大網紅谷大白話跟你掰活戲劇中的文化梗，與劉暢一起「撒狗糧」！

「好基友」駕到！

五月，谷大白話陪劉暢來大不同談跨界；

到了六月，劉暢陪谷大來大不同

聊戲劇里的文化梗！

這哪是對談啊，分明是「秀恩愛」嘛！

雖是「黑貓戲劇節」的環節，

但是，歡迎小夥伴來「吃狗糧」。

五月的時候，劉暢、馬良、谷大白話三個大老爺們兒來大不同談跨界的時候，大不同君就嗅到了一股「搞事情」的味道！這不，六月剛到，孟京輝、劉暢就攜「黑貓戲劇節」打算把六月的上海搞個底朝天！

「俚語字幕組大神」谷大白話五月客串主持人（左），與演員、導演、攝影師劉暢（中），著名當代藝術家馬良（右）談跨界

作為「黑貓戲劇節」論壇之一 ——「語言與翻譯：戲劇里的文化梗」明天將在大不同會館舉辦，翻譯界大神谷大白話是這個主題的不二人選。五月的時候，大不同君已經領教過谷大的嘚吧嘚功力，謀劃著哪天拉谷大來開個專場，沒想到，明天谷大就空降大不同！小夥伴們，上次錯過的，這次約起來！

明天陪伴谷大而來的是他的好基友劉暢——孟京輝的得意愛將，話劇演員、導演、攝影師，一個彷彿與生活和戲劇時時刻刻進行著能量交流的游吟詩人。大不同君尋思著，估計劉暢是專門來扯住谷大話頭的，以防這位三俗大神過於天馬行空。

谷大白話

谷大白話說起自己的走紅：「網紅不敢當，充其量只能算是個『網黃』。」這確實很符合他「三俗文化傳播者」的標籤。這樣一個中醫專業出身深夜脫口秀骨灰級粉絲把脫口秀翻譯推到了一個全新的維度，其清新而不脫俗的翻譯讓他擁有了超過800萬的微博粉絲。 2017年作為嘉賓參與在愛奇藝獨家上線的真人秀選秀節目《奇葩大會》，被更多人所熟知。

劉暢

你可以給他貼很多的標籤：黑貓戲劇節藝術總監、黑貓劇團團長、導演、演員、攝影師，或者說是最資深的馬路、白色襯衣的吟遊詩人，但這都不夠。告別《戀愛的犀牛》的圖拉之後，他帶著他的戲劇作品長期巡演於世界各地，足跡遍及法國、義大利、德國、澳大利亞、紐西蘭、奧地利等國際舞台及戲劇節。這種不間斷的戲劇演出生活也給劉暢帶來了新鮮、豐富的視覺享受和文化滋養。如今他帶領著最生猛的年輕演員，排著最不孟京輝的戲劇，準備給我們的世界觀重新上一課。

這個主業是中醫的妙人從2011年初開始聽譯美國深夜秀節目，他抱著對美國俚語等背景文化「掘地三尺」的死磕精神，力求把英語口語中國本土化。從「丁日」到「逼格」，這些如今已經耳熟能詳的辭彙，都是谷大這個老中醫夜以繼日，使出諧音、象形、雙關、影射等十八般武藝「死磕」出來的成果。

谷大白話從「獨樂樂不如眾樂樂」的初衷，到現在以幽默為紅線，牽起兩種語言及其背後龐大的文化，谷大穿著三俗的外衣，懷著認真的心情，把生肉烹熟，再讓熟肉美味。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！