

Nel desêrto un f?lo derba sopravv?verà (14)

M:

-----o---o---o---o

-----o---o--- --o(-)

--o--o-----o-o

--o--o-----o-o

Tr:

在靈魂中我找到疲憊的身體中的希望

它已經停止震顫，好像被我的淚水浸滅的火焰

雙手間我會捧著一涓細流

沙漠中一株小草也能生存

3

T:

I do, I do emêrgere dal f?ndo per lottare-e poi (16)

Salire-in alto più che ma? (8)

I do, I do guardare nel fut?ro e sorr?dere (16)

Senza temêre nulla più (8)

M:

-o-o-o---o---o--

---o---o

-o-o-o---o---o--

---o---o

Tr:

我會，我會從底層出現並奮鬥，然後

爬到從未到達過的高處

我會，我會展望未來並微笑

不會再畏懼任何事

4

T

:

In un instante nu?ve-aspirazi?ni anche se davanti-a me (18)

Si apre-uno scenario di conqu?ste-e smarrimênti (15)

Nel silênzio riflêssi di-epoche lasciate via (14)

Respirando ne-avvêrto-il moto circolare-e poi (14)

M:

-----o---o-----o--

-----o---o--- o-

--o--o-----o--

--o--o-----o--

Tr:

某個瞬間，即使在我面前有新的願望

得失的局面逐漸清晰

沉寂之中，被遺忘的時代的投影

呼吸中，我感受到了往複的運動，然後

5

T:

Il tempo si-è fermato per tracciare nu?vi conf?ni, ed io (18)

Mi spingerò lontano raccogliêndo le mie f?rze nel vento (18/15)

Tra le mani riflêssi di-êpoche lasciate via (14)

Camminando ritr?vo le tracce-indelêbili (14)

M:

-----o---o-=--o---

-----o---o- --o- (-o-)

--o--o-=---o--

--o--o--=--o--

Tr:

時間停止了，從而畫出新的界限，而我

我繼續向前，在風中收集我的力量

在雙手之間，被遺忘的時代的投影

前進著，我找到了無法消除的痕迹

6

T:

I do, I do grid

a

re contro gli-?cchi spenti-e gêlidi (16)

Per essere sêmpre di più (8)

I do, I do oltrepassare m?ndi-inespugnabili (16)

Senza temêre nulla più... (8)

I do, I do emêrgere dal f?ndo per lottare-e poi (16)

Salire-in alto più che ma? (8)

I do, I do guardare nel fut?ro e sorr?dere (16)

Con una nu?va-identità (8)

M:

-o-o-o---o---o--

----=--o

-o-o---=-o---o--

---o---o

-o-o-o---o---o--

---o---o

-o-o-o---o---o--

---o---o

Tr:

我會，我會朝著那些冰冷而毫無生氣的眼睛叫喊

為了變得更好

我會，我會越過不可征服的世界

不會再畏懼任何事

我會，我會從底層出現並奮鬥，然後

爬到從未到達過的高處

我會，我會展望未來並微笑

帶著新的自我

7

T:

F?no-a quando-il s?le sorgerà... (9)

M:

o-o-o---o

Tr:

直到太陽升起的時候。。。

上面的分析，括弧里有兩個數字的，前面是該行的實際音節數目，後面的是歌曲中實際唱出來的音節數目。

可以看出，

1

，

2

，

4

，

5

段的結構一致，音節數

18-15/16-14-14

，第二行略少兩個音節，應該是受限於作曲的緣故。

3

，

6

段的結構一致，音節數

16-8

交替。對比任何一段中相似行列的韻律，都幾乎是完全吻合的

(

除了兩三個小地方之外

)

。

在一首普通的歌曲裡面做到這個是什麼概念呢。。

舉兩個例子作為對比好了。

隨手翻個

westlife

的老歌

my love

舉例吧，

An êmpty streêt -o-o (A)

An êmpty ho?se -o-o (A)

A h?le ins?de my heart -o-o-o (B)

Im all al?ne -o-o (A)

The ro?ms are gêtting smaller -o-o-o- (C)

I w?nder h?w -o-o (A)

I w?nder why -o-o (A)

I w?nder whêre they are -o-o-o (B)

The days we had -o-o (A)

The s?ngs we sang togêther -o-o-o- (C)

這歌詞寫得多標準，輕讀和重讀交替出現的結構，句式也是

A-A-B-A-C

的交替。可能有人要說了，這一句才四個音節啊，多好寫，我上我也行。

那我們接下去看歌詞：

S

?

