「祝你倒霉」美國大法官的演講，究竟是什麼意思？

最新 07-11

青禾旅讀

學以致用，育兒育己

美國首席大法官John Roberts在自己兒子所在中學的畢業典禮上的演講，獲得了數不清的點贊，因為太獨特——「祝你們運氣不好」。

為什麼在任何時代，我們都要珍視不同的聲音？那是因為，一匹駿馬在肆意奔跑的時候，總要有人拉一拉它的韁繩，讓它不要栽下懸崖。越是眾口一詞的時候，我們越是要停下來，想一下：等等，這裡面有什麼不對？往這個方向走沒錯，可是，怎麼走？——我們總是需要一點冷靜，而反調，常常引發思考，帶來冷靜。

幾年前，大學校長在畢業典禮上唱《隱形的翅膀》，一時被傳頌——就連一向以來喜歡諷刺大學畢業生「眼高手低」，把「嘴上沒毛辦事不牢」當成真理的中國人，也開始認識到年輕人的朝氣和夢想是多麼可貴了。

今天長大的一代，獲得了前所未有的關於獨立、自主、自由、平等的鼓勵和鼓吹。孩子們相信：我來到這個世界，就算不改變世界，也要做到不被世界改變。

逐漸的，這股清流卻成了主流。我們的電視廣告告訴你，不管是什麼牛人面前，你都沒必要覺得慚愧，因為你「只有」23歲。

央視「公益」廣告《我23歲》激勵大學畢業生

過去是「不經歷風雨怎麼見彩虹」，如今彩虹都可以在室內被輕易地「造」出來，想什麼時候看就什麼時候看。這是孩子們的幸福，也是孩子們的缺失。

沒有經歷過挫折——這件事本身，正在成為今天的許多孩子人生中最大的挫折。也許他/她需要漫長的歲月，去償還這樣的一個缺失。

今天的父母，總是希望孩子擁有朝露一般蓬勃的生氣與自信，那種不管在什麼時候都高高昂起臉龐的驕傲——但是，如果沒有經歷過失敗，沒有經受過等待，沒有遭受過拒絕，就單憑著被呵護與空洞的鼓勵，這份驕傲，能夠維持多久呢？

聽聽最流行的那句話吧：別低頭，王冠會掉。——是誰告訴你，你的頭上有王冠？

沒有經歷過自省與蛻變，無知的23歲，很快就會變成無知的33歲、43歲、53歲……

相比之下，我更喜歡另一句話：欲戴王冠，必承其重。

親愛的孩子，真心地說一句，越早經歷風雨和挫折，就越早成長，會越早成為你想要成為的那個人。

孩子的父母們，我們更要明白，「一帆風順」本是一句祝福語，可如今我們卻身體力行地用自己並不怎麼偉岸強健的身軀在為孩子們「保駕護航」，不，甚至可以說是替他們航行，只讓他們享受那海上耀眼的日光。

早早地授予他們冠冕，並告訴他們：「別擔心，你是最棒的！」於是孩子們本該長成參天大樹的小小幼苗，就被我們那無怨無悔挺直了為他們遮風擋雨的樹冠奪去了陽光雨露，一個個長成了奇形怪狀，還自詡「我就是我，不一樣的煙火」。唉，殊不知啊，很多隻不過是兩毛錢一個的呲花，可是TA自己，卻彷彿永遠也不會明白。

把遭受不公正、挫敗、煎熬的機會還給孩子吧！至少，我們可以祝福TA，願你早日遇到這人生中不遇到就太可惜的不幸運、不愉快，如此，才可早日成長為真正的自己！

美國首席大法官John Roberts

中學畢業典禮致辭全文

（青禾旅讀翻譯）

有人說，雨絲，像是天堂來的彩紙，那麼今天，是老天爺和也我們一起慶祝美好的畢業典禮。

畢業生們，我開始之前，請你們先做一件重要的事。你們的父母和監護人正坐在你的身後，兩年三年甚至四年前，他們開車來Cardigan（註：該學校名稱），放下你，幫你安頓下來，然後轉頭開出學校大門，含著眼淚沿路開回空寂的房子。

對他們而言，這是一次重大的割捨，他們之所以心甘情願，是因為這是一個關乎你的未來的教育決定。是這個決定，和他們為你做的其他一切事情一起，把你們帶到了這裡，帶到了今天。但是今天這個典禮，不只是你的慶典，也是他們的慶典，所以希望你們能站起來，轉過頭，給他們一個掌聲。有請。

（掌聲）現在要是有人問Cardigan的畢業致辭怎麼樣，我可以說，致辭被熱烈的掌聲打斷了。

2017屆的畢業生們，恭喜你們！這是你們人生的一個重要里程碑，生命中的這個重要階段，你們已經成功越過。但是我很抱歉地告訴你，這只是你生命中最輕鬆的一個階段，雖然只是和書本相隨。還有，在Cardigan學習，在這個國際化的社區里，你們都是重要的一員，這點特別重要。

