Kanye West是誰？ 我只用四個小時就能設計出一雙鞋｜TransWhat

說起現在體育圈最能製造話題的人物—大嘴巴 「球爹」 Lavar Ball絕對當仁不讓。

他非但聲稱自己能夠在

單挑中擊敗Michael Jordan

, 還拒絕了來自Nike, adidas, Under Armour等品牌對自己大兒子Lonzo Ball 「球哥」的一份份球鞋合約。

當網友們都嘲笑球哥將沒有球鞋合約時, 由Lavar Ball創立的Big Baller Brand則是立馬發布了為Lonzo Ball打造的簽名鞋ZO2,

高昂的售價

以及

「東施效顰」般的外觀設計

又在網路上引起了陣陣波瀾。

而這一期的《大咖帶你逛鞋店》就乘熱打鐵找到了球哥這一家子。

在節目中, Lavar Ball在講到BBB品牌的同時也對於這雙鞋的定價發表了自己的觀點和解釋。同時也指出了

ZO2這雙鞋是由Lonzo Ball親自設計完成的

！而

設計時長更是僅僅用了4個小時不到

！

除此之外, Lavar Ball還聲稱此次同步發售的

售價高達220美金

的

BBB拖鞋足以應付一般的籃球比賽

, 也是為此和主持人Joe爭辯了很久。

而對於如今如日中天的Yeezys系列, 球爹不但不了解甚至

連背後的設計師音樂人Kanye West都聞所未聞

...想知道球爹是怎麼評價Yeezys系列的嗎？還不趕緊打開下面的視頻看看吧！

TransWhat俚語小課堂

這一次的俚語課堂我們為大家從12分鐘的視頻里選擇了三句非常接地氣的短語。

大家已經看到聽到過「球爹」Lavar Ball的許多誇張言論, 而當你真的聽到從他嘴巴里說出來的大話, 我想大家會和我一樣還是有點驚訝並覺得搞笑。

雖然說球爹有一張大嘴巴, 但他說的有些話還是非常有道理的, 接下來我們也會為大家一一解析這些俚語短句。

1.

Your dad

blesses you with them coming up

2.

Don』t go to Rolls-Royce and talk about you want a Toyota

3.

Like father like son

1

「

Your dad

blesses you with them coming up

」

Lonzo最喜歡的鞋款是Air Jordan 11 "Bred"。在主持人問到球哥他爹有沒有給他買過這雙鞋時, Joe並沒有用簡單的Buy/Purchase來問道而是用了上面的這句

Bless you with them coming up

。

B

less you

的字面意思就是

祝福你

, 因為大部分美國人信奉基督教新教的緣故, 這句帶有祝福的話語會常常放在美國人的嘴邊。

久而久之的, 這兩個單詞代表的也不僅僅是祝福那麼簡單了, 在很多場合都能用

Bless you

來替代其他詞語。

所以在這裡Joe問的這句話的意思就是:

在這雙鞋發售的時候, 你爹

有給對你很好

給你買過這雙鞋嗎？

2

「

Don』t go to Rolls-Royce and talk about you want a Toyota

」

Ball一家的自主品牌Big Baller Brand為Lonzo Ball推出的ZO2發布當天就被網友噴得生活不能自理...高達495美元的發售價成為了大家最為熱議的一點。

在節目中主持人Joe也是向CEO球爹Lavar Ball問到了這樣定價的原因, 而球爹則使用了一個很委婉的比喻來描述：

Don』t go to Rolls-Royce and talk about you want a Toyota

。

這句話是什麼意思呢？

別跑到一家勞斯萊斯的經銷商了說給我來一輛豐田

。

這樣的比喻說是球爹狂妄也好自大也好, 反正他就是想說自己的鞋有理由貴...是為高端人士準備的

有錢人買得起的大可以來支持Big Baller Brand, 而買不起的那些人也沒逼著你買

3

「

Like father like son

」

在最後的買鞋環節, Lavar Ball先是看上了一雙Air Jordan 3 5Lab3, 全反光鞋面閃瞎眼的同時也被球爹稱為

夜店爆款

。

隨後看到鍾愛Air Jordan 5系列的二兒子LiAngelo Ball試穿這雙同樣是反光鞋面的Air Jordan 5 Low "Neymar"時, 球爹不禁高興的說:

Like father like son

！

這句話的翻譯就比較簡單了, 就是

有其父必有其子

的意思

雖說兒子們現在還寡言少語不像爹那麼大嘴巴, 但

對於球鞋的喜好還是有不少相似之處的

講回這句俚語, 大家在生活中可以用的非常多, 無論是朋友之間的調侃(我經常這樣...）還是做爸爸看到兒子女兒時候的那一絲欣慰, 都可以試著用用看啦。

這一期的小課堂呢就到這裡了, 教的俚語雖然說並不算太高端，想要學習更多的朋友呢可以再好好看看視頻中球爹說的那些話。的確, 他有些自大, 但對於自己品牌定位的一些話我認為還是非常誠懇恰當的。

鞋就是鞋, 生活是生活, 鞋只是生活的一部分。希望看完我們這期推送的你們對球爹會有一個新的認識, 也對球鞋和生活有了新的看法。

字幕製作：

長按二維碼 關注TransWhat

▽

點擊下方「閱讀原文」回顧往期TransWhat訊息

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 Kicksvision 的精彩文章: