美國首席大法官在兒子畢業典禮上的演講全文

新京報書評周刊有篇文章，是何帆法官翻譯的美國首席大法官羅伯茨在兒子畢業典禮上的部分演講，現在將全文譯出，補全何法官的譯文。

非常感謝

有人說，如煙細雨如同天空撒向新人的彩屑。

今晨，上天也和我們一起參加如此美妙的畢業慶典。在我們開始之前，畢業生們，你們要做一件重要的事，因為你們的父母和監護人一直在支持著你們。兩三年前，他們開車到卡迪根，送你們到校，幫你們安頓好，轉身駛出校門。這對他們而言是很大的犧牲。他們一路飄淚回到空蕩孤寂的房子。因為他們知道這個讓你們來此接受教育的決定與你們相關，而不是他們自己。他們當時做出的犧牲與付出成就了現在的你們。但是今天早晨不僅屬於你們，也屬於他們。因此，我希望你們起立、轉身，獻給他們熱烈的掌聲。如果有人問我在卡迪根山學校怎麼做的畢業致辭，我會說畢業致辭中充滿了陣陣掌聲。祝賀你們，2017屆畢業班。你們已經抵達一個重要的人生里程碑。在你們身後會是一個重要的人生階段。很抱歉，我要告訴你這是你一生中最為輕鬆的階段，但書上就是這麼說的。你在卡迪根就讀的時候，你們也是國際大家庭的一份子。我想這一點要尤為注意。[羅伯茨用其他語言簡短致辭] 今天全國的大學、高中、初中都在舉行畢業典禮，台上致辭嘉賓情緒激昂，台下畢業生們焦躁不安。他們會說，今天是畢業典禮，「畢業僅僅是開始，而不是結束，你們應該向前看」。他們說的沒有錯，然而我認為，如果你們向前看尋找前進的方向，最好知道你們回首過去，看看來的方向。我想，如果你們要首先回憶下來到卡迪根的第一個上午，也許你會想到形單影隻。也許你會想到有一絲膽怯，些許不安。可是現在，看下你們自己。你們身邊都是朋友，都是你們的兄弟姊妹，當你們面向下一個教育階段的時候，你們的臉上寫滿了自信。值得思考一下為什麼會如此。我想你們會意識到這得益於同學的支持，無論是在課堂、運動場還是在宿舍。什麼是信心？我想你們會意識到信心並不是因為你事事皆能成功，而是有朋友在，你不懼失敗。你失敗過，重新站起，重新嘗試。再次失敗了，再次站起，再次嘗試。如果你仍然失敗，可能需要考慮做其他的事了。不是成功，而是不懼失敗的勇氣成就了你的現在。

畢業致辭嘉賓總是向你們致以美好的祝願。

我不會這麼做，原因如下。以後的歲月，願你們遭遇不公，如此方知正義之寶貴；願你們經歷背叛，如此方知忠誠之重要。願你們不時感受孤獨，如此方知朋友之珍貴。

以下為何帆法官的譯文：

畢業典禮的致辭者通常會祝你們好運並送上祝福。我不打算這樣做，原因如下：

我希望你們在未來歲月中，不時遭遇不公對待，這樣才會理解公正的價值所在。

願你們嘗到背叛滋味，這會教你們領悟忠誠之重要。

抱歉，我還希望你們時常會有孤獨感，這樣才不會將良朋摯友視為理所當然。

願你們偶爾運氣不佳，這樣才會意識到機遇在人生中的地位，進而理解你們的成功並非命中注定，別人的失敗也不是天經地義。

當你們偶爾遭遇失敗時，願你們受到對手幸災樂禍的嘲弄，這才會讓你們理解體育精神的重要性。

願你們偶爾被人忽視，這樣才能學會傾聽；感受到切膚之痛，才能對別人有同情的理解。

無論我怎麼想，這些遲早會來臨。而你們能否從中獲益，取決於能否參透人生苦難傳遞的信息。」

「畢業典禮的致辭者習慣給出很多建議。……最常見的建議是『做自己』。但你得明白其中真意。如果你並非足夠完美，就必須作出改變。這時，你就不能光想著做自己，必須不斷自我完善。

別人說『做自己』，是希望你抵制按他人意願隨波逐流的衝動。但如果連你都不知道自己要成為什麼樣的人，是不可能『做自己』的，而如果不思考這些，你也不可能知道自己想成為什麼樣的人。」

「希臘哲人蘇格拉底說過，『未經自省的人生沒有意義。』 對某些事情而言，『just do it』 是不錯的座右銘，但在你想明白自己想要什麼樣的人生之前，這個座右銘可不咋滴。」

「下面，我將以一段著名歌詞結束我的致辭。剛才，我引用了希臘哲人蘇格拉底的名言。而這些歌詞，則來自偉大的美國哲人。鮑勃·迪倫。

這些歌詞已有50年歷史，是迪倫當年巡迴演出期間，思子心切，寫給兒子傑西的。歌詞表達了家長對子女的美好期盼，這些期盼是美好的、永恆的，也是普世的。……這就是鮑勃·迪倫的《永遠年輕》：

『願上帝庇佑，護你前路；願你美夢均可成真；願你與人為善，相互扶持；願你建成通往群星的天梯；穩妥沿它而上；願你永遠年輕；願你成為正直之人；願你成就真實自我；願你永遠感知真理，看向身邊無盡光明；願你勇敢無懼，堅強可靠；願你永遠年輕,擁有純潔之心；願你雙手永遠忙碌，願你腳步永遠輕盈；在變故橫生之時，願你根基牢靠；願你心中永遠充滿快樂，願你的歌聲永遠嘹亮；願你永遠年輕。』

謝謝大家！」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！