日本夏日風情鑒之「夏日祭」

新聞 07-10

いよいよ夏本番なつほんばんです。皆みなさんはどんなことをしてこの厳きびしい夏なつを乗のり越こえたいと考かんがえていますか。今日きょうはすでに形かたちとしてできている、日本にほんの獨特どくとくな夏なつの楽たのしみ方かたをご紹介しょうかいして、皆みなさんがこれから、真夏生活を送っていくうえで、ちょっとだけでもお手伝いができればと考えています。さて、タイトルは「日本にほんの夏なつ風物詩ふうぶつし」です。日本的夏日風情鑒

その一(いち)、夏祭(なつまつ)り。

夏祭(なつまつ)り／夏日祭典

日本(にほん)では、毎年(まいとし)夏(なつ)になると、全國各地(ぜんこくかくち)で様々(さまざま)な夏祭(なつまつ)りが開催(かいさい)されます。

在日本，每年到了夏天，就會在全國各地舉辦各種夏日祭典。

(

比較的(ひかくてき)に有名(ゆうめい)なのは、例(たと)えば京都(きょうと)の祇園祭(ぎおんまつり)や、大阪(おおさか)の天神祭(てんじんまつ)り、そして徳島県(とくしまけん)の阿波踴(あわおど)りのような盆踴(ぼんおど)りもたいへん人気(にんき)が高(たか)いです。

比較有名的夏日祭有，京都的祇園祭，大阪的天神祭，還有像德島縣的阿波舞那樣的盂蘭盆舞蹈節也非常的受歡迎。

祇園祭(ぎおんまつ)り／京都祗園祭

日本(にほん)の三大祭(さんだいまつ)りの一(ひと)つです。

日本三大祭典活動之一。

7月(がつ)いっぱいで開催(かいさい)されるそうです。

據說一整個7月都是祗園祭的期間。

天神祭(てんじんまつ)り／大阪天神祭

これも日本三大祭(にほんさんだいまつ)りの一(ひと)つで、千年以上(せんねんいじょう)の歴史(れきし)があるそうです。

這個也是日本三大祭典活動之一，據說已經有千年以上的歷史了。

今年(ことし)は7(しち)月(がつ)24日(にじゅうよっか)と25(にじゅうご)日(にち)に開催(かいさい)されます。

今年會在7月24號和25號舉行。

ちなみに、日本三大祭(にほんさんだいまつ)りの殘(のこ)りの一(ひと)つは東京(とうきょう)の神田祭(かんだまつり)だそうです。

順便說一下，據說日本三大祭典中剩下的那一個是東京的神田祭。

阿波踴(あわおど)り／阿波舞

徳島名物(とくしまめいぶつ)です。

這是德島縣有名的盆踴(ぼんおど)り盂蘭盆舞蹈節。

毎年(まいとし)、日本全國(にほんぜんこく)から徳島(とくしま)へとたくさんの人(ひと)が駆(か)けて行(い)って、阿波踴(あわおど)りに參加(さんか)します。

每年都會有非常多的人從全國各地趕到德島縣去參加阿波舞祭。

そんな夏祭(なつまつ)りの時(とき)、日本(にほん)の皆(みな)さんは浴衣(ゆかた)姿(すがた)で、下駄(げた)を履(は)いて、手(て)に団扇(うちわ)や扇子(せんす)などを持(も)って、お祭(まつ)りに參加(さんか)します。

在這樣的夏日祭之時，日本人民都會身穿夏制和服，腳踏木屐，手執團扇或摺扇，去參加各地的祭典。

浴(ゆ)衣(かた)／是指簡易和服，比較適合夏日裡穿著

下駄(げた)／木屐

団扇(うちわ)／團扇

扇子(せんす)／摺扇

天気(てんき)は依然(いぜん)に熱(あつ)いし、人(ひと)も依然(いぜん)に多(おお)い。しかし、皆(みんな)でかき氷(ごおり)を食(た)べたり、金魚(きんぎょ)すくいをしたり、景品(けいひん)を當(あ)てたりして、夏(なつ)の夜(よ)を楽(たの)しんでいく至福(しふく)なひと時(とき)は、毎年(まいとし)の夏(なつ)の定番(ていばん)となっています。

天氣固然很熱，人固然很多。但是，大家一起吃著刨冰，撈撈金魚，猜猜獎品，共同享受這個夏夜的幸福時刻，已經是每年夏天的必不可少的一部分了。

かき氷(ごおり)／刨冰，有草莓味イチゴ味(あじ)，哈密瓜味メロン味(あじ)，可樂味コーラ味(あじ)いろいろあります，再淋上煉乳練乳(れんにゅう)，其實味道並不重要，主要是解暑。

金魚(きんぎょ)すくい／撈金魚。やり方(かた)が肝心(かんじん)だそうですよ。據說主要是要用對方法。

景品(けいひん)を當(あ)てる／抽取獎品。