音樂6 馬勒 《第二、第三、第四、第八交響曲》

《第二交響曲》

第四樂章 原始之光

選自《少年魔角》

啊，小玫瑰，紅色的

人們正陷入極度困境

人們正承受極度苦痛

那時我寧可在天堂上。

我走在寬闊的大路上

來了位天使要拒絕我

啊不要，不要拒絕我

我從上帝那來還到上帝那去

仁慈的上帝會給我一絲光亮

照亮我通往永恆極樂的生活！

第五樂章 復活

弗里德里希-克洛普施托克作詞

（合唱與女高音）

復活，是的，你將復活

我的塵土，在短暫的安寧後

召喚你，將給你

不朽的人生！

你被播種，就可以重新開花

收穫的主人來了

把我們死去的

紮成捆！

（女低音）

啊相信吧，我的心肝，相信吧

你什麼都沒失去

是你的，的確屬於你，凡你渴望的

是你的，凡你所愛的，凡你奮鬥的！

（女高音）

啊相信吧

你既不是徒然來世

也不是徒然

活著、受苦！

（合唱與女低音）

已存在的必消逝

已消逝的必復活

停止顫抖畏懼

籌劃你的生活！

（女高音與女低音）

啊痛苦，沁透肺腑者

我掙脫了你

啊死亡，征服一切者

你被我戰勝！

展開我贏得的翅膀

在熾愛追尋中

我將飄然而去

飛向光明，不會刺傷眼睛的光明！

（合唱）

展開我贏得的翅膀

我將飄然而去

我會死去

為了活著！

復活，是的，你將復活

我心猛然跳動

你奮鬥的什物

將帶到上帝那！

《第三交響曲》

第四樂章 查拉圖士拉夜曲

選自尼采《查拉圖士拉如是說》

（女低音）

嗨人呢，注意

深沉的午夜在說什麼！

我睡了我睡了

我從沉夢醒來

世界是深沉的

比白晝更深沉

深沉是其痛苦！

快樂，比心靈之憂傷更深沉

痛苦說，消失吧

一切快樂將成為永恆

成為深沉深沉的永恆！

第五樂章 三位天使在歌唱

選自《少年魔角》

（女聲與童聲合唱、女低音，叮鈴悠揚）

三位天使在唱一首甜蜜的歌

懷著喜悅在空中蕩漾

歌聲歡呼

彼得已從罪孽中解脫！

我主耶穌坐到桌旁

與十二門徒共進晚餐

耶穌問，你為何站這

總是哭泣？

我不該哭泣，仁慈的上帝

我逾越了摩西十誡

我哭著傷心離去

啊憐憫憐憫我吧！

你逾越了摩西十誡

就跪下向上帝禱告

應每時每刻敬愛上帝

才能得到上天的快樂！

上天的快樂是有福之城

上天的快樂是永無止境

耶穌為彼得和眾生安排

通往上天的極樂！

《第四交響曲》

第四樂章 我們享受上天的快樂

選自《少年魔角》

（女高音）

我們享受上天的快樂

為此避開塵世

天上聽不到世俗喧嚷

一切都在最溫柔的寧靜中。

我們過天使般的日子

手足舞蹈，歡蹦歡歌

聖彼得在天堂注視著我們。

約翰把羊兒放跑了

屠夫赫羅德留心著

聖盧卡宰公牛毫不手軟

我們殺一隻可愛馴服的羊羔。

天堂的廚房裡

葡萄酒不花一赫勒

小天使們在烤麵包。

各種美味植物在天堂花園生長

可口的蘆筍菜豆

還有我們想要的

豐盛佳肴已備好。

蘋果梨子和葡萄

園丁全讓我們嘗

還要牡狍兔子嗎

它們在敞開的大路上東奔西跑。

要是到了齋戒日

魚兒快活地游來

聖彼得帶著漁網食餌去魚塘

聖瑪爾塔只得當廚娘。

塵世的音樂沒有可比

聖烏爾蘇拉獨自大笑

一萬一千名少女歡暢舞蹈

塞西莉亞和親戚都是優秀的宮廷樂師

天使的聲音活躍了思想

為了歡樂

一切都在覺醒！

