四才子補缺字

宋代著名才子蘇軾、黃庭堅、秦觀、佛印情趣相投，經常唱和酬答，結伴遊玩。一次，四人游一寺院，見牆壁上題有杜甫的《曲江對雨》詩，因年代久遠，其中「林花著雨胭脂」句的最後一字字跡模糊，看不清楚。四人便商議要為這個字補缺。

蘇軾才思敏捷，稍加思索，率先吟道：「林花著雨胭脂潤。」黃庭堅則吟：「林花著雨胭脂老。」秦觀緊接著說道：「還是『林花著雨胭脂嫩』為妙。」佛印修行到家，緩緩念出「林花著雨胭脂落」的詩句。

所補的這四個字，孰優孰劣，四人爭得面紅耳赤，各說各的理，互不相讓。寺院老方丈見狀，急忙找到原詩查對，原來最後一字為，「濕」，四人面面相覷。仔細玩味，覺得還是「濕」字更好。一個「濕」字，將「潤」的形表、「老」的衰情、「嫩」的色質、「落」的姿態都包容了，融形、情、色、態於一爐，將「林花著雨」的意境準確、生動、形象、鮮明地表達了出來。四人無不嘆服杜甫觀察事物的細緻，遣詞鍊字的匠心。

由此可見，要表達一個意思，可選用的詞不止一個。我們要做的，就是要通過反覆的推敲、琢磨，找出表意最准、最生動形象的那個字或詞來，這便是這則趣聞給我們的啟示。

國內統一刊號 CN42-0701/F

出版：江漢大學期刊社

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！