從《神奇女郎》到《神奇女俠》，有一種力量在地翻天

當年上海電視台的海外影視引進wonder woman時翻譯成神奇女郎，而今似乎在淡化、無視、否認這個譯名的歷史，但去搜搜仍能找到痕迹。

羨慕現在的95後，00後，認識wonder woman這個super hero的第一印象已翻篇為了神奇女俠，沒機會體驗一下 「女人拆下裹腳布」的那種里程碑式「扭轉節點」。

Wonder Woman中的Woman翻譯從女郎到女俠，一字之差，背後千言萬語。你若不親自體驗一下，真不知道中國這30年里都經歷了點啥啥，老的土的過時的盤旋不去，新的酷的好看的野蠻生長，年輕人老年人男人女人直的彎的富的窮的所有人在其中被裹挾，一個個個體小矛盾匯總成了時代大矛盾，沒有一個人是感到自己安全的，在那個肉眼看不見的世界裡。

這會空降了部《神奇女俠》我只想像另一部電影裡面的邱如白推開大門一樣說一句：「蓋爾加朵們，你們的時代來了。（你可以是男的也可以是女的）」

終於出現一個女英雄，不靠賣弄大胸大屁股S型身材打仗晃奶照樣吸引目光。後來一查，導演是女的，懂男人又懂女人，給你看顏看腿，重新定義了下英姿颯爽（這還叫沒胸？明明有胸啊）導演好壞，也不忘加偷看男人洗澡戲碼，還讓女主一本正經問「不想跟我睡覺？」調戲戲裡戲外。我們壞笑著看他怎麼接，「不想。」是好虛偽，「想！」油，好污。可是看著蓋爾加朵一次次點爆觀眾們內心的隱形G點，竟然能產生種情慾不沾的喜歡。

電影至始至終就在羅列各種矛盾：小女孩大大的野心與成年女戰士強強的體力之間的矛盾；公主身份與武者之血的矛盾；實現自我與親人相留之間的矛盾；隱藏身份與表明決心之間的矛盾；穿著好看與便於打仗之間的矛盾；子彈與火槍之間的矛盾；幫助人類還是縱容戰爭之間的矛盾。

我與你感受到了相同的感受

但是我與你做出了相反的選擇

然後我們看到了女主都是怎麼依次破解的：半夜偷偷溜出去月光下的訓練；比其他人更嚴苛的訓練；跳過懸崖開山破壁式攀岩；偷走最強兵器後的背井離鄉；在一個金碧輝煌全部都是男性成員並紛紛表示要簽停戰協議之時跑進去破口大罵一群慫人；腿一抬撕裂了裙子；手一揮擋住了子彈；往上一跳核爆了親哥。片尾女主踩著高高的骨堆（裡面還包括愛人的）成就自己，來個縱身一跳。哎呦呦，如此大逆不道，簡直深得我心！比心

世界風向好像轉了，女主不需要搭配一個男主結婚生孩子作為電影happy ending的結尾，有戰友就夠（攻殼機動隊電影版也是這個模板）世界風向好像又從來沒轉過，從girl到woman之間需要有個愛人，大家一起憧憬一下凡人的生活，因為愛他甚至可以去叛變組織。（攻殼機動隊電影版也是這個模板）

一直在孤軍奮戰的女俠從不孤獨，從戰壕里出來吸引火力那場戲只是一個開始，導演還不忘記給配角戰友加戲。戲裡戲外，所有的人在等待，等一個人把不可能變成可能。這角色可信，因為就算是神的體質+後天的訓練，還需要搭配一點點勇氣，而她的勇氣不是沒來由一晚上吹出來的，不是給別人鼓勵出來的。在這之前她已經展示過徒手攀岩和秒接子彈的實力（動機大都是為了自救）這勇氣是自知出來的。我討厭國產紅色劇的主要原因是它會刻意強化勇氣壓到一切而弱化人的局限，做的事情貌似很偉大，偉大到繞開了自身弱點，就假了（80後都熟悉的愛國主義教育套路：會鼓勵14歲的你去撲火，卻不好好教教你如何防火和自救）

先學會自救的人才有說服力去救人。如果你長得好看還能去救世界。如果恰好有隊友，那很幸運。

超級英雄也需要面對一下懷疑自我的時刻，昨天親手救出來的鄉親們，今天又被自己的失誤而弄死了。啊！我明明遵從內心指引做對了，怎麼結果不是這樣？這部電影讓男主給出啟發性台詞了——不是值不值得，重要的是你信什麼？然後男主給出了行動，先告白「我來拯救今天，你來拯救世界」，後訣別。開槍前還不忘有幾秒的遲疑。

女主在目睹完愛人的人肉煙花後回應了句小學生作文必殺句，我相信愛！

每個人不巧活在了一個很不舒服的框架里，其中大部分的人是不相信Ruin is the gift，他們恐懼改變、割捨、別離，總是把時間精力花在諮詢他人、猶豫不決、懷疑當下、緬懷昔日上，寧可攥緊一對百年好骨灰盒也不想體驗下一晚上的百年好合，刻取一個沒人在乎的名分。好巧，我身邊的人會有條件地放縱我，允許我不打招呼就做一些出格的事情：改變、割捨、別離。也許，電影中的世界從來不是脫離人性的虛構，又或許，現實世界從來不像自己以為的那樣絕望。

在多元化的時代，信春哥？信奧特曼？信基督教？信吃？信喪？信什麼都可以，但它未必會次次指向「得永生」的結果，接受這套規則後，信了啥啥，那就去遵守吧。比fighting更重要的是時不時停下來問下自己：「What are you fighting for?」

知行合一就好，Woman這個詞在你的身上，會被翻譯成什麼？自己來定義吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！