《第八交響曲》

第一部分 讚美詩《來吧，精神的創造者》

（合唱Ⅰ、合唱Ⅱ、女高音Ⅰ、女高音Ⅱ、

男高音、男中音、男低音、女低音Ⅰ、女低音Ⅱ、男孩合唱）

來吧

精神的創造者

在你心靈築屋

把上天的仁慈

充盈到你造物的心中！

你名叫安慰者

是至高上帝的禮物

鮮活的源泉、火焰和摯愛

精神的塗油膏

來吧，創造者！

依靠上帝的力量

強壯我們的軟弱之軀

使我們的理念更明朗

給我們的心靈注入愛。

驅逐身邊的敵人

給我們永久的和平

領我們走自己的路

使我們不陷入險境。

你有父親七倍才能

你是他的右手指

你是他的預言者

你能言善辯。

告訴我們

父親和兒子的事情吧

讓我們時刻都相信你

相信源於二者的精神。

使我們的理念更明朗

給我們的心靈注入愛

來吧，精神的創造者

你名叫安慰者，是至高上帝的禮物。

賜予我們上天的快樂

賜予我們你的仁慈

平息衝突籠罩之地

帶給我們和平！

給我們永久的和平

領我們走自己的路

使我們不陷入險境！

頌揚聖父和他復活的兒子

永遠頌揚，精神的安慰者！

第二部分 選自歌德《浮士德》

（合唱與回聲）

森林搖曳生長

山岩穩然坐鎮

樹根盤纏錯結

枝幹緊密相陪

波濤拍打堤岸

深穴護衛避險

獅群悄然潛行，友好地離開我們

可敬的聖地，愛的守護神。

（歡樂的神甫，上下飄忽）

永恆的歡樂火焰

灼熱的愛之枷鎖

沸騰的心中傷痛

激動的神賜快樂！

利箭，射穿我

長矛，制服我

木棒，打垮我

閃電，擊碎我！

讓一切虛妄

都煙消雲散

深邃的星之光

永恆的愛之核！

（沉思的神甫，在低處）

如我腳下山崖的深淵

憑藉這深淵可以歇憩

如千百條小溪的閃爍

流淌匯入跌宕的洪流

如堅定的樹榦挺拔地

以力量本能伸向空氣

這，就是全能的愛

創造一切撫慰一切。

荒野吹來一陣陣呼嘯

如森林和峽谷的波動

在跌宕中起伏，

充沛的水流沖向深淵

同時又沁潤山谷。

霹靂閃爍

滌盪心胸

改善空氣。

愛的使者宣告

永恆不息的創造環繞著我們

點燃我心。

當我冷漠而混亂的神經

在麻木的理念框架中受折磨

被痛苦的鏈條而鎖困

啊上帝，平息我的思緒吧

照亮我貧窮的心靈！

（天使們在高高大氣層中飄蕩，載著永生的浮士德）

塵世中的高尚部分

從罪惡中被拯救出

誰孜孜不倦拼搏

我們就能拯救他 。

他一起分享上天的仁愛

天堂的人們遇見他

衷心地歡迎。

（天堂男孩合唱，繞最高山峰旋轉）

快樂地手拉手

組成一個環形

懷著神聖之情

動起來唱起來。

你們要相信神明的教誨

你們將見到你敬仰的神。

（較年輕的天使們）

仁愛神聖的懺悔女

她們手中的玫瑰

幫助我們取得勝利

完成了高尚的事業

繳獲了心靈的財富

我們撒玫瑰，惡魔退卻。

我們擊中了，惡魔逃逸

惡魔感受的是愛的折磨

而不是通常的地獄懲罰

就連那個老撒旦魔王

也感到渾身痛苦不堪

歡呼吧，我們贏得勝利！

（較成熟的天使們）

搬運塵世遺骸

使我們難堪

即使它是石棉做的

也不幹凈。

當強大的精神力量

把這些元素聚集

即使天使也不能

分離緊密的二位一體。

只有永恆的愛

才能使其別離。

（較年輕的天使們）

我感覺到迷霧縈繞著山丘

近處活躍著一股靈氣

雲層將放晴。

我看見一群天堂男孩