I say a l?ttle prayer

o-o-o-o (A)

H?pe my dreams will take me thêre o-o-o-o (A)

Whêre the sk?es are bl?e o-o-o (B)

To seê you ?nce aga?n my l?ve -o-o-o-o (C)

?ver seas from coast to coast

o-o-o-o (A)

F?nd the place I l?ve the m?st

o-o-o-o (A)

Whêre the fiêlds are greên

o-o-o (B)

To seê you ?nce aga?n my l?ve -o-o-o-o (C)

一目了然，也相當地工整，但是還是重讀輕讀交替出現的結構，很無聊。節奏越快的越是如此，即便說唱也有類似的結構，有興趣的話，可以自己看看。

那麼，節奏更慢的歌曲是什麼樣呢？

嗯。。

抽一段

evanescence

的

my immortal

的詞好了：

Im so t?red of bêing hêre (-)-o-o-o

Supprêssed by all my ch?ldish fears -o-o-o-o

And ?f you have to leave -o-o-o

I w?sh that yo? would j?st leave -o-o-o o

se your prêsence still l?ngers hêre -o--o-o

And it wont leave me al?ne (-)--o--o

These wo?nds wont seêm to heal -o-o-o

This pa?n is j?st too real -o-o-o

Theres j?st too m?ch that t?me cann?t erase -o-o-o-o-o

Whên you criêd, Id w?pe away all of your tears o-o-o--o--o

Whên youd scream, Id f?ght away all of your fears o-o-o--o--o

And I hêld your hand through all of these years --o-o-o--o

But you st?ll have all of mê --o-o-o

可以看出，除了輕重交替之外，出現了「輕

-

輕

-

重」的結構，三個音節的韻律還有些其他的變化，不過一般的英語流行歌曲，大概就是這個樣子了。

嗯，除了英語，其他語言的流行歌曲也大有這個傾向，比如隨意摘一段

alizee

的

jai pas vingt ans

的頭幾行

，

法語

:

Cest pas lhisto?re dun jo?r -o-o-o

Qui r?me avêc amo?r -o-o-o

Plut?t un l?ng séjo?r -o-o-o

Mais pas: un "po?r toujo?rs" -o-o-o

Jveux pas dun "po?r la v?e" -o-o-o

qui mène au parad?s -o-=-o

很規則的六音節結構，而韻律幾乎是規律的

「

輕

-

重

-

輕

-

重

-

輕

-

重

」

的結構。最後一句

paradis

的

pa

可以算一個次重音。

額。。

不扯遠了。。接著上面舉的例子，對比一般的歌曲韻律，可以看出，「

i do

」這首歌的韻律比較特別，而且比較少見。

即便是義大利語，要寫出這麼規整的歌詞，而且每行不僅要能成句，還要能和動畫的主題意境相呼應，實在是不容易。

這歌詞把整首歌提高了一個檔次，這麼說應該不為過。

如果有同學不服，那你不妨自己（或者請任何人

)

獨立給這首歌寫個英語的歌詞好了，再唱來聽聽，比較比較。

嗯，相應地，因為詞作得好，所以語言本身賦予了整首歌奇妙的韻律，這種韻律是內在的，並不依賴於外部結構（比如，節奏的快慢或者音調的高低）而存在，就像「

i do

」展示出來的一樣。

就好比去認識一個人，不需要看他穿的什麼花花綠綠的衣服，卻能淡淡地感受他的心靈。

這個，我以為是最好的。

嗯，就寫到這裡吧。

@fxmy

不知道麻衣同學覺得有沒有什麼需要補充的內容啊。

轉載請註明

LINGVA@Acfun

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！