こんばんは和こんばんわ哪個正確?
質問:今さら聞きにくいことですが、「こんばんは」の「は」と「こんばんわ」の「わ」のどちらが正しいですか。語源は「今晩は寒いですが如何お過ごしですか」等から來ているため「こんばんは」でも間違いでないと思っていますが如何でしょうか。よろしくお願いいたします。
提問:事到如今問起來不太好意思,「こんばんは」的「は」和「こんばんわ」的「わ」到底哪個是正確的?語源是「今晩は寒いですが如何お過ごしですか(今晚很冷,怎麼度過呢?)」演變而來的,所以我認為「こんばんは」也沒什麼錯,究竟是怎樣的呢?請告訴我。
【意味】:こんばんはとは、日が暮れてから、人に會ったり、人を訪ねたりした時の挨拶の言葉。「こんばんわ」と書くのは間違い。
【意思】:こんばんは(晚上好)是天黑之後,見到人、拜訪人的時候用的打招呼用語。寫成「こんばんわ」是錯誤的。
【こんばんはの語源·由來】:こんばんはの語源は、「今晩は○○ですね」の「今晩は」。「今晩は」以下を略すようになり、「こんばんは」となった。「こんばんは」を「こんばんわ」と誤表記される理由は多々あるが、「は」と書くよりも「わ」の方が「和」に通じて親しみやすい印象を受けることから、誤表記と知りつつ、あえて「こんばんは」を「こんばんわ」と表記されることもある。
【こんばんは的語源和由來】:こんばんは的語源是「今晩は○○ですね」(今晚……呢)的「今晩は」(今晚)。省略了「今晩は」之後的內容,就變成了「こんばんは」。把「こんばんは」寫錯成「こんばんわ」有很多原因,相比較於寫成「は」,寫成「わ」讓人想到「和」(讀作:わ)給人以容易親近的印象,因此也有儘管知道這是錯誤的寫法,也硬是要把「こんばんは」寫成是「こんばんわ」的情況。
本周熱門文章
●
日本明星整容範本TOP10●
2017上半年最受歡迎的十大日劇●今年上半年的娛樂圈發生了這麼多大事
●2017年7月日語能力考答案匯總
●
2017年上半年爆紅女演員TOP10●日本性冷淡彩妝NO.1,這個牌子有多好用?
●
2017最受期待的夏季日劇TOP10!●日本最好用的防晒霜TOP20(
2017最新
)
找到想看的、得到想學的
滬江教育科技(上海)股份有限公司
官網:jp.hjenglish.com
微信:hujiangjp
微博:@滬江日語
戳
閱讀原文
馬上學習↓「ずらい」和「づらい」有什麼區別?
※能力考後怎麼學?手把手教你如何備戰12月N1考試
※口語對話:まあまあ
※一天一萬步很健康?走路姿勢不對也無用
TAG:滬江日語 |
※神問答:最不喜歡哪個星座?為什麼?
※顏值和才華你選哪個?
※甦翔討論:獨角獸投資值不值?怎麼抓?投哪個?
※古代的「衙役和捕快」有什麼區別?是什麼編製?哪個是「正式的」?
※食肉?成仙?你選哪個?
※哪個才是你的「女神范」?
※元宵和湯圓你家選擇哪個?TA們有什麼區別?
※調查 | 論坦克的真面目:下面哪個才是正確答案?
※華為和蘋果你會選哪個?
※你的錯版幣在哪個價位?你又是否滿意?
※中醫:小便特別黃,是身體哪個地方有火?怎麼去呢?
※愛你的,和你愛的,你選哪個?
※施主,你是哪個系?
※如何在大海上準確找到航母戰鬥群?有這幾種辦法!你覺得哪個好?
※米和面哪個好?真相在這裡!
※肯德基「正在消失」的美食,哪個好吃哪個沒了,網友:真不懂你們
※方向格助詞「に」和「へ」到底該用哪個?
※嗶哩嗶哩和快手哪個更有前景?你更喜歡哪一個?
※心理測試:4個海兔,哪個最可愛?測前任現在對你的想法是什麼!
※哪個節目的主持人讓你特別受不了?為什麼?