日本網民吐槽:懂中國話的人幫忙看看這圖上的漢字是什麼意思
有日本網民在2ch上發帖求助,看到下面這張圖,但是不知道是什麼意思,求懂中國話的人解釋一下上面的文字是什麼意思。
這張來自中國某論壇的圖引發了日本網民的熱議,以下為日本網民評論:(原創翻譯:2ch中文網 譯者:2醬)
1、タバコが吸いたい
想抽煙
2、整形丸出し
整形畢露無疑
3、親と顔が違いすぎるwww
孩子跟父母相差太大www
4、一部の漢字がつぶれててよく分からん
部分漢字不清楚,看不懂
5、しぇいしぇい
謝謝
6、整形は計畫的に
整形應該計劃好
7、唯一需要のあとが分からん
「唯一需要」之後的看不懂了
8、とある韓國人家族
那是某個韓國人家庭
9、これ韓國って言われてるけど台灣なんだよな確か
被人說成是韓國的,我記得應該是台灣的吧
10、まじめに訳すと
イ尓(あなたが) 唯一(ゆいいつ) 需要(すべき) 擔心(心配する) 的是(ことは)
該(するべきか) 如何(どのように) 跟孩子(子供に) 解釈(説明する)
認真翻譯的話:
イ尓(あなたが) 唯一(ゆいいつ) 需要(すべき) 擔心(心配する) 的是(ことは)
該(するべきか) 如何(どのように) 跟孩子(子供に) 解釈(説明する)
11、かわいそう
好可憐
※日本網民吐槽:日本動畫豚終於和二次元人物結婚了!
※日本網民吐槽:《真三國無雙8》的孫尚香很可愛
※韓國的拿鐵咖啡藝術太荒謬 日本網民:乾脆在紙上畫畫好了
※日本網民:媽媽搞錯了便當,所以弟弟現在正在吃白米飯吧
TAG:2ch中文網 |
※日本網民吐槽:說想死的傢伙應該看看這些圖
※日本網民吐槽:有沒有人能看懂這圖裡的原理?
※日本網民討論:說起中國上海你想到的是什麼?
※日本網民吐槽:老實說拉麵的話這樣的就可以了吧
※日本窮人一般吃什麼?日本網民一句話扎心了,網友:這就是差距!
※日本網民吐槽:很多日本人不懂國歌的意思,拿它做國歌真的好嗎?
※韓國人到日本旅遊說:我是中國人,網民說你好意思嗎?
※日本網民吐槽:煎餃那麼好吃,為什麼中國人不願意吃?
※日本網民吐槽:看看,這就是日本的「便當容器欺詐」
※日本網民吐槽:這真的是世界上最美的妹子了吧
※日本網民吐槽:日本人牙齒那麼難看,為什麼不花點錢治好?
※日本網民吐槽:中國人為什麼在姓氏上堅持只使用一個字?
※日本網民:如果中國人被說成「像日本人」,是什麼感受?
※日本網民吐槽:看看韓國人做的義大利面 某種意義上是天才
※外國人問:為什麼很多中國人反感吃西餐?看中國網民是怎麼回答的
※日本網民吐槽:日本人願意去中華街玩,為什麼不去真正的中國玩?
※日本網民熱議:中國人看得懂日本漢字嗎?
※日本網民熱議:為什麼現在還有很多日本人看不起中國?
※日本網民吐槽:為什麼中國人明明說討厭日本,卻很喜歡來日本玩
※日本網民吐槽:說起日本京都你能想到什麼?