活現遊動

擺脫了塵世重負

圍成一圈

享受新春和華麗的上天世界

讓他漸漸地高升。

（天堂男孩們）

我們愉快地歡迎他

處於變化過渡的人

我們已得到天使的保證。

剝去他那張裹身的毛皮

聖潔的生命

使他變得高大英俊。

（讚美瑪利亞的學者，在最高最潔凈的小屋）

這裡可放眼遠眺

精神得到升華

升天婦女飄然而上

她們之中，星星的花環閃爍

我在光芒里看到了天國女王！

（較年輕的天使們）

至高無上的女統治者

讓我在敞開的湛藍天穹的帷帳里

感知你的秘密，

容我帶著神聖的愛之喜悅

把激蕩在男子胸膛里的莊嚴和柔情

呈現給你！

當你威嚴下令

我們的勇氣便不可抑制

當你撫慰我們

我們的灼愛就立即平息。

（學者與合唱）

處女，最高雅的含義是純潔

母親，值得敬仰

女王挑選了我們

我們就與神門當戶對（光明神母飄然而至）

（合唱）

你啊，處女的純潔

但不排除

易受誘惑的人們

信誓旦旦向你走來。

人一旦毀於軟弱就難以拯救

誰能憑自己的力量

砸碎慾望的鎖鏈

腳步難道不滑倒在

傾斜光滑的地面

誰能不被眉眼問候

諂媚的氣息所迷惑？

（懺悔女合唱與甘淚卿）

你飄蕩到高處

永恆帝國高處

聽聽這祈禱吧

無以倫比的你

大慈大悲的你！

（新約路加福音P.7章P.36節，有罪女人得蒙赦免）

力求撫慰赦免

我用淚

濕了你那聖子的雙腳

不顧法利賽人的嘲諷

在器皿里

滴下那麼多的香味

在長發里

柔軟地吹乾神聖的肢體。

（以下14句摘自聖經中文版翻譯）

亞伯拉罕曾同家人和牲口飲此井泉水

這罐也清涼過救世主的唇

潔凈的井泉湧向四方

永遠清純明亮。

那裡是安葬救世主的聖地

門旁的手臂，勸誡我止步。

還有我在沙漠里四十年的虔誠懺悔

以及我寫在沙里的欣喜訣別。

（三人唱）

對罪孽深重的女人

你不拒絕接近她們

她們的贖罪和懺悔

已使自己獲得永生。

靈魂本是善良

只是一時不能自控

沒想到竟失足

請給與適當的寬恕！

（甘淚卿緊緊偎依聖母）

請垂下，垂下你的頭

舉世無雙的光芒四射的聖母

你的容貌賜福我！

我昔日的愛人回來了

不再憂鬱沮喪。

（天堂男孩們圍圈靠攏）

他活得比我們長

他有結實的四肢

他會用豐碩工資

回報我們的照料。

我們很早就遠離了塵世

他學識淵博，指點我們。

（甘淚卿）

被高貴靈魂的群體圍繞

新來者幾乎沒預感新生活

已融入這神聖的群體。

瞧，他丟棄了舊軀殼

擺脫了塵世桎梏

陽剛之氣顯露

超越塵世之上。

請允許我將他指點

新的一天令他目眩。

（光明神母）

來吧！升入更高的境界

當他預知是你，會緊隨。

（讚美瑪利亞的學者與合唱，俯伏拜禱）

來吧

仰視救世主的青睞

所有悔恨的虛弱者們

為了得到永恆的天福

懷著感激之情改換平生。

任何高尚理念都樂於助你

貞女，母親，女王

女神，以仁慈寬待我們！

（神秘的合唱）

一切都是瞬息

只是一個比喻

那不可企及的

在此得到實現

那不可描述的

在此已經完成

永恆的女性啊

引領我們上升！

譯於2005年

註：音樂5《少年的魔角》的兩首：三位天使在歌唱、我們享受上天的快樂，編入本篇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！