天天喊「土澳」 你已經被澳洲人發現了！澳洲人很著急：「到底是親昵還是看不起我們？」

「土澳」或TuAo，是一個網上流行語，

如今被廣泛應用於澳洲熱鬧無比的中文媒體中，

但這個詞的意思和它體現出的態度到底

對澳洲是「親昵」還是「目中無人」呢？

圖片來源：ABC News

澳權威媒體質疑「土澳」— 褒or貶？

這一困惑最近作為標題

被澳洲大名鼎鼎的權威媒體ABC撰文報道。

沒想到咱們在各大社交平台上常常

脫口而出的澳洲「外號」竟成功的引起了澳洲媒體的注意。

並且他們好像有點「不大高興」...

圖片來自： ABC報道節選

人家在文中就說了，

這個詞字面上的意思是

「登不了大雅之堂的，土氣的澳洲」

在澳媒筆者的理解下，

這倒真的是有點小看和鄙夷的意思呢...

ABC News就此採訪了一位

來自北京的澳洲移民張安妮（Annie Zhang）。

她剛剛從悉尼大學畢業，對「土澳」這個稱謂

她是這麼理解的：

「

我認為這個詞指的是，在澳洲你與大自然有多親近。

」

但她表示，這個詞也指「粗魯」的澳洲口音，

以及從城市設計到移動支付技術等一切稍顯落後的感覺。

她說：

「

我聽人說，英國是美國的鄉村，而澳洲是英國的鄉村，所以澳洲真的是農村的感覺。

中國的大城市太繁華了，高樓林立，而澳洲沒有許多宏偉的高樓大廈。

」

不論是口音還是生活便捷程度，

澳洲在美國人眼裡都是村中村的存在，

而作為生活在世界第二大經濟體 — 中國的小夥伴，

在見慣了國內高樓林立，生活物資各種方便之後，

這裡很多地方的確不如家鄉那麼現代和方便了。

知乎的瓜友們趕來答疑解惑

但一個人說了不算，

為了看看大家都是怎麼看待澳大利亞的，

這兒到底「土不土」、「村不村」呢？

小編髮現在知乎的這條問題下，

最近冒出不少詳細的新留言：

名為James的網友總結了4條澳洲為啥被稱「土」的理由：

地大物博，人煙稀少。高樓太少，像村。

澳洲人民偏愛深色，不懂時尚，像村。

澳洲人少，不愛攀比，佩戴奢侈品的人少，像村。

澳洲休息日商店關門，人不上街，空蕩，像村。

最後ta還補充了一條，澳洲是農業大國，這能不說是村么？！

這位自稱「任民幣」的網友從兩方面分析的比較中肯：

如果「村」代表貧窮和髒亂差，澳洲不村。

如果「村」代表保守、粗鄙、簡單、人口少、低調，澳洲真的是「村」。

這位瓜友雖然沒有明確給出自己的態度，

但就澳洲機構辦事效率方面給了一串對比，

自己看吧...默默不說話。

最後這位坐標布里斯班的朋友，

代表留學生群體實力吐槽了下這邊的時尚節奏...

澳民不要玻璃心，咱這是愛啊！

要說「土澳」這個稱呼怎麼能迅速傳播開，

這得歸功於

每一天都在快速增長的澳洲中文微信公眾號，

數以十萬計的讀者幾乎每天都能在「標題黨」風格的

各種微信文章中看到「土澳」這兩個字。

許多中國移民表示，

這個詞主要表現了親昵和深情。

在悉尼學習的記者Josh Rong說：

「

這些學生被澳洲所吸引，他們對澳洲的生活感興趣，喜歡這裡，

他們會說，土澳。

」

華人社區的一些成員認為，從這個詞可以看出

年輕的中國人越來越自信的民族主義。

但中國的網路流行語是動態的，出現不同理解和地區差異很正常。

因此，澳洲人民不用太玻璃心當網友們在說澳洲壞話啦。

澳媒ABC News的記者，隨後請科廷大學前中國研究教授Wai Ling Yeung做出了解釋說明：

傳統中國人慣用漢字「村」來描述郊區，但現在海外華人在習慣用「村」來形容國內外科技文化的差異。

她說：「因為這樣，許多中國網友認為澳洲所有城市都像城鄉結合部，但這其實不是澳洲華人想表達的意思。」

這只是開玩笑的外號而已。

她還說了， 網路上不僅有「土澳」這樣被誤解的稱呼，

還有英國被留學生、華人們戲稱為「腐國」，

表面上易被理解成「頹廢的國家」，

英劇迷眼中的銀幕Couple

其實是用來描述英國對同性戀的開放態度。

在網上，美國有時也被稱為「美帝」，

並沒有刻意推崇，就是指美帝國主義的意思。

中國網友們對於自己喜愛的國家和名人起外號的習慣，

在各大國際明星身上其實早就習以為常了：

霉霉

泰勒·斯威夫特

抖森

湯姆·希德勒斯頓

小李子

萊昂納多·迪卡普里奧

阿獃

阿黛爾·阿德金斯

就說說這些看似有點「損」

實際充滿「愛」的小外號，

這些明星不都笑一笑，欣然接受了么？

誰叫咱們是因為喜歡才這麼說呢，

對吧，土澳？

oh 不，

親愛的澳洲：）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！