簽下雷迪克的76人，能重返季後賽行列嗎？

美國時間周六，費城76人完成了自2008年以來球隊的最大一筆自由市場引援，據ESPN記者阿德里安·沃伊納羅夫斯基報道，他們與前洛杉磯快船優質投手JJ·雷迪克達成一份為期一年總額為2300萬美元的協議。球隊總裁布萊恩·克朗吉諾繼續引援，同樣據Woj報道，76人很快與前波士頓凱爾特人內線阿米爾·約翰遜達成一份為期一年總額為1100萬美元的協議。

即使在前任總經理薩姆·辛基刻意避開自由球員保留薪資空間而不是引進大額合同前，76人也不是自由球員的主要目標。他們經常給自己的受限制自由球員提供一份大合同——特別是他們以6年8000萬續約安德魯·伊戈達拉，讓後者成為費城的頭號公敵——但他們另一方面也會專註於邊緣球員，簽下例如托尼·巴蒂（一年老將底薪）或者誇梅·布朗（2年600萬美元）。76人上一次在自由球員市場孤注一擲，以5年7980萬美元簽下埃爾頓·布蘭德後，因為傷病卻每況日下。

然而簽下雷迪克之後，76人在增加下賽季進入季後賽機會的同時，也實現了保留球隊未來工資靈活性的目標。

據ESPN記者扎克·洛維報道，76人在進入自由市場之前，就已「告知各位經紀人，今年夏天他們將會尋求為期一年的簽約以保留未來薪資空間——並且可能會用部分空間續約羅伯特·考文頓。」洛維認為這會是「對追求高薪球員的強烈吸引。」洛維還稱：「33歲的JJ·雷迪克並沒有考慮太久就簽下了這份一年合約。」Woj在自由市場剛開啟的時候就確認了洛維的報道，稱雖然76人給雷迪克提供了一份為期一年總額為2000萬美元的合約，但這位老將投手更傾向於一份年限更長的合同。

關於此事。根據ESPN記者Woj和《Liberty Baller》記者凱爾·紐貝克報道，雷迪克此前也收到了布魯克林籃網的2年合同以及來自明尼蘇達森林狼的多年合約，但是雷迪克拒絕了這些報價，接受了費城的一年高薪合同。Woj報道稱雷迪克「很早之前就被簽約76人所吸引，球隊年輕球員的天賦和為布雷特·布朗教練打球的激情，都給雷迪克留下了深刻印象。」或許正在走向巨星之路的中鋒喬爾·恩比德也為76人的招募事宜提供了助力。

這份為期一年的合同可能對於雷迪克和76人而言是一筆雙贏的協議。雷迪克此前的11年NBA生涯里共拿到5610萬的薪水，現在他拿到了人生中最高的一份年薪，而且他在費城還擁有足夠的自主開火權。上賽季76人的進攻節奏排在全聯盟第五位，每48分鐘能打出100.96個回合，而快船排在第17位（每48分鐘98.22回合）。他們平均每場比賽出手29.8次三分，作為對比快船出手次數為27.4，即使常規賽里76人所有輪換球員的三分球命中率都沒能超過36.8%。

儘管再也沒有克里斯·保羅這樣的頂級組織後衛給雷迪克提供大量空位出手機會，馬克爾·富爾茨和本·席夢思這對年輕組織者組合也能讓他在三分線外獲得很多出手機會。恩比德在低位的統治級表現也必然會吸引對手的包夾，所以雷迪克能夠從對手的輪換過慢以及防守錯位中受益。如果他能在費城年輕的陣容里作為老將拿下高分，那麼明年7月一份長期續約合同在向他招手。（比如說，據雅虎體育記者夏姆斯·查拉涅報道，比雷迪克大三歲的凱爾-科沃爾就在美國時間周日同意與克利夫蘭騎士簽下三年2200萬美元的合同。）

同時對於76人而言，簽下雷迪克也是一石二鳥的操作。在缺乏經驗的更衣室里加入一位經驗豐富的老將，是克朗吉諾今年夏天必須完成的事情，而此前11年從未缺席季後賽的雷迪克必然會繼續他的傳承。76人也需要給富爾茨、席夢思和恩比德配備更多的三分投手，這正是生涯三分球命中率達到41.5%的雷迪克所能提供的。這位杜克大學的校友並不是出色的防守者，上賽季ESPN的真實防守正負值顯示，雷迪克在100名得分後衛里排在第85位，但是恩比德和羅伯特·卡文頓的存在，將會避免雷迪克讓對手得到太多分數。

恩比德、席夢思、達里奧·薩里奇、里喬恩·霍姆斯和賈希利·奧卡福都在前場佔據大量的上場時間，阿米爾·約翰遜可能不會在76人得到太多上場機會，他將在場下擔任預防傷病或者作為交易之後的人員儲備。最近幾個賽季他的上場時間逐步下降——從2013-14賽季在多倫多猛龍生涯最高的28.8分鐘到去年的20.1分鐘——所以他的存在是作為保險措施以防經常遭遇傷病的恩比德再次倒下。和雷迪克一樣，約翰遜能夠作為更衣室領袖給球隊的年輕核心們傳授經驗，以便他們踏上6年來首次衝擊季後賽的道路。

那麼交易得到富爾茨，簽下雷迪克和約翰遜之後，76人能鎖定2017-18賽季季後賽席位嗎？

據CBS記者傑克·馬朗利報道，SportsLine模型預測76人下賽季將以42勝的戰績排名東部第六，他們有80%的機會進入季後賽。在雷迪克加盟之前，模型預測戰績為39.7勝排在東部第八，有58.7%的概率獲得季後賽席位。正如CBS體育的馬特·莫羅在選秀大會之後所說，拉斯維加斯盤口預測76人有很高的幾率得到雷迪克，而Westgate Las Vegas Resort & Casino給出76人進入季後賽的賠率為1賠2.25。加上雷迪克（約翰遜以及其他人）帶來的在場正負值，賠率將會向更低的方向傾斜。

然而，那些鼓吹76人必然鎖定季後賽席位的人們應該回憶一下上賽季的明尼蘇達森林狼，然後記住過於相信年輕球隊所帶來的風險。年輕的森林狼在被賦予眾望之後慘淡收場，他們多次在比賽的最後時刻崩盤，最終拿到31勝51負的戰績。儘管卡爾-安東尼·唐斯經常拿到外星人般的數據，儘管安德魯·維金斯上賽季拿到生涯新高的場均23.6分，森林狼在扎克·拉文2月初韌帶撕裂賽季報銷後依然缺乏足夠的火力補充。

76人要想進入季後賽，前三個賽季246場比賽里只出場31次的恩比德應該避免再次受傷。上賽季訓練營期間遭遇嚴重骨折的席夢思也必須保持健康，避免年輕組織者常見的狀態起伏問題。他和富爾茨需要儘快分配好控球比例，這一點永遠說起來容易做起來難。從賬面上看，76人積攢了大量年輕、極具潛力的天賦球員，但是去年的森林狼也是如此。

然而，今年的76人比去年的森林狼確實有著一個重要的優勢：很多東部球隊正從高不成低不就的絕望中開始重建。

芝加哥公牛和印第安納步行者分別交易了吉米·巴特勒和保羅·喬治，他們的實力應該大大受損。亞特蘭大老鷹和公牛、步行者的區別不會太大，據雅虎體育記者查拉涅報道，保羅·米爾薩普被交易至丹佛掘金。將布魯克·洛佩茲送至湖人換來丹吉諾·拉塞爾後，布魯克林籃網下賽季贏下30場比賽的機會渺茫，衝擊季後賽對他們來說遙不可及。奧蘭多魔術或許活力不錯，但他們缺少那種能在比賽關鍵時刻一錘定音的天賦球星。至於紐約尼克斯，他們永遠都是那支紐約尼克斯。

假如以上6支球隊都無緣爭奪季後賽席位，76人只需比夏洛特黃蜂、邁阿密熱火和底特律活塞三支球隊之一的戰績好就能進入季後賽。黃蜂應該能夠擋住76人的追趕，但如果邁阿密在自由人市場失去了迪昂·維特斯以及詹姆斯·約翰遜其中的一個或全部，並且無法保持對戈登·海沃德的吸引力，他們上賽季後半段的奇蹟可能無法在2017-18賽季再次上演。（註：迪昂·維特斯和詹姆斯·約翰遜分別與熱火達成四年5200萬美元和四年6000萬美元的續約合同。）如果活塞失去了受限自由球員肯塔維厄斯·考德威爾-波普——或者決定匆忙交易雷吉·傑克遜或者安德魯·德拉蒙德進入重建期——76人或許能因為他們的退出而重返季後賽。

76人簽下雷迪克是開啟費城新時期的曙光，此前這座城市因辛基任職期間的「輸球文化」而備受質疑，現實證明當時的擔憂被過分地誇大。暫時恩比德、席夢思、富爾茨、薩里奇以及其他年輕球員都被新秀合同和球隊捆綁在一起，而且東部整體實力正日益衰減，費城的地位在自由市場無形地自我推銷著。

儘管「栽得梧桐樹，自有鳳凰來」來自於一部棒球電影，76人或許很快就會證明這句諺語會是多麼的真實可靠。

翻譯：沒品呂

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！