芥川龍之介的中國遊記

芥川龍之介

芥川龍之介於1921年受大阪每日新聞社之邀踏上中國之旅，在4個月左右時間裡訪問了中國的華東、華中和華北大部，以及東北小部地區，也拜訪了當時中國的政治或文化名人，他將途中「新奇」的見聞、對當時中國政治及發展的思考記錄撰文，最終集結出版。作者是一個深受漢文和中國古典影響的文人，可來到中國之後，種種怪象隨處可見，他不但將民國時期乃至當代中國也存在的一些陋俗進行了披露，發出遺憾的嘆息的同時又摻雜著鄙夷的批評，有調侃，也有失望。結合上述特點，本書譯文也以調侃的「吐槽式」風格譯成。

上海遊記之一 海上

終於要離開東京了，臨行前長野草風登門來訪。原來，長野也打算半個月後去中國。他提醒我帶一種治暈船的妙藥，但從門司乘船到上海，頂多兩天兩夜，就這點海路，還要帶暈船藥，可見長野也真夠膽小的——我這麼想著，來到了門司。三月二十一日下午，我登上筑後丸號的舷梯，看著波濤隨風微微起伏的港口，再次覺得我們怕水的長野草風大畫家真是可憐。

不過，輕視友人的報應很快就來了。船才到玄海，眼看著海面就洶湧起來。我和同一船室的馬杉一起坐在上甲板的藤椅上，浪花撞擊舷側，不時有水沫濺到頭上。大海白浪滔天，如釜中沸水般翻滾。前方隱約出現了一個不知名的島，看清了才發現原來那還是九州。馬杉已習慣乘船，點起捲煙吞雲吐霧，臉上不見一絲不安。我立起衣領，雙手插口袋，不時含兩顆仁丹——總之，現在我終於領會，長野草風準備暈船藥是多麼明智的選擇。

一旁的馬杉不在了，不知去了酒吧還是別處，我仍悠閑地坐在藤椅上。可看似悠閑，其實我心中十分不安。稍一挪動身體，馬上頭暈目眩，而且胃中也開始翻江倒海。我面前有一個下級船員，不停地在甲板上走來走去。（後來才發現，他也是暈船的可憐人兒。）看他來回走動，不知為何我感到非常不快。前方遠處波濤陣陣，一艘漁船升著細煙，船身幾乎要被淹沒，可它仍在前行——到底有何必要，非得頂著這樣的巨浪前進！這船也讓當時的我尤為煩躁。

所以，為了忘卻痛苦，我一心只想愉快的事。孩子、花草、渦福缽、日本阿爾卑斯、初代椪太，還有些什麼現在記不得了。不，還有一個。瓦格納年輕時在渡海前往英國的途中遇到過特大暴風雨，而那時的經歷為他日後譜寫《漂泊的荷蘭人》提供了巨大幫助。我試著以此來轉移注意力，但頭越來越暈，心煩的情緒也沒有得到緩解。到頭來我放棄了掙扎，瓦格納什麼的還是叫狗吃了算了。

十分鐘之後，我倒在床上，耳邊響起了餐盤刀叉之類的物體落地的聲音。我胃中一陣翻江倒海，為了強忍嘔吐已經花了十二分的力氣。會不會只有我一個人暈船了？此時支撐著我的竟是這種念頭。虛榮心這東西在此時竟意外地有用，幾乎能代替武士道這個精神支柱。

但到了第二天早上我才知道至少一等艙的乘客都暈船了，可見暈船者不在少數。最後只有一個美國人來到餐廳用餐。據說那個非凡的美國人不僅吃了飯，還在飯後獨自到客廳敲了一會兒打字機。我聽說這事後，突然心情大好，但同時又覺得那個美國人是個怪物。實際上，遇到那樣的惡劣海況還能泰然自若，絕非常人所為。說不定給那個美國人做個體檢，就會發現他其實有三十九顆牙，長著小尾巴……我還是和馬杉一起坐在藤椅上，胡思亂想。大海好像早已忘卻了昨日的驚濤駭浪，海面上風平浪靜，一碧萬頃，而右舷前方朦朦朧朧的，像是濟州島的影子。

堡仔圖書《芥川龍之介的中國遊記》已經上架豆瓣閱讀。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！