漢化組再次翻譯錯誤:路飛與大媽對拳後的「疼痛感」,是不存在的
在海賊王871話里路飛與大媽一戰,引起熱潮,尤其是把四皇級別的人物打疼了,更加不得了。但細心的海米卻說是翻譯錯誤。到底是不是呢?先上個圖,看看大家有沒有注意到某些細節:
就是紅線勾出來的,類似氣體狀的東西。
那麼我這裡分析下,我覺得這個應該是大媽發現和路飛對了一下後,奈何不了路飛,所以準備動用果實能力,也就是雷雲(就是後來打伽治那一下),仔細看手的形狀,是個握爪的樣子,和之前大媽能力發動時候樣子一樣(之前格擋路飛那一下大媽是握拳,沒道理擋完了這裡握爪,不信你自己做個握拳格擋動作看看完事了後是啥樣)。
那麼紅圈裡那個翻譯就好解釋了,那是雷雲能力發動後的聲音 『噼哩噼哩』 --也就是擬聲詞。
而且還有人說過這個翻譯在英文,韓文,都是個擬聲詞,並沒有疼痛的意思。
英文版的翻譯「BzzzTTT」怎麼也不可能是疼痛吧!
為了求證真假,筆者特意去向漢化組翻譯核實了下,確實這裡翻的有問題。
就是大概嗶哩嗶哩的對拳後的火辣辣的擬聲效果。漢化版翻譯可能誤看成了很相似的pilipili (這個有疼痛之意)
所以這個的確是翻譯錯誤,也就說明了路飛一拳確實對大媽幾乎沒有啥影響。但不能代表四檔就無法傷到大媽,畢竟路飛四檔還有其他強大招式。
草帽品動漫·原創·抄襲者·後果自負
※和之國篇來臨,有三大伏筆:索隆身世揭曉,大將綠牛現身
※海賊王中實力相當的八位強者:鷹眼香克斯上榜,有兩位決鬥百年都無法分出勝負
※羅傑是橡膠果實能力者?眾多猜測也抵不過尾田的一句話
TAG:草帽品動漫 |
※三種錯誤的喝水方式,會拖垮腎臟,看看你是不是也做過?
※三種錯誤的喝水方式,會拖垮腎臟,你是不是也做過?
※岳飛的兩大錯誤:說了一句不該說的話,做了二件犯忌諱之事!
※錯誤的抱娃姿勢會對寶寶的脊椎造成傷害,不知道的寶媽看過來,現在改正還不晚
※這是場慘烈的戰爭,如果不是希特勒一個錯誤的決定,歷史將被改寫
※郭芙最大的錯誤,不是砍了楊過手臂,而是做了這件事情!
※孕媽,你的喝水方式對了嗎?這三種是錯誤的,可不敢再喝了!
※程咬金的帶頭大哥,在錯誤的時間,錯誤的地點,打了錯誤的戰爭
※兩大前鋒不如一棄將,皇馬除了引援失誤,更大的錯誤是這個!
※錯誤的跑步姿勢,也是你受傷的原因
※如果你對生活中不想做的事說「是」, 錯誤的開始與正確的改變!
※鄧小平在「大躍進」前後:不犯錯誤的人是沒有的
※堆堆襪+?=對的穿搭,與其陷在錯誤中不可自拔?不如穿的精彩
※沒有氣質的女生,都犯了這三個錯誤,快看看是不是你!
※三角肌練不大?快來看看是不是犯了這4個錯誤,及時糾正
※孫悟空的父親究竟是誰?大禹一個錯誤或導致不堪設想的後果?
※張無忌最大的錯誤,不是沒娶趙敏,而是辜負了這個女人!
※真正聰明的女人,是絕對不會在感情里犯這三個低級錯誤的!
※男人結婚後,容易犯的四個錯誤,難道真的是因為不愛了?
※常犯的一大錯誤,就是分手後還留念從前!