在你身邊，就算陽光刺眼也是感覺剛剛好…

天下 07-12

2017年7月5日水曜日

朗讀者：ガク

BGM：羽田裕美 - I still remember

私わたくしは次つぎの日ひも同おなじ時刻じこくに浜はまへ行いって先生せんせいの顔かおを見みた。その次つぎの日ひにもまた同おなじ事ことを繰くり返かえした。けれども物ものをいい掛かける機會きかいも、挨拶あいさつをする場合ばあいも、二人ふたりの間あいだには起おこらなかった。その上うえ先生せんせいの態度たいどはむしろ非ひ社交しゃこう的てきであった。一定いっていの時刻じこくに超然ちょうぜんとして來きて、また超然ちょうぜんと帰かえって行いった。周囲しゅういがいくら賑にぎやかでも、それにはほとんど注意ちゅういを払はらう様子ようすが見みえなかった。最初さいしょいっしょに來きた西洋せいよう人じんはその後ごまるで姿すがたを見みせなかった。先生せんせいはいつでも一ひと人りであった。

第二天，我也在同一時間去海邊見到了先生，接下來一天也是如此。但是，我們並沒有打招呼或者寒暄的機會，倒不如說那時先生的態度有點天馬行空的味道。在固定的時間超然而來，而後又超然離去。無論周圍有多麼熱鬧，都絲毫看不出先生對此有半分關心之意。也不見之前和先生一起過來的那位西洋人的身影了，先生總是一個人。

或ある時とき先生せんせいが例れいの通とおりさっさと海うみから上あがって來きて、いつもの場所ばしょに脫ぬぎ棄すてた浴衣ゆかたを著きようとすると、どうした訳わけか、その浴衣ゆかたに砂すながいっぱい著ついていた。先生せんせいはそれを落おとすために、後うしろ向むきになって、浴衣ゆかたを二に、三さん度ど振ふるった。すると著物きものの下したに置おいてあった眼鏡めがねが板いたの隙間すきまから下したへ落おちた。先生せんせいは白絣しろがすりの上うえへ兵児帯へこおびを締しめてから、眼鏡めがねの失なくなったのに気きが付ついたと見みえて、急きゅうにそこいらを探さがし始はじめた。私わたくしはすぐ腰掛こしかけの下したへ首くびと手てを突つっ込こんで眼鏡めがねを拾ひろい出だした。先生せんせいは有難ありがとうといって、それを私わたしの手てから受うけ取とった。

有一次，先生和往常一樣從水裡快速上岸，來到老地方準備穿上脫掉的浴衣時，不知為何浴衣里滿是沙子。為了抖落沙子，先生背過身去將浴衣甩了兩三下。這樣一來，放在浴衣上面的眼鏡從木板的縫隙處掉了下去。先生在穿著的白底藍花浴衣上紮好寬布帶，這才發現眼鏡不見了，慌慌張張地開始找。我立馬把腦袋和手伸到椅子下邊，撿起眼鏡。先生說了聲謝謝，從我手中接過眼鏡。

次つぎの日ひ私わたくしは先生せんせいの後あとにつづいて海うみへ飛とび込こんだ。そうして先生せんせいといっしょの方角ほうがくに泳およいで行いった。二に丁ちょうほど沖おきへ出でると、先生せんせいは後うしろを振ふり返かえって私わたくしに話はなし掛かけた。広ひろい蒼あおい海うみの表面ひょうめんに浮ういているものは、その近所きんじょに私わたしら二ふた人りより外ほかになかった。そうして強つよい太陽たいようの光ひかりが、眼めの屆とどく限かぎり水みずと山やまとを照てらしていた。私わたくしは自由じゆうと歓喜かんきに充みちた筋肉きんにくを動うごかして海うみの中なかで躍おどり狂くるった。先生せんせいはまたぱたりと手足てあしの運動うんどうを已やめて仰向あおむけになったまま浪なみの上うえに寢ねた。私わたくしもその真似まねをした。青空あおぞらの色いろがぎらぎらと眼めを射いるように痛烈つうれつな色いろを私わたしの顔かおに投なげ付つけた。「愉快ゆかいですね」と私わたくしは大おおきな聲こえを出だした。

第二天，我跟在先生身後撲到海中，朝著和他相同的方向游去。游到二百多米開外的海面上後，先生就回過頭同我搭話了。浩瀚的藍色海面上除了我們二人以外，周圍什麼都沒有。在肉眼所能看到的範圍內，強烈的太陽光照著山水。我揮動著充滿了自由和歡喜的肌肉在海中狂歡。先生突然停了下來，仰卧在海面上休息，我也學著他的樣子。天空的顏色藍得耀眼，映在我的臉上，只覺得十分刺眼。「好舒服啊！」我大聲說道。

しばらくして海うみの中なかで起おき上あがるように姿勢しせいを改あらためた先生せんせいは、「もう帰かえりませんか」といって私わたくしを促うながした。比較的ひかくてき強つよい體質たいしつをもった私わたくしは、もっと海うみの中なかで遊あそんでいたかった。しかし先生せんせいから誘さそわれた時とき、私わたくしはすぐ「ええ帰かえりましょう」と快こころよく答こたえた。そうして二ふた人りでまた元もとの路みちを浜辺はまべへ引ひき返かえした。

過了一會兒，先生像起床一般換了個姿勢，催促我說，「回去吧」？我的身體較為強壯，本來是想再游一會兒的。但是被先生這麼一催，我立馬痛快地回答道，「好的」。然後兩個人就按原路返回到了海岸。

私わたくしはこれから先生せんせいと懇意こんいになった。しかし先生せんせいがどこにいるかはまだ知しらなかった。

從此我和先生變得熟識起來，不過還不知道先生住在哪裡。

(本文圖片來自網路)

單詞卡

繰り返す（くりかえす）：反覆，重複

超然（ちょうぜん）：超然，超脫

賑やか（にぎやか）：熱鬧，繁華；喧鬧，嘈雜

脫ぎ捨てる（ぬぎすてる）：脫下後扔在一邊

隙間（すきま）：縫隙；間隙

腰掛（こしかけ）：椅子，凳子

真似（まね）：模仿，仿效