什麼改變了你？

畢業季里，在全國的各大學高中初中里，不耐煩的畢業生們都會面對著畢業致辭者，聽他們講著幾乎同樣的話。他們會說，「這是一個開始，而不是結束。你們要向前看。」這話沒錯，但是我認為，如果你想向前看，好知道你的人生方向，那麼也應該回顧過去，想清楚你從哪裡來，經歷了什麼。

如果你回憶你來到Cardigan的第一天下午，也許你會想起你的孤獨，也許你會想起你有點擔心有點焦慮。而看看現在，你有了親如弟兄的朋友，面對教育的下一階段，你信心滿滿。

為什麼會有這個變化？當你試著回想，我想你也許會歸功於同學們的支持，不管是在教室里，運動場上，還是在宿舍里。你收穫了信心，我相信不是因為你能事事遂意成功，而是因為有了朋友的幫助，你不再懼怕失敗。

第一次失敗，你站起來重新嘗試；又一次失敗，你仍然會奮起再試；第三次如果還是失敗了，也許是時候想想要不要改作其他嘗試。但是，你的自信，並不僅僅是成功的結果，而是因為你不畏挫折屢做嘗試。

祝你有「壞運氣」

畢業致辭嘉賓通常也會祝你好運，為你們衷心祝福。我不會祝你好運，讓我告訴你為什麼。

我希望，在未來的某些時刻，你們會領受到不公平待遇，從而能知道正義的價值；我希望你會遭到背叛，從而了解忠誠的重要。

對不起，我還希望你們會不時感受孤單，從而不會把朋友當做理所當然；我希望你們偶爾遭受不幸，從而領略生命中的偶然，知道你的成功不是天經地義，而別人的失敗也不是活該倒霉。

當你嘗到失落的味道，我希望有時候你的對手會幸災樂禍，這樣你會了解體育精神為什麼難能可貴。我希望你會被忽略和無視，你才會知道傾聽；我希望你感受到足夠的痛苦，從而擁有同情。

其實，不管我許願與否，這些事情早晚你們都會經歷。而你們是否能從中受益，就要取決於你們是否有能力在不如意中，看到意義。

「做自己」意味著什麼？

通常，畢業致辭者總會給一些建議，有的很宏大，有的很實際。

常見的一個宏大建議是「做自己」。對著一群身著統一校服的人說「你應該做你自己」，有點奇怪對吧？但你確實應該——做自己，然而，你更應該明白，這到底意味著什麼。

做自己，不是說你無需改變，除非你已經完美無缺。在某種意義上，你不應該「做自己」，而是應該試著成為更好的一個人。人們強調「做自己」，是因為他們希望你抵制「迎合他人」衝動，以免只是順應別人對你的期待。但是，如果你不了解自己是誰，你就不能夠「做自己」，而你如果不思考，你就無法了解自己。

希臘哲學家蘇格拉底說過，「未經反省的生命不值得生存」。對某些事情，「說做就做（Just do it）」也許是最好準則。但是，事關如何度過人生的問題，這卻不是一句好的格言。想擁有一個美好人生，就不要試圖去追求「度過美好人生」本身。要想失去至關重要的價值觀，很容易做到，只需要你放棄思考。

問個好，寫封感謝信

上面是大的建議。接下來給你們一些到新學校的小建議。過去幾年中，我已經很了解你們，我知道你們是好人。但你也是被命運寵幸的年輕人，哪怕進入這個學校之前你不是命運的寵兒，那現在你們就是了，因為你們已經在這個學校畢業。然而，我的建議是：不要像「天之驕子」一樣行事。

到了新的學校，如果遇到正在鏟雪、清掃落葉或者清空垃圾的人，請你們上前自我介紹，記住他們的名字，以後在學校里遇見他們，記得叫他們的姓名打招呼。另外一個建議，如果走路遇見不認識的人，請你看著他們的眼睛，微笑著打招呼。這樣做的「最壞後果」只可能是，你成了大家口中那個「笑著打招呼的年輕人」，這個結果可不算壞。

從這所男校畢業後，你們中的大多數會去男女同校的學校。這一點上，我沒有建議。

最後一個建議很簡單，但可能會對你的生活影響重大。建議你們每周一次，給一個人寫一個感謝便條。別用電子郵件，手寫在紙上，只會用10分鐘。問一個大人郵票是什麼，然後把郵票貼在信封上。再說一遍，10分鐘，每周一次。我現在就幫你開始。第一張感謝便條這麼寫：「親愛的某某（在Cardigan Mountain 學校的一位老師的名字），我的新學校開學了，我們正在讀（某某書），足球（或橄欖球）訓練有點難，但我很喜歡。謝謝你曾經教導我。」把它放進信封，貼上郵票寄出去。對於那些願意在中學教書的老師們來說，這封信極有意義。

這只需要每周花10分鐘，到學年結束時，您已經向40人寄了感謝信。而因為你每周花了10分鐘，有40個人會覺得自己有點特別，也會覺得你很不同。這是你在學生生活里的特別饋